Глава 12 «Сунь-цзы»

孙Сунь子цзы曰юэ：凡фань火хуо攻гун有ёу五у：一и曰юэ火хуо人жэнь，二эрь曰юэ火хуо积цзи，三сань曰юэ火хуо辎цзы，四сы曰юэ火хуо库ку，五у曰юэ火хуо队дуй。

行син火хуо必би有ёу因инь，因инь必би素су具цзю。发фа火хуо有ёу时ши，起ци火хуо有ёу日жи。时ши者чжэ，天тянь之чжи燥зао也е。日жи者чжэ，月юэ在цзай箕цзи、壁би、翼и、轸чжэнь也е。凡фань此цы四сы宿сю者чжэ，风фэн起ци之чжи日жи也е。

凡фань火хуо攻гун，必би因инь五у火хуо之чжи变бянь而эр应ин之чжи：火хуо发фа于ю内нэй，则цзэ早зао应ин之чжи于ю外вай；火хуо发фа而эр其ци兵бин静цин者чжэ，待дай而эр勿у攻гун，极цзи其ци火хуо力ли，可кэ从цун而эр从цун之чжи，不бу可кэ从цун则цзэ止чжи。火хуо可кэ发фа于ю外вай，无у待дай于ю内нэй，以и时ши发фа之чжи，火хуо发фа上шан风фэн，无у攻гун下ся风фэн，昼чжоу风фэн久цзю，夜е风фэн止чжи。凡фань军цзюнь必би知чжи五у火хуо之чжи变бянь，以и数шу守шоу之чжи。

故гу以и火хуо佐цзо攻гун者чжэ明мин，以и水шуй佐цзо攻гун者чжэ强цян。水шуй可кэ以и绝цзюэ，不бу可кэ以и夺дуо。

夫фу战чжань胜шэн攻гун取цю而эр不бу惰дуо其ци功гун者чжэ凶сюн，命мин曰юэ“费фэй留лю”。故гу曰юэ：明мин主чжу虑люй之чжи，良лян将цзян惰дуо之чжи，非фэй利ли不бу动дон，非фэй得дэ不бу用юн，非фэй危вэй不бу战чжань。主чжу不бу可кэ以и怒ну而эр兴син师ши，将цзян不бу可кэ以и愠юнь而эр攻гун战чжань。合хэ于ю利ли而эр动дон，不бу合хэ于ю利ли而эр止чжи。怒ну可кэ以и复фу喜си，愠юнь可кэ以и复фу悦юэ，亡ван国го不бу可кэ以и复фу存цунь，死сы者чжэ不бу可кэ以и复фу生шэн。故гу明мин主чжу慎шэнь之чжи，良лян将цзян警цзин之чжи。此цы安ань国го全цюань军цзюнь之чжи道дао也е。

Сунь-цзы сказал: Существует пять способов применения огня: первый — сжечь солдат, второй — сжечь припасы, третий — сжечь багаж, четвертый — сжечь склады, пятый — сжечь оборудование. Для применения огня нужны благоприятные условия, и эти условия должны быть подготовлены заранее. Разжигание огня зависит от момента, а возгорание — от дня. Благоприятный момент — когда погода сухая. Благоприятные дни — это те, когда Луна находится в лунных домах Цзи, Би, И и Чжэнь. Эти четыре дома — дни ветра.

В общем, для атаки с использованием огня нужно использовать изменения пяти видов огня и реагировать на них: если огонь разгорается внутри, нужно быстро отреагировать снаружи; если огонь разгорается, а вражеские войска спокойны, ждите и не атакуйте, ждите, пока огонь достигнет своего пика, а затем действуйте соответственно; если огонь нельзя использовать, остановитесь. Огонь можно разжечь снаружи, не дожидаясь внутри, нужно зажечь его в нужный момент. Если огонь разгорается против ветра, не атакуйте по ветру. Если днем дует ветер, он прекратится ночью. Любая армия должна знать изменения пяти видов огня и тщательно к ним готовиться.

Поэтому использование огня для помощи в атаке показывает ясность, использование воды для помощи в атаке показывает силу. Вода может изолировать, но не может захватить.

Тот, кто побеждает и захватывает территории, но не умеет сдерживать свои успехи, обречен на гибель: это называется «расточительством». Поэтому говорят: мудрый правитель обдумывает это, хороший генерал учитывает это. Он не действует, если нет выгоды, не использует войска, если нет прибыли, не сражается, если нет опасности. Правитель не должен поднимать армию из-за гнева, генерал не должен атаковать из-за раздражения. Он действует только если есть выгода, иначе останавливается. Гнев может превратиться в радость, раздражение — в удовлетворение, но разрушенная страна не может возродиться, а мертвые не могут воскреснуть. Поэтому мудрый правитель осторожен, а хороший генерал бдителен. Это путь к сохранению страны и армии.