บทที่ 12 ของซุนจื่อ

孙Sūn子zǐ曰yuē：凡fán火huǒ攻gōng有yǒu五wǔ：一yī曰yuē火huǒ人rén，二èr曰yuē火huǒ积jī，三sān曰yuē火huǒ辎zī，四sì曰yuē火huǒ库kù，五wǔ曰yuē火huǒ队duì。

行xíng火huǒ必bì有yǒu因yīn，因yīn必bì素sù具jù。发fā火huǒ有yǒu时shí，起qǐ火huǒ有yǒu日rì。时shí者zhě，天tiān之zhī燥zào也yě。日rì者zhě，月yuè在zài箕jī、壁bì、翼yì、轸zhěn也yě。凡fán此cǐ四sì宿xiù者zhě，风fēng起qǐ之zhī日rì也yě。

凡fán火huǒ攻gōng，必bì因yīn五wǔ火huǒ之zhī变biàn而ér应yìng之zhī：火huǒ发fā于yú内nèi，则zé早zǎo应yìng之zhī于yú外wài；火huǒ发fā而ér其qí兵bīng静jìng者zhě，待dài而ér勿wù攻gōng，极jí其qí火huǒ力lì，可kě从cóng而ér从cóng之zhī，不bù可kě从cóng则zé止zhǐ。火huǒ可kě发fā于yú外wài，无wú待dài于yú内nèi，以yǐ时shí发fā之zhī，火huǒ发fā上shàng风fēng，无wú攻gōng下xià风fēng，昼zhòu风fēng久jiǔ，夜yè风fēng止zhǐ。凡fán军jūn必bì知zhī五wǔ火huǒ之zhī变biàn，以yǐ数shù守shǒu之zhī。

故gù以yǐ火huǒ佐zuǒ攻gōng者zhě明míng，以yǐ水shuǐ佐zuǒ攻gōng者zhě强qiáng。水shuǐ可kě以yǐ绝jué，不bù可kě以yǐ夺duó。

夫fú战zhàn胜shèng攻gōng取qǔ而ér不bù惰duò其qí功gōng者zhě凶xiōng，命mìng曰yuē“费fèi留liú”。故gù曰yuē：明míng主zhǔ虑lǜ之zhī，良liáng将jiàng惰duò之zhī，非fēi利lì不bù动dòng，非fēi得dé不bù用yòng，非fēi危wēi不bù战zhàn。主zhǔ不bù可kě以yǐ怒nù而ér兴xīng师shī，将jiàng不bù可kě以yǐ愠yùn而ér攻gōng战zhàn。合hé于yú利lì而ér动dòng，不bù合hé于yú利lì而ér止zhǐ。怒nù可kě以yǐ复fù喜xǐ，愠yùn可kě以yǐ复fù悦yuè，亡wáng国guó不bù可kě以yǐ复fù存cún，死sǐ者zhě不bù可kě以yǐ复fù生shēng。故gù明míng主zhǔ慎shèn之zhī，良liáng将jiàng警jǐng之zhī。此cǐ安ān国guó全quán军jūn之zhī道dào也yě。

สุนวู๋กงซือพูดว่า มีห้าประการในการใช้ไฟในการรบ คือ การเผาแม่ทัพ การเผาเก็บของ การเผาวัสดุการรบ การเผาคลังอาวุธ และการเผาเครื่องจักรการรบ การใช้ไฟต้องมีสภาพแวดล้อมที่เหมาะสมและต้องเตรียมการล่วงหน้า การเผาไฟขึ้นขึ้นอยู่กับเวลา และการเผาไฟขึ้นขึ้นอยู่กับวันที่เหมาะสม เวลาที่เหมาะสมคือเมื่อสภาพอากาศแห้ง วันที่เหมาะสมคือเมื่อดวงจันทร์อยู่ในราศีจี บี ยี่ และเจิ้น วันเหล่านี้เป็นวันที่มีลมพัด

โดยทั่วไป การใช้ไฟในการรบต้องตอบสนองต่อการเปลี่ยนแปลงของห้าประการของไฟ ถ้าผู้รบเผาไฟภายในต้องตอบสนองจากภายนอกอย่างรวดเร็ว ถ้าผู้รบเผาไฟและทหารของฝ่ายตรงข้ามสงบเย็นอยู่ ต้องรอและไม่โจมตี เมื่อไฟเผาไฟถึงขีดสุด ต้องโจมตีตามสภาพแวดล้อม ถ้าผู้รบไม่สามารถใช้ไฟได้ ต้องหยุด การเผาไฟสามารถเผาได้จากภายนอกโดยไม่ต้องรอภายใน ต้องเผาไฟในเวลาที่เหมาะสม ถ้าผู้รบเผาไฟขึ้นลม ต้องไม่โจมตีในทิศทางที่ลมพัดลงมา ถ้าลมพัดตลอดวันจะหยุดในตอนกลางคืน ทุกกองทัพต้องรู้ถึงการเปลี่ยนแปลงของห้าประการของไฟและเตรียมการอย่างดี

เพราะฉะนั้น การใช้ไฟเพื่อช่วยการรบแสดงถึงความชัดเจน การใช้น้ำเพื่อช่วยการรบแสดงถึงความแข็งแกร่ง น้ำสามารถตัดขาดได้ แต่ไม่สามารถยึดครองได้

ผู้ที่ชนะในการรบและยึดดินแดนแต่ไม่รู้จักควบคุมความสำเร็จของตนเองจะตกอยู่ในภัยอันตราย มีคำว่า "เสียทรัพย์" ดังนั้นจึงพูดว่า ผู้ปกครองที่มีความชาญฉลาดจะพิจารณา ผู้บัญชาการที่ดีจะพิจารณา การเคลื่อนไหวต้องมีประโยชน์ การใช้ทหารต้องมีผลประโยชน์ การรบต้องมีความเสี่ยง ผู้ปกครองไม่ควรยกทัพด้วยความโกรธ ผู้บัญชาการไม่ควรโจมตีด้วยความโกรธ ต้องเคลื่อนไหวเมื่อมีประโยชน์และหยุดเมื่อไม่มีประโยชน์ ความโกรธสามารถกลับเป็นความสุขได้ ความโกรธสามารถกลับเป็นความพอใจได้ แต่ประเทศที่เสียหายไม่สามารถฟื้นฟูได้ และคนที่ตายไม่สามารถฟื้นชีพได้ ดังนั้นผู้ปกครองที่มีความชาญฉลาดจะระมัดระวัง ผู้บัญชาการที่ดีจะเตือนตัวเอง นี่คือวิธีการรักษาความปลอดภัยของประเทศและกองทัพ