Κείμενο στα Κινέζικα
勇于敢则杀，勇于不敢则活，知此两者或利或害。
天之所恶，孰知其故？
天之道，不争而善胜，不言而善应，不召而自来，坦然而善谋。
天网恢恢，疏而不漏。
Μετάφραση
Αυτός που χρησιμοποιεί τη θάρρεα του για να τολμά, βρίσκει τον θάνατο.
Αυτός που χρησιμοποιεί τη θάρρεα του για να μην τολμά, βρίσκει τη ζωή.
Από αυτά τα δύο πράγματα, το ένα είναι ωφέλιμο, το άλλο είναι βλαβερό.
Όταν ο ουρανός μισεί κάποιον, ποιος θα μπορούσε να εξερευνήσει τα κίνητρά του;
Για αυτό ο Άγιος αποφασίζει με δυσκολία να ενεργήσει.
Αυτό είναι ο δρόμος (η συμπεριφορά) του ουρανού.
Δεν αγωνίζεται και ξέρει να νικήσει.
Δεν μιλάει και (οι άνθρωποι) ξέρουν να του υπακούν.
Δεν τους καλεί και έρχονται από μόνοι τους.
Φαίνεται αργός και ξέρει να σχεδιάζει έξυπνα.
Το δίχτυ του ουρανού είναι απέραντο, έχει χαλαρά μαξιλάρια και όμως κανείς δεν ξεφεύγει.
Σημειώσεις
E: Η λέξη 杀 που σημαίνει "σκοτώνω", εδώ σημαίνει "να πεθαίνω" (γίνεται παθητική από τη θέση της).
E: Αυτά τα δύο πράγματα είναι η ενέργεια του τολμηρού και η ενέργεια του μη τολμηρού. Η λέξη 利 "είναι ωφέλιμο", αντιστοιχεί στη λέξη 活 "να ζεις"; η λέξη 害 "προκαλεί βλάβη", αντιστοιχεί στη λέξη 杀 "να πεθαίνω".
Ο ουρανός αγαπά τους αγαθούς και μισεί τους κακούς. Αυτός που χρησιμοποιεί τη θάρρεα του για να τολμά (B: που τολμά να αγωνιστεί για την πρώτη θέση; A: που τολμά να ενεργήσει) προκαλεί τον μίσος του ουρανού. Για αυτό η συμπεριφορά αυτή είναι καταστροφική και δεν προσφέρει κανένα όφελος. Αλλά ο λαός είναι τυφλός, ποτέ δεν γνωρίζει τα κίνητρα του ουρανού. Μόνο ο Άγιος μπορεί να εξερευνήσει τις προθέσεις του ουρανού. Για αυτό στις υποθέσεις, βλέπει όλα δύσκολα και δεν τολμά να κάνει τίποτα.
E: Ο ουρανός δεν αγωνίζεται με τους ανθρώπους, και δεν υπάρχει κανείς που να μην τον νικάει. Δεν μιλάει και του απαντούν τόσο γρήγορα όσο η ηχώ απαντάει στη φωνή. Δεν τους καλεί και έρχονται από μόνοι τους για να διορθώσουν την καρδιά τους.
E: Ο ουρανός φαίνεται αργός, αλλά ξέρει να σχεδιάζει. Αν και το δίχτυ των αμυνών του αιώνα έχει στενά μαξιλάρια (δηλαδή όσο και αν είναι σκληρές οι ποινικές νόμιμοι), υπάρχουν πολλοί άνθρωποι (ένοχοι) που καταφέρνουν να ξεφύγουν από την τιμωρία. Το δίχτυ του ουρανού είναι μεγάλο και ευρύχωρο, φαίνεται να έχει χαλαρά μαξιλάρια, αλλά δεν υπάρχει κακός που να μπορεί να το αποφύγει.
苏辙 : Ενεργεί αργά, μοιάζει να μην σχεδιάζει τίποτα, και όμως τα σχέδιά του είναι τόσο ψηλά, που κανείς δεν μπορεί να τα φτάσει. Όταν οι άνθρωποι του αιώνα κοιτάζουν τον ουρανό με τα μάτια τους, βλέπουν μόνο μια στενή γωνία, δεν μπορούν να τον ανακαλύψουν στην απεραντοσύνη του. Μερικές φορές ένας άνθρωπος κάνει το καλό και πέφτει στη δυστυχία, μερικές φορές κάνει το κακό και παίρνει την ευτυχία. Ο λαός δεν αμφιβάλλει ότι το δίχτυ του ουρανού έχει πολύ χαλαρά μαξιλάρια και ότι πολλοί ένοχοι ξεφεύγουν από την τιμωρία τους. Αλλά, αν ξέρεις να περιμένεις το τέλος, δεν αργεί να ανακαλύψεις ότι αν και το δίχτυ του ουρανού είναι μεγάλο, αν και τα μαξιλάρια του φαίνονται χαλαρά, όμως δεν αφήνει να ξεφύγει κανένας ένοχος.
