Розділ 4 з Лао-цзи

Китайський текст

道dào冲chōng而ér用yòng之zhī或huò不bù盈yíng, 渊yuān兮xī似sì万wàn物wù之zhī宗zōng.
挫cuò其qí锐ruì, 解jiě其qí纷fēn, 和hé其qí光guāng, 同tóng其qí尘chén.
湛zhàn兮xī其qí若ruò存cún, 吾wú不bù知zhī谁shéi之zhī子zǐ, 象xiàng帝dì之zhī先xiān.

Переклад

Дао порожнє; якщо ним користуватися, воно здається невичерпним.
О, як воно глибоке! Воно здається пращуром усіх істот.
Воно притуплює свою гостроту, звільняється від усіх зв’язків, пом’якшує свій блиск, уподібнюється пилу.
О, як воно чисте! Здається, що воно існує вічно.
Я не знаю, чий це син; здається, воно передувало небесному володареві.

Примітки

Цей розділ становить великі труднощі; тут я дотримувався тлумачів D, F, які пояснюють слова 不盈bù yíng як «воно невичерпне». Такий самий сенс зустрічається у 李息斋Lǐ Xīzhāi (вид. G): «Дао настільки глибоке і тонке, що чим більше ним користуєшся, тим більше воно здається невичерпним».

Пояснюючи слова 不盈bù yíng як «воно невичерпне», D не ігнорував їхнього буквального значення: «Усі речі світу, — каже він, — не змогли б заповнити, повністю зайняти його величезну ємність». «Це безодня без дна» (говорить 宏甫Hóngfǔ, вид. G); «усі ріки землі могли б злитися в його лоні, але ніколи не заповнили б його».

A: Слово 宗zōng означає «перший пращур, патріарх». E пояснює це слово як 主zhǔ «володар, правитель».

齐德庆Qí Déqìng (вид. C) вважає, що велике 道Dào є підметом чотирьох дієслів: послабити (弛chí), розв’язати (解jiě), пом’якшити (和hé), уподібнити (同tóng). H та кілька інших коментаторів підрозумівають перед цими дієсловами слова 有道者yǒu dào zhě «той, хто володіє Дао». Він стримує запал свого характеру (за H), звільняється від зв’язків (світу), пом’якшує блиск (своєї чесноти), знижується до рівня звичайних людей, буквально: «робить себе подібним до їхнього пилу».

Ці чотири частини речення зустрічаються в розділі LVI, де важко не віднести їх до мудреця, який володіє 道Dào.

Можливо, їх слід вилучити в цьому розділі, де вони здаються не на місці, чи то відносячи їх до 道Dào, чи то застосовуючи до мудреця, який володіє 道Dào.

Більшість видань містять 祸huò перед 孙sūn. Я віддав перевагу уроці 常cháng «вічно», який зустрічається у варіантах видання G.