Глава 12 "Сунь-цзы"

孙Сунь子цзы曰юэ：凡фань火хуо攻гон有ю五у：一и曰юэ火хуо人жень，二эр曰юэ火хуо积цзи，三сань曰юэ火хуо辎цзы，四сы曰юэ火хуо库ку，五у曰юэ火хуо队дуй。

行син火хуо必би有ю因инь，因инь必би素су具цзю。发фа火хуо有ю时ши，起ци火хуо有ю日жи。时ши者чжэ，天тянь之чжи燥зао也е。日жи者чжэ，月юэ在цай箕цзи、壁би、翼и、轸чжэнь也е。凡фань此цы四сы宿сю者чжэ，风фэн起ци之чжи日жи也е。

凡фань火хуо攻гон，必би因инь五у火хуо之чжи变бянь而эр应ин之чжи：火хуо发фа于ю内нэй，则зэ早зао应ин之чжи于ю外вай；火хуо发фа而эр其ци兵бин静цзин者чжэ，待дай而эр勿ву攻гон，极цзи其ци火хуо力ли，可кэ从цон而эр从цон之чжи，不бу可кэ从цон则зэ止чжи。火хуо可кэ发фа于ю外вай，无у待дай于ю内нэй，以и时ши发фа之чжи，火хуо发фа上шан风фэн，无у攻гон下ся风фэн，昼чжоу风фэн久цзю，夜е风фэн止чжи。凡фань军цзюнь必би知чжи五у火хуо之чжи变бянь，以и数шу守шоу之чжи。

故гу以и火хуо佐цзо攻гон者чжэ明мин，以и水шуй佐цзо攻гон者чжэ强цян。水шуй可кэ以и绝цзюэ，不бу可кэ以и夺дуо。

夫фу战чжань胜шэн攻гон取цю而эр不бу惰дуо其ци功гон者чжэ凶сюн，命мин曰юэ“费фэй留лю”。故гу曰юэ：明мин主чжу虑люй之чжи，良лян将цзян惰дуо之чжи，非фэй利ли不бу动дон，非фэй得дэ不бу用юн，非фэй危вэй不бу战чжань。主чжу不бу可кэ以и怒ну而эр兴син师ши，将цзян不бу可кэ以и愠юнь而эр攻гон战чжань。合хэ于ю利ли而эр动дон，不бу合хэ于ю利ли而эр止чжи。怒ну可кэ以и复фу喜си，愠юнь可кэ以и复фу悦юэ，亡ван国го不бу可кэ以и复фу存цунь，死сы者чжэ不бу可кэ以и复фу生шэн。故гу明мин主чжу慎шэнь之чжи，良лян将цзян警цзин之чжи。此цы安ань国го全цюань军цзюнь之чжи道дао也е。