Kapitola 12 ze Sun-c’iho

孙Sūn子zǐ曰yuē：凡fán火huǒ攻gōng有yǒu五wǔ：一yī曰yuē火huǒ人rén，二èr曰yuē火huǒ积jī，三sān曰yuē火huǒ辎zī，四sì曰yuē火huǒ库kù，五wǔ曰yuē火huǒ队duì。

行xíng火huǒ必bì有yǒu因yīn，因yīn必bì素sù具jù。发fā火huǒ有yǒu时shí，起qǐ火huǒ有yǒu日rì。时shí者zhě，天tiān之zhī燥zào也yě。日rì者zhě，月yuè在zài箕jī、壁bì、翼yì、轸zhěn也yě。凡fán此cǐ四sì宿xiù者zhě，风fēng起qǐ之zhī日rì也yě。

凡fán火huǒ攻gōng，必bì因yīn五wǔ火huǒ之zhī变biàn而ér应yìng之zhī：火huǒ发fā于yú内nèi，则zé早zǎo应yìng之zhī于yú外wài；火huǒ发fā而ér其qí兵bīng静jìng者zhě，待dài而ér勿wù攻gōng，极jí其qí火huǒ力lì，可kě从cóng而ér从cóng之zhī，不bù可kě从cóng则zé止zhǐ。火huǒ可kě发fā于yú外wài，无wú待dài于yú内nèi，以yǐ时shí发fā之zhī，火huǒ发fā上shàng风fēng，无wú攻gōng下xià风fēng，昼zhòu风fēng久jiǔ，夜yè风fēng止zhǐ。凡fán军jūn必bì知zhī五wǔ火huǒ之zhī变biàn，以yǐ数shù守shǒu之zhī。

故gù以yǐ火huǒ佐zuǒ攻gōng者zhě明míng，以yǐ水shuǐ佐zuǒ攻gōng者zhě强qiáng。水shuǐ可kě以yǐ绝jué，不bù可kě以yǐ夺duó。

夫fú战zhàn胜shèng攻gōng取qǔ而ér不bù惰duò其qí功gōng者zhě凶xiōng，命mìng曰yuē“费fèi留liú”。故gù曰yuē：明míng主zhǔ虑lǜ之zhī，良liáng将jiàng惰duò之zhī，非fēi利lì不bù动dòng，非fēi得dé不bù用yòng，非fēi危wēi不bù战zhàn。主zhǔ不bù可kě以yǐ怒nù而ér兴xīng师shī，将jiàng不bù可kě以yǐ愠yùn而ér攻gōng战zhàn。合hé于yú利lì而ér动dòng，不bù合hé于yú利lì而ér止zhǐ。怒nù可kě以yǐ复fù喜xǐ，愠yùn可kě以yǐ复fù悦yuè，亡wáng国guó不bù可kě以yǐ复fù存cún，死sǐ者zhě不bù可kě以yǐ复fù生shēng。故gù明míng主zhǔ慎shèn之zhī，良liáng将jiàng警jǐng之zhī。此cǐ安ān国guó全quán军jūn之zhī道dào也yě。

Sunzi říká: Existuje pět způsobů, jak využít oheň: první je spálit vojáky, druhý spálit zásoby, třetí spálit výstroj, čtvrtý spálit sklady, pátý spálit výzbroj. K použití ohně je třeba příznivých podmínek, a tyto podmínky je třeba připravit předem. Zapálení ohně závisí na čase, a požár závisí na dni. Příznivý čas je, když je počasí suché. Příznivé dny jsou ty, kdy je měsíc v lunárních domovách Ji, Bi, Yi a Zhen. Tyto čtyři domovy jsou dny větru.

Obecně platí, že při útoku s pomocí ohně je třeba využít změny pěti druhů ohně a na ně reagovat: pokud oheň vybuchne uvnitř, je třeba rychle reagovat zvenčí; pokud oheň vybuchne a nepřátelské vojáky zůstávají klidní, počkejte a neútočte, počkejte, až oheň dosáhne svého vrcholu, a pak jednejte podle toho; pokud oheň nelze použít, zastavte. Oheň lze zapálit zvenčí bez čekání uvnitř, je třeba jej spustit vhodnou chvíli. Pokud oheň vybuchne proti větru, neútočte proti větru. Pokud větruje dlouho přes den, zastaví se v noci. Každá armáda musí znát změny pěti druhů ohně a připravit se na ně.

Proto použití ohně k podpoře útoku ukazuje jasnost, použití vody k podpoře útoku ukazuje sílu. Voda může oddělit, ale nelze ji použít k dobytí.

Ten, kdo vítězí a dobývá území, ale neví, jak mírnit své úspěchy, jde k zániku: to se nazývá „plýtvání zdroji“. Proto se říká: moudrý vládce přemýšlí, dobrý generál to bere v úvahu. Nehýbe se, pokud není žádná výhoda, nepoužívá své vojáky, pokud nemá nic k zisku, nebojí se, pokud není v nebezpečí. Vládce nesmí povstat proti armádě ze zlosti, generál nesmí útočit ze zlosti. Jedná pouze tehdy, když je to výhodné, jinak se zastaví. Zlost může být přeměněna v radost, zlost v potěšení, ale zničená země nelze obnovit, a mrtví nelze oživit. Proto moudrý vládce je opatrný, a dobrý generál je bdělý. Toto je cesta, jak zachovat zemi a armádu.