Čínský text
勇于敢则杀，勇于不敢则活，知此两者或利或害。
天之所恶，孰知其故？
天之道，不争而善胜，不言而善应，不召而自来，坦然而善谋。
天网恢恢，疏而不漏。
Překlad
Ten, kdo nasměruje svou odvahu k odvážnosti, najde smrt.
Ten, kdo nasměruje svou odvahu k neodvážnosti, najde život.
Z těchto dvou věcí jedna je prospěšná, druhá škodlivá.
Když nebe nenávidí někoho, kdo by mohl poznat jeho důvody?
Proto se svatý rozhoduje jen s obtížemi.
Toto je cesta (chování) nebe.
On nesoustřeďuje síly, a přesto ví, jak zvítězit.
On nemluví, a přesto mu lidé poslušně uposlechnou.
On je nevolá, a přesto přicházejí sami.
On se zdá pomalý, a přesto ví, jak plánovat.
Síť nebe je obrovská, její síť je řídká a přesto nikdo neunikne.
Poznámky
E : Slovo 杀 vulgo „zabít“, zde znamená „zemřít“ (stává se pasivním podle pozice).
E : Tyto dvě věci jsou čin odvážnosti a čin neodvážnosti. Slovo 利 „je užitečné“, odpovídá slovu 活 „žít“; slovo 害 „přináší škodu“, odpovídá slovu 杀 „zemřít“.
Nebe miluje dobré a nenávidí zlý. Ten, kdo nasměruje svou odvahu k odvážnosti (B: kdo se odváží bojovat o první místo; A: kdo se odváží jednat) se stává terčem nenávisti nebe. Proto je toto chování fatální a nepřináší žádný prospěch. Ale lidé jsou slepí; nikdy nepoznají důvody nebe. Jen svatý může proniknout do úmyslů nebe. Proto ve věcech vše nachází obtížné a nic se netroufá podniknout.
E : Nebe nesoustřeďuje síly s lidmi, a není nikdo, koho by nepokoril; nemluví, a přesto mu odpovídají tak rychle jako echo odpovídá hlasu; nevolá je, a přicházejí sami, aby napravili své srdce.
E : Nebe se zdá pomalé; ale vyniká v plánování. Ačkoliv síť obranných opatření století má husté síťoviny (tj. ať jsou zákony trestní jakkoli přísné), je mnoho lidí (vinníků), kteří se vyhnou trestu. Síť nebe je velká a rozsáhlá; zdá se, že má řídké síťoviny; ale není žádný zlý, který by jí mohl uniknout.
苏辙 : Jedná se pomalu; zdá se, že neplánuje nic, a přesto jsou jeho plány a úmysly tak vysoké, že je nikdo nedosáhne. Když lidé století sledují nebe svými očima, vidí jen úzký roh; nemohou poznat jeho obrovství. Někdy člověk dělá dobro a upadá do neštěstí; někdy dělá zlo a získává štěstí. Lidé nevěří, že by síť nebe měla příliš volné síťoviny a mnoho vinníků by uniklo trestu. Ale pokud čekáte na konec, brzy zjistíte, že ačkoliv síť nebe je velká a její síťoviny se zdají řídké, přesto nikdo neunikne.
