Китайский текст
勇于敢则杀，勇于不敢则活，知此两者或利或害。
天之所恶，孰知其故？
天之道，不争而善胜，不言而善应，不召而自来，坦然而善谋。
天网恢恢，疏而不漏。
Перевод
Тот, кто смел в своих действиях, обречён на смерть.
Тот, кто смел в воздержании, обретёт жизнь.
Из этих двух путей один ведёт к благу, другой — к гибели.
Когда небо ненавидит кого-то, кто может постичь его причины?
Поэтому святой с трудом решается на действия.
Такова путь неба.
Он не сражается, но побеждает.
Он не говорит, но ему повинуются.
Он не зовёт, но они приходят сами.
Он кажется медлительным, но умеет строить хитроумные планы.
Небесная сеть бесконечна, её узлы широки, но ничто не ускользает от неё.
Примечания
E: Слово 杀 обычно означает «убивать», но здесь имеет значение «умирать» (из-за пассивной позиции).
E: Эти два пути — это смелость в действиях и воздержание. Слово 利 «полезно» соответствует слову 活 «жизнь»; слово 害 «вред» соответствует слову 杀 «смерть».
Небо любит добрых и ненавидит злых. Тот, кто смел в действиях (B: кто смеет бороться за первое место; A: кто смеет действовать), вызывает ненависть неба. Поэтому такой путь губителен и не приносит никакой пользы. Но люди слепы; они никогда не знают истинных причин неба. Только святой может постичь замыслы неба. Поэтому в делах он всё находит трудным и не решается на действия.
E: Небо не сражается с людьми, и нет никого, кого бы оно не победило; оно не говорит, и они отвечают ему так же быстро, как эхо отвечает на голос; оно не зовёт, и они приходят сами, чтобы исправить свои сердца.
E: Небо кажется медлительным, но преуспевает в составлении планов. Хотя сеть законов этого века имеет узкие ячейки (то есть какими бы строгими ни были законы), много людей (преступников) удаётся избежать наказания. Небесная сеть велика и обширна; её ячейки кажутся широкими, но нет злого, кто бы мог избежать её.
苏辙 : Он действует медленно; кажется, что он ничего не задумывает, но его планы и замыслы так высоки, что никто не может их достичь. Когда люди этого века смотрят на небо своими глазами, они видят лишь узкий уголок; они не могут постичь его величие. Иногда человек делает добро и попадает в беду; иногда он делает зло и обретает счастье. Народ не сомневается, что сеть неба имеет слишком широкие ячейки и многие преступники избегают наказания. Но если ждать конца, то вскоре станет ясно, что хотя сеть неба велика и её ячейки кажутся широкими, ни один преступник не ускользнёт от неё.
