Kinesisk text
勇于敢则杀，勇于不敢则活，知此两者或利或害。
天之所恶，孰知其故？
天之道，不争而善胜，不言而善应，不召而自来，坦然而善谋。
天网恢恢，疏而不漏。
Översättning
Den som vågar handla, finner döden.
Den som vågar avstå, finner livet.
Av dessa två, är en gynnsam, den andra skadlig.
När himlen hatar någon, vem skulle kunna förstå dess skäl?
Därför handlar den helige med stor försiktighet.
Så är himlens väg.
Han strider inte, och ändå vinner han.
Han talar inte, och ändå lyder man honom.
Han kallar inte, och ändå kommer de.
Han verkar långsam, och ändå gör han kloka planer.
Himlens nät är vidsträckt, dess maskor är vida och ändå slipper ingen undan.
Anteckningar
E : Ordet 杀 betyder vanligtvis "döda", men här betyder det "dö" (det blir passivt genom sin position).
E : Dessa två saker är handlingen att våga och handlingen att avstå. Ordet 利 "är gynnsamt", svarar mot ordet 活 "leva"; ordet 害 "orsaka skada", svarar mot ordet 杀 "dö".
Himlen älskar de goda och hatar de onda. Den som vågar handla (B: som vågar kämpa för att nå den högsta positionen; A: som vågar handla) drar himlens hat över sig. Därför är detta beteende ödesdigert och ger ingen vinning. Men folket är blind; det känner aldrig himlens skäl. Endast den helige kan förstå himlens avsikter. Därför finner han alla angelägenheter svåra och vågar inte företa något.
E : Himlen strider inte med människorna, och det finns ingen som han inte besegrar; han talar inte, och de svarar honom lika snabbt som ekot svarar på ljudet; han kallar inte, och de kommer av sig själva för att rätta sitt hjärta.
E : Himlen verkar långsam; men han är skicklig på att göra planer. Även om det moderna samhällets nät av lagar har täta maskor (det vill säga hur stränga straffen än är), så lyckas många (brottslingar) undkomma straffet. Himlens nät är stort och vidsträckt; det verkar ha vida maskor; men det finns ingen ond som kan undkomma det.
苏辙 : Han handlar långsamt; det verkar som om han inte planerar något, och ändå är hans planer och avsikter så höga att ingen kan nå dem. När människor i det moderna samhället tittar på himlen med sina ögon, ser de bara en liten del av den; de kan inte upptäcka dess fulla storhet. Ibland gör en person gott och hamnar i olycka; ibland gör en person ont och får lycka. Folket tvivlar inte på att himlens nät har för vida maskor och att många brottslingar undkommer straffet. Men om man väntar till slutet, inser man snart att om himlens nät är stort och dess maskor verkar vida, så slipper ändå ingen ond undan.
