פרק 69 של לאו-דזה

E חושב עם כמה פירושנים שהמילים 用兵有言 yòng bīng yǒu yán מסמנות « סופר השייך לקבוצה שנקראת פינג-ג'יה, לקבוצה צבאית », כלומר, לקבוצה של מחברים שכתבו על אמנות הצבא, ורבים מהם היו לוחמים מפורסמים.

בתרגום מילולי: « אני לא אוד להיות המארח (באנגלית: "host"), אבל אני המארח שנקבל (באנגלית: "guest") ». בחברה הסינית, הראשון מראה דוגמה לעלות, לרדת, לקום, לישב, וכו', והשני מתאים לדוגמה ומשתדל לשכפל אותה.

E: כאן המילה 主 zhǔ (בעברית: « אדון הבית, המארח ») מסמנת « זה שמתחיל את ההתקפה »; המילה 客 kè (בעברית: « המארח שנקבל ») « זה שמתגבר על ההתקפה של האויב ».

על פי לין-חי-יי, כל הפרק הזה בעל משמעות מוטעית. הוא נועד להראות מה צריך להיות התנהגות צנועה ומתונה של אנשים שמתאמנים בדאו.

E: הוא מתקדם בקושי ומתרחק בקלות, כלומר, במהירות. הוא לא מוביל את האויב, רק הוא מתגבר על ההתקפה שלו; ואף על פי שהוא מתגבר על ההתקפה שלו, הוא לא רוצה להילחם איתו. הוא מעדיף לברוח הרחק כדי להימנע מהאויב מאשר לחפש אותו כדי להילחם פנים אל פנים.

כלומר, להיות כאילו אין לך, וכו'. E: הביטוי 行无行 xíng wú xíng משמעותו « אין לי דרגה לעקוב אחריה ». המילה 行 xíng משמעותה « ללכת למצוא » (לומר).

סו-צו-יואו: זה שצועד קדימה, כוונתו להילחם; זה שמתרחק, לא חושב על קרב. אם אדם חושב שלא לילחם, אף על פי שהוא הולך בין החיילים, הוא כאילו לא נמצא בשורות; אף על פי שהוא יש לו זרועות, הוא כאילו אין לו זרועות להרחיב; אף על פי שהוא יש לו נשק, הוא כאילו אין לו נשק לאחוז בו; אף על פי שהוא יש לו אויבים מולו, הוא כאילו אין לו אויבים לרדוף.

E: לאו-צו משמעותו שאם לוחם יכול לפעול כך, אף על פי שהוא נלחם, הוא יהיה כאילו הוא לא נלחם; במילים אחרות, בלטינית: « Si ille qui armis utitur, revera hoc modo (agere) possit, quamvis utatur armis, (erit) quasi non uteretur (armis) ».

E: המילה 哀 āi משמעותה כאן 慈 cí « אהבה (לאנשים) ». הקדוש, אומר סו-צו-יואו, רואה את האהבה (לאנשים) כאוצר. אם אתה נלחם בקלות, זה משמעותו שאתה אוהב לילחם. לאהוב לילחם, זה משמעותו שאתה מתענג על הריגת אנשים. כך, אנו מאבדים כמעט את הרגשות של אהבה, אנושיות שצריך לשמור עליהם כאוצר.

H: הביטוי 抗兵 kàng bīng מסמן « שתי צבאות בעוצמה שווה, שאחד לא גובר על השני, כך שהניצחון נשאר בלתי ודאי ».

E: אני מרגיש רחמים שמנע ממני להרוג אנשים. מיד שהרגש הרחמני התבטא, השמים והאנשים מסייעים לי; גם אם אני לא רוצה לנצח, לא אוכל לעשות אחרת.