12. fejezet a Szunce

孙Sūn子zǐ曰yuē：凡fán火huǒ攻gōng有yǒu五wǔ：一yī曰yuē火huǒ人rén，二èr曰yuē火huǒ积jī，三sān曰yuē火huǒ辎zī，四sì曰yuē火huǒ库kù，五wǔ曰yuē火huǒ队duì。

行xíng火huǒ必bì有yǒu因yīn，因yīn必bì素sù具jù。发fā火huǒ有yǒu时shí，起qǐ火huǒ有yǒu日rì。时shí者zhě，天tiān之zhī燥zào也yě。日rì者zhě，月yuè在zài箕jī、壁bì、翼yì、轸zhěn也yě。凡fán此cǐ四sì宿xiù者zhě，风fēng起qǐ之zhī日rì也yě。

凡fán火huǒ攻gōng，必bì因yīn五wǔ火huǒ之zhī变biàn而ér应yìng之zhī：火huǒ发fā于yú内nèi，则zé早zǎo应yìng之zhī于yú外wài；火huǒ发fā而ér其qí兵bīng静jìng者zhě，待dài而ér勿wù攻gōng，极jí其qí火huǒ力lì，可kě从cóng而ér从cóng之zhī，不bù可kě从cóng则zé止zhǐ。火huǒ可kě发fā于yú外wài，无wú待dài于yú内nèi，以yǐ时shí发fā之zhī，火huǒ发fā上shàng风fēng，无wú攻gōng下xià风fēng，昼zhòu风fēng久jiǔ，夜yè风fēng止zhǐ。凡fán军jūn必bì知zhī五wǔ火huǒ之zhī变biàn，以yǐ数shù守shǒu之zhī。

故gù以yǐ火huǒ佐zuǒ攻gōng者zhě明míng，以yǐ水shuǐ佐zuǒ攻gōng者zhě强qiáng。水shuǐ可kě以yǐ绝jué，不bù可kě以yǐ夺duó。

夫fú战zhàn胜shèng攻gōng取qǔ而ér不bù惰duò其qí功gōng者zhě凶xiōng，命mìng曰yuē“费fèi留liú”。故gù曰yuē：明míng主zhǔ虑lǜ之zhī，良liáng将jiàng惰duò之zhī，非fēi利lì不bù动dòng，非fēi得dé不bù用yòng，非fēi危wēi不bù战zhàn。主zhǔ不bù可kě以yǐ怒nù而ér兴xīng师shī，将jiàng不bù可kě以yǐ愠yùn而ér攻gōng战zhàn。合hé于yú利lì而ér动dòng，不bù合hé于yú利lì而ér止zhǐ。怒nù可kě以yǐ复fù喜xǐ，愠yùn可kě以yǐ复fù悦yuè，亡wáng国guó不bù可kě以yǐ复fù存cún，死sǐ者zhě不bù可kě以yǐ复fù生shēng。故gù明míng主zhǔ慎shèn之zhī，良liáng将jiàng警jǐng之zhī。此cǐ安ān国guó全quán军jūn之zhī道dào也yě。

Sunzi mondta: Az tűzhasználat öt módja van: az első az ellenség katonáinak megégetése, a második az ellenség élelmiszerkészleteinek megégetése, a harmadik az ellenség szállítási eszközeinek megégetése, a negyedik az ellenség raktárainak megégetése, az ötödik az ellenség felszereléseinek megégetése. A tűzhasználathoz kedvező körülmények szükségesek, és ezek előre kell, hogy készüljenek. A tűzgyújtás időpontjától, az égés napjától függ. A kedvező idő a száraz időjárás. A kedvező napok azok, amikor a Hold a Ji, Bi, Yi és Zhen holdházakban van. Ezek a négy holdház széllel járó napok.

Általában, ha tűzzel támadunk, ki kell használnunk a öt tűztípus változásait és megfelelni nekik: ha a tűz belőlük indul, gyorsan kell reagálnunk kívülről; ha a tűz már megégett és az ellenség katonái nyugodtak, várjunk és ne támadjuk meg őket, várjunk, amíg a tűz ereje csúcsra nem jut, majd támadunk. Ha a tűz nem használható, álljunk meg. A tűz használható kívülről, nem kell várni belőlük, csak a megfelelő időpontban kell megégetni. Ha a tűz a szél felé éget, ne támadjon a széllel szemben. Ha a szél napközben fúj, éjszaka leáll. Minden hadsereg ismernie kell a öt tűztípus változásait és előre kell készülniük rá.

Így a tűz használata a támadás támogatásához világosságot mutat, a víz használata a támadás támogatásához erőteljes. A víz elválasztani tud, de nem lehet megszerezni vele.

Aki győzelmet arat és területeket foglal el, de nem mérsékeli a sikerét, veszélyes helyzetbe kerül: ezt nevezik "eredmény elpazarolásnak". Ezért mondják: egy okos uralkodó gondosan fontolgatja, egy jó hadvezér figyelmes. Csak akkor mozdul, ha előnyös, csak akkor használja a hadsereget, ha nyereséget remél, csak akkor harcol, ha veszélyben van. Az uralkodónak nem szabad harci hadat indítania haragból, a hadvezérnek nem szabad támadni dühből. Csak akkor cselekedik, ha előnyös, ha nem, akkor áll meg. A harag átválthat óvásba, a düh örömmé válhat, de egy elpusztított országot nem lehet újra létrehozni, a halottakat nem lehet feltámasztani. Ezért egy okos uralkodó óvatos, egy jó hadvezér figyelmes. Ez az ország és a hadsereg megmentésének útja.