Tekst chiński
勇于敢则杀，勇于不敢则活，知此两者或利或害。
天之所恶，孰知其故？
天之道，不争而善胜，不言而善应，不召而自来，坦然而善谋。
天网恢恢，疏而不漏。
Tłumaczenie
Ten, który śmiało podejmuje ryzyko, znajduje śmierć.
Ten, który śmiało się wstrzymuje, znajduje życie.
Z tych dwóch rzeczy, jedna jest korzystna, druga szkodliwa.
Gdy niebo nienawidzi kogoś, kto mógłby poznać jego motywy?
Dlatego Święty z trudnością podejmuje decyzje.
Oto droga nieba.
On nie walczy, a wiedzie do zwycięstwa.
On nie mówi, a ludzie mu posłusznie słuchają.
On ich nie woła, a oni przychodzą sami.
On wydaje się wolny, a potrafi czuć się w sytuacji.
Siatka nieba jest ogromna, jej oczka są szerokie, a jednak nikt nie ucieka.
Notatki
E: Słowo 杀 wulg. „zabić”, oznacza tutaj „umrzeć” (staje się bierne w pozycji).
E: Te dwie rzeczy to działanie śmiałego i działanie nieśmiałego. Słowo 利 „jest korzystne”, odpowiada słowu 活 „żyć”; słowo 害 „sprawia szkodę”, odpowiada słowu 杀 „umrzeć”.
Niebo kocha dobrych i nienawidzi złych. Ten, który śmiało podejmuje ryzyko (B: który śmiało walczy o pierwsze miejsce; A: który śmiało działa), wywołuje nienawiść nieba. Dlatego ta postawa jest szkodliwa i nie przynosi żadnej korzyści. Ale ludzie są ślepi; nigdy nie poznają motywów nieba. Tylko Święty może poznać zamierzenia nieba. Dlatego w sprawach znajduje wszystko trudne i nie śmiałoby się nic podjąć.
E: Niebo nie walczy z ludźmi, a nie ma nikogo, kogo by nie pokonało; nie mówi, a oni mu odpowiadają tak szybko, jak echo odpowiada na głos; nie woła ich, a oni przychodzą sami, aby naprawić swoje serca.
E: Niebo wydaje się wolne; ale doskonale potrafi planować. Chociaż siatka obronna wieku ma ciasne oczka (tj. jakkolwiek surowe są kary), jest wielu ludzi (winnych), którzy udaje się uniknąć kary. Siatka nieba jest wielka i szeroka; wydaje się mieć szerokie oczka; ale nie ma złego, który mógłby jej uniknąć.
苏辙 : Działa powoli; wydaje się, że nie planuje nic, a jednak jego plany i zamierzenia są tak wysokie, że nikt nie może ich osiągnąć. Gdy ludzie wieku patrzą na niebo swoimi oczami, widzą tylko wąski kącik; nie mogą odkryć jego ogromu. Czasami człowiek czyni dobro i wpada w nieszczęście; czasami czyni zło i osiąga szczęście. Ludzie nie wątpią, że siatka nieba ma zbyt szerokie oczka i że wielu winnych udaje się uniknąć kary. Ale, jeśli wiesz czekać na koniec, nie opóźnisz się, aby poznać, że jeśli siatka nieba jest wielka, jeśli jej oczka wydają się szerokie, to jednak nie pozostawia żadnego winnego.
