Kapitel 12 af Sunzi

孙Sūn子zǐ曰yuē：凡fán火huǒ攻gōng有yǒu五wǔ：一yī曰yuē火huǒ人rén，二èr曰yuē火huǒ积jī，三sān曰yuē火huǒ辎zī，四sì曰yuē火huǒ库kù，五wǔ曰yuē火huǒ队duì。

行xíng火huǒ必bì有yǒu因yīn，因yīn必bì素sù具jù。发fā火huǒ有yǒu时shí，起qǐ火huǒ有yǒu日rì。时shí者zhě，天tiān之zhī燥zào也yě。日rì者zhě，月yuè在zài箕jī、壁bì、翼yì、轸zhěn也yě。凡fán此cǐ四sì宿xiù者zhě，风fēng起qǐ之zhī日rì也yě。

凡fán火huǒ攻gōng，必bì因yīn五wǔ火huǒ之zhī变biàn而ér应yìng之zhī：火huǒ发fā于yú内nèi，则zé早zǎo应yìng之zhī于yú外wài；火huǒ发fā而ér其qí兵bīng静jìng者zhě，待dài而ér勿wù攻gōng，极jí其qí火huǒ力lì，可kě从cóng而ér从cóng之zhī，不bù可kě从cóng则zé止zhǐ。火huǒ可kě发fā于yú外wài，无wú待dài于yú内nèi，以yǐ时shí发fā之zhī，火huǒ发fā上shàng风fēng，无wú攻gōng下xià风fēng，昼zhòu风fēng久jiǔ，夜yè风fēng止zhǐ。凡fán军jūn必bì知zhī五wǔ火huǒ之zhī变biàn，以yǐ数shù守shǒu之zhī。

故gù以yǐ火huǒ佐zuǒ攻gōng者zhě明míng，以yǐ水shuǐ佐zuǒ攻gōng者zhě强qiáng。水shuǐ可kě以yǐ绝jué，不bù可kě以yǐ夺duó。

夫fú战zhàn胜shèng攻gōng取qǔ而ér不bù惰duò其qí功gōng者zhě凶xiōng，命mìng曰yuē“费fèi留liú”。故gù曰yuē：明míng主zhǔ虑lǜ之zhī，良liáng将jiàng惰duò之zhī，非fēi利lì不bù动dòng，非fēi得dé不bù用yòng，非fēi危wēi不bù战zhàn。主zhǔ不bù可kě以yǐ怒nù而ér兴xīng师shī，将jiàng不bù可kě以yǐ愠yùn而ér攻gōng战zhàn。合hé于yú利lì而ér动dòng，不bù合hé于yú利lì而ér止zhǐ。怒nù可kě以yǐ复fù喜xǐ，愠yùn可kě以yǐ复fù悦yuè，亡wáng国guó不bù可kě以yǐ复fù存cún，死sǐ者zhě不bù可kě以yǐ复fù生shēng。故gù明míng主zhǔ慎shèn之zhī，良liáng将jiàng警jǐng之zhī。此cǐ安ān国guó全quán军jūn之zhī道dào也yě。

Sunzi siger: Der er fem måder at anvende ild på: den første er at brænde soldaterne, den anden at brænde forsyningerne, den tredje at brænde bagagen, den fjerde at brænde magasinerne, den femte at brænde udstyret. For at anvende ild, skal der være gunstige forhold, og disse forhold skal forberedes på forhånd. At tænde ild afhænger af tidspunktet, og branden afhænger af dagen. Det gunstige tidspunkt er, når vejret er tørt. De gunstige dage er de, hvor månen er i de lunare hus Ji, Bi, Yi og Zhen. Disse fire hus er vinddage.

Generelt set, for at angribe med ild, skal man udnytte ændringerne i de fem typer ild og reagere på dem: hvis ilden tændes inde, skal man reagere hurtigt udefra; hvis ilden tændes og fjendens tropper forbliver rolige, så vent og angrib ikke, vent til ilden når sit højdepunkt, og handle derefter; hvis ilden ikke kan bruges, så stop. Ilden kan tændes udefra uden at vente på indersiden, den skal tændes på det rette tidspunkt. Hvis ilden tændes oppe i vinden, angrib ikke ned i vinden. Hvis vinden blæser længe om dagen, stopper den om natten. Enhver hær skal kende de fem ilders ændringer og forberede sig på dem.

Derfor viser det at bruge ild til at hjælpe et angreb klarhed, og at bruge vand til at hjælpe et angreb styrke. Vand kan afskære, men ikke erobre.

Den, der vinder en sejr og erobrer territorier, men ikke ved at moderere sine succeser, går til grunde: dette kaldes "spild af ressourcer". Derfor siges det: en klar hersker overvejer, en god general tager hensyn. Han bevæger sig ikke, hvis der ikke er fordel, bruger ikke sine tropper, hvis der ikke er noget at vinde, kæmper ikke, hvis der ikke er fare. En hersker må ikke rejse en hær af vrede, en general må ikke angribe af bitterhed. Han handler kun, hvis der er fordel, ellers stopper han. Vrede kan omdannes til glæde, bitterhed til tilfredshed, men et ødelagt land kan ikke genopstå, og de døde kan ikke genopstå. Derfor er en klar hersker forsigtig, og en god general vækkende. Dette er vejen til at bevare landet og hæren.