Глава 4 Лао-цзы

Китайский текст

道dào冲chōng而ér用yòng之zhī或huò不bù盈yíng, 渊yuān兮xī似sì万wàn物wù之zhī宗zōng.
挫cuò其qí锐ruì, 解jiě其qí纷fēn, 和hé其qí光guāng, 同tóng其qí尘chén.
湛zhàn兮xī其qí若ruò存cún, 吾wú不bù知zhī谁shéi之zhī子zǐ, 象xiàng帝dì之zhī先xiān.

Перевод

Дао пусто; когда им пользуются, оно кажется неисчерпаемым.
О, как оно глубоко! Кажется, прародитель всех существ.
Оно притупляет свою остроту, освобождается от всех уз, смягчает свой блеск, уподобляется пыли.
О, как оно чисто! Кажется, существует вечно.
Не знаю, чей оно сын; кажется, предшествовало владыке неба.

Примечания

Эта глава представляет большие трудности; здесь я следую толкователям D, F, которые объясняют слова 不盈bù yíng как "оно неисчерпаемо". То же значение встречается у 李息斋Lǐ Xīzhāi (изд. G): "Дао настолько глубоко и тонко, что чем больше им пользуются, тем более неисчерпаемым оно кажется."

Объясняя слова 不盈bù yíng как "оно неисчерпаемо", D не упустил их буквального смысла: "Все вещи мира, говорит он, не смогли бы заполнить или полностью занять его огромную ёмкость". "Это бездонная бездна (говорит 宏甫Hóngfǔ, изд. G); все реки земли могли бы собраться в его лоне, никогда не заполнив его."

А: Слово 宗zōng означает "первый предок, прародитель". E объясняет это слово через 主zhǔ "хозяин, суверен".

齐德庆Qí Déqìng (изд. C) считает, что великое Дао является подлежащим четырёх глаголов: ослабить (弛chí), развязать (解jiě), смягчить (和hé), уподобить (同tóng). H и некоторые другие комментаторы подразумевают перед этими глаголами слова 有道者yǒu dào zhě "тот, кто обладает Дао". Оно сдерживает пыл своего характера (так H), освобождается от уз (мира), смягчает блеск (своей добродетели), снисходит до уровня простолюдина, буквально: "уподобляется их пыли".

Эти четыре части предложения встречаются снова в главе LVI, где трудно не отнести их к мудрецу, обладающему Дао.

Возможно, их следовало бы убрать в этой главе, где они кажутся неуместными, относятся ли они к Дао или применяются к мудрецу, обладающему Дао.

Большинство изданий содержат 祸huò перед 孙sūn. Я предпочёл урок 常cháng "вечно", который встречается в вариантах издания G.