טקסט סיני
勇于敢则杀，勇于不敢则活，知此两者或利或害。
天之所恶，孰知其故？
天之道，不争而善胜，不言而善应，不召而自来，坦然而善谋。
天网恢恢，疏而不漏。
תרגום
אשר יתנא את אומץ לוחמו, ימצא את מותו.
אשר יתנא את אומץ שלא לוחמו, ימצא את חייו.
משני דברים אלה, אחד הוא שימושי והשני הוא מזיק.
כשהשמים שונאים את מישהו, מי יוכל לחקור את סיבותיו?
לכן הקדוש מתקשה להחליט לפעול.
זו הדרך (ההתנהגות) של השמים.
הוא לא נלחם, וידע לנצח.
הוא לא מדבר, ו(הנפשות) יודעים לשמוע לו.
הוא לא קורא להם, והם רוצים לבוא מעצמם.
הוא נראה איטי, וידע לתכנן תוכניות חכמות.
הרשת של השמים היא גדולה, הרשת שלה רחוקה אך אף אחד לא בורח.
הערות
E: המילה 杀 פירושו "להרוג", כאן פירושה "למות" (הוא הופך פסיבי על ידי מיקומו).
E: שני דברים אלה הם פעולת האומץ ופעולת אי האומץ. המילה 利 "שימושי", תואמת למילה 活 "לחיות"; המילה 害 "לגרום נזק", תואמת למילה 杀 "למות".
השמים אוהבים את הטובים ושונאים את הרעים. מי שמתנא את אומץ לוחמו (B: מי שמתנא ללחום על הדרגה הראשונה; A: מי שמתנא לפעול) מושך את זעמו של השמים. לכן, התנהגות זו היא מזיקה ולא מביאה כל רווח. אך העם עיוור; הוא מעולם לא יודע את מטרות השמים. רק הקדוש יכול לחקור את תוכניות השמים. לכן, בעניינים, הוא מוצא הכל קשה ולא מתנא ליזום דבר.
E: השמים לא נלחמים עם בני אדם, ואין אף אחד שממנו הוא לא מנצח; הוא לא מדבר, והם משיבים לו במהירות כמו האקו. הוא לא קורא להם, והם באים מעצמם כדי לתקן את לבם.
E: השמים נראים איטיים; אך הם מצטיינים בתכנון תוכניות. אף על פי שהרשת ההגנות של הדור הנוכחי יש לה רשת צפופה (אומר, כמה שפיקוח החוקים קפדני), יש הרבה אנשים (פושעים) שמצליחים להימלט מעונש. הרשת של השמים גדולה ורחבה; היא נראית כרשת רחוקה; אך אין רע שיכול להימלט ממנה.
苏辙 : הוא פועל באיטיות; נראה כאילו הוא לא מתכנן, אך תוכניותיו ותוכניותיו גבוהות כך שאף אחד לא יכול להגיע אליהם. כשאנשי הדור הנוכחי צופים בשמים עם עיניהם, הם רואים רק פינה צרה; הם לא יכולים לגלות את רחבו. לפעמים אדם עושה טוב ומתקבל בעונש; לפעמים הוא עושה רע ומקבל מזל. העם לא ספק שהרשת של השמים רחוקה מדי וכי רבים מפושעי הצליחו להימלט מעונש. אך, אם יודעים לחכות לסוף, לא יאחרו להבין שאם הרשת של השמים רחבה, אם הרשת שלה נראית רחוקה, אף אחד מפושעי לא יוכל להימלט ממנה.
