Capítulo 73 do Laozi

E: A palavra 杀 shā, vulgarmente "matar", significa aqui "morrer" (torna-se passiva pela posição).

E: Essas duas coisas são a ação de ousar e a ação de não ousar. A palavra 利 lì "é útil", responde à palavra 活 huó "viver"; a palavra 害 hài "causar dano", responde à palavra 杀 shā "morrer".

O céu ama os bons e odeia os maus. Aquele que põe sua coragem em ousar (B: quem ousa lutar para obter o primeiro lugar; A: quem ousa agir) incorre no ódio do céu. Por isso, essa conduta é funesta e não traz nenhum proveito. Mas o povo é cego; nunca conhece os motivos do céu. Só o Santo pode sondar os desígnios do céu. Por isso, nos negócios, ele acha tudo difícil e não ousa empreender nada.

E: O céu não luta com os homens, e não há ninguém de quem não triunfe; ele não fala, e eles respondem-lhe tão rapidamente quanto o eco responde à voz; ele não os chama, e eles vêm por si mesmos para corrigir seu coração.

E: O céu parece lento; mas ele excela em formar planos. Embora a rede das defesas do século tenha malhas apertadas (ou seja, qualquer que seja a severidade das leis penais), há muitos homens (culpados) que conseguem escapar ao castigo. A rede do céu é grande e vasta; parece ter malhas largas; mas não há um mau que possa evitá-la.

苏辙 Sū Zhé: Ele age com lentidão; dir-se-ia que não medita nada, e, no entanto, seus planos e desígnios são tão elevados que ninguém pode alcançá-los. Quando os homens do século olham o céu com seus olhos, só veem um canto estreito; não podem descobri-lo em sua imensidão. Às vezes, um homem faz o bem e cai na desgraça; às vezes, faz o mal e obtém a felicidade. O povo não duvida que a rede do céu tenha malhas muito largas e que muitos culpados escapem ao castigo. Mas, se se sabe esperar o fim, não se tarda a reconhecer que, se a rede do céu é vasta, se suas malhas parecem largas, no entanto, não deixa escapar nenhum culpado.