Kinesisk tekst
勇于敢则杀，勇于不敢则活，知此两者或利或害。
天之所恶，孰知其故？
天之道，不争而善胜，不言而善应，不召而自来，坦然而善谋。
天网恢恢，疏而不漏。
Oversættelse
Den, der bruger sin mod til at våge, finder døden.
Den, der bruger sin mod til ikke at våge, finder livet.
Af disse to ting er den ene nyttig, den anden skadelig.
Når himlen hader nogen, hvem kan så forstå dens hensigt?
Derfor beslutter den hellige sig vanskeligt til at handle.
Det er himlens vej.
Han kæmper ikke, og han ved at vinde.
Han taler ikke, og (menneskene) ved at adlyde ham.
Han kalder dem ikke, og de kommer af sig selv.
Han ser langsom ud, og han ved at skabe kloge planer.
Himlens net er omfattende, dets masker er vidt adskilte, og alligevel slipper ingen igennem.
Noter
E : Ordet 杀 betyder almindeligvis "drab", men her betyder det "dø" (det bliver passivt af sin position).
E : Disse to ting er handlingen at våge og handlingen at ikke våge. Ordet 利 "er nyttigt", svarer til ordet 活 "at leve"; ordet 害 "forårsage skade", svarer til ordet 杀 "at dø".
Himlen elsker de gode og hader de onde. Den, der bruger sin mod til at våge (B: som våger at kæmpe for at få den første plads; A: som våger at handle), tiltrækker himlens had. Derfor er denne adfærd ødelæggende og bringer ingen fordel. Men folket er blindt; det kender aldrig himlens hensigt. Kun den hellige kan forstå himlens planer. Derfor finder han alt svært i sine anliggender og våger ikke at handle.
E : Himlen kæmper ikke med menneskene, og der er ingen, som han ikke overvinder; han taler ikke, og de svarer ham lige hurtigt som et ekko svarer en stemme; han kalder dem ikke, og de kommer af sig selv for at rette deres hjerte.
E : Himlen ser langsom ud; men han er dygtig til at planlægge. Selvom århundredets forsvarsnet har tætmaske (dvs. uanset hvor strenge straffelovene er), er der mange (skyldige), der undslipper straf. Himlens net er stort og vidt; det ser ud til at have vidt adskilte masker; men der er ingen ond, der kan undslippe det.
苏辙 : Han handler langsomt; det ser ud til, at han ikke tænker på noget, men hans planer og hensigter er så høje, at ingen kan nå dem. Når menneskene i århundredet ser på himlen med deres øjne, ser de kun et smalt hjørne; de kan ikke opdage dens vidde. Nogle gange gør en person godt og falder i ulykke; nogle gange gør han ondt og får lykke. Folket tvivler ikke på, at himlens net har for store masker og at mange skyldige undslipper straf. Men, hvis man kan vente til slutningen, vil man ikke længe tøve med at indse, at selvom himlens net er stort og dets masker ser vidt adskilte ud, slipper det alligevel ingen skyldige igennem.
