Čínsky text
勇于敢则杀，勇于不敢则活，知此两者或利或害。
天之所恶，孰知其故？
天之道，不争而善胜，不言而善应，不召而自来，坦然而善谋。
天网恢恢，疏而不漏。
Preklad
Ten, kto sa snaží byť odvážny, nájde smrť.
Ten, kto sa snaží byť neodvážny, nájde život.
Z týchto dvoch vecí je jedna prospešná, druhá škodlivá.
Keď nebesá nenávidzia niekoho, kto by mohol pochopiť ich dôvody?
Preto sa svätý rozhoduje ťažko.
Toto je cesta nebes.
On nebojuje, ale víťazí.
On nemluví, ale ľudia mu poslušne uposľuchajú.
On ich nevolá, ale prichádzajú sami.
On sa zdá pomalý, ale umie byť chytrý.
Sieť nebes je obrovská, jej mriežky sú vzďaľené, ale nikto neunikne.
Poznámky
E : Slovo 杀 (vulgo „zabiť“) tu znamená „zomrieť“ (stáva sa pasívnym vďaka svojej pozícii).
E : Tieto dve veci sú čin osahania a čin neosahania. Slovo 利 „je prospešné“ zodpovedá slovu 活 „žiť“; slovo 害 „spôsobovať škodu“ zodpovedá slovu 杀 „zomrieť“.
Nebo miluje dobrých a nenávidzia zlých. Ten, kto sa snaží byť odvážny (B: kto sa snaží bojovať za prvú pozíciu; A: kto sa snaží konať), vzbudzuje nenávisť nebes. Preto je taká správanie zlé a neprináša žiadny prospech. Ale ľudia sú slepí; nikdy nepoznajú dôvody nebes. Len svätý môže pochopiť úmysly nebes. Preto vo veciach nájde všetko ťažké a neodváži sa nič podniknúť.
E : Nebesá nebojujú s ľuďmi, ale neexistuje nikto, koho by neporazili; nemluvia, ale ľudia im odpovedajú tak rýchlo ako ozvenie odpovedá hlasu; nevolajú ich, ale prichádzajú sami, aby si napravili svoje srdcia.
E : Nebesá sa zdajú pomalé; ale vynikajú v plánovaní. Aj keď sieť obranných opatrení storočia má husté mriežky (teda aj keď sú tresty veľmi striktné), je tam veľa ľudí (vinníkov), ktorí sa im vyhýbajú. Sieť nebes je veľká a rozľahlá; zdá sa, že má vzďaľené mriežky; ale neexistuje žiadny zlý človek, ktorý by sa jej vyhol.
苏辙 : Koná pomalé; zdá sa, že nič neplánuje, ale jeho plány a úmysly sú tak vysoké, že ich nikto nedosiahne. Keď ľudia storočia pozeria na nebesá s očami, vidia len úzký kútik; nemôžu ich pochopiť vo svojej obrovskej dôslednosti. Niektorý človek koná dobro a dostáva sa do nešťastia; niektorý koná zlo a dostáva sa do šťastia. Ľudia nepochybujú, že sieť nebes má príliš široké mriežky a že sa mnohí vinníci vyhýbajú trestaniu. Ale, ak sa vie počkať na koniec, nebolo by dlho, než sa dozvedí, že aj keď je sieť nebes veľká a jej mriežky sa zdajú vzďaľené, nikto neunikne.
