Kínai szöveg
勇于敢则杀，勇于不敢则活，知此两者或利或害。
天之所恶，孰知其故？
天之道，不争而善胜，不言而善应，不召而自来，坦然而善谋。
天网恢恢，疏而不漏。
Fordítás
Aki merészkedik, meghal.
Aki nem merészkedik, él.
Ezek közül az egyik hasznos, a másik káros.
Amikor az ég utál valakit, ki tudná megérteni okát?
Ezért a szent nehezen dönt.
Ez az ég útja.
Nem harcol, és mégis győz.
Nem beszél, és mégis engedelmeskednek neki.
Nem hív, és mégis jönnek.
Lassú, és mégis ügyes tervek készülnek.
Az ég hálójának szálai szélesek, de senki nem tud kijutni belőle.
Megjegyzések
E: A 杀 karakter, ami általában „meggyilkol”-t jelent, itt „meghal”-t jelent (a helyzete miatt passzív).
E: Ezek a két dolog a merészkedés és a nem merészkedés. A 利 „hasznos” szó a 活 „élni” szóval párosul; a 害 „káros” szó a 杀 „meghal” szóval párosul.
Az ég szereti a jókat és utálja a gonoszokat. Aki merészkedik (B: aki küzd a első helyért; A: aki merészkedik cselekedni), az az ég gyűlöletét vonja magára. Ezért ez a viselkedés veszedelmes és semmit sem hoz. De a nép vak; soha nem ismeri fel az ég szándékát. Csak a szent tudja megérteni az ég szándékát. Ezért a dolgokban minden nehéz számára, és nem mer semmit kezdeményezni.
E: Az ég nem harcol az emberekkel, és mégis senki nem győzhet meg; nem beszél, és mégis gyorsan válaszolnak neki, mint a visszhang a hangra; nem hívja őket, és mégis önként jönnek, hogy megjavítsák magukat.
E: Az ég lassú; de kiválóan tud tervezni. Bár a világ hálójának szálai szorosak (azaz bármilyen szigorú büntető törvények legyenek), mégis sok ember (bűnös) sikeresen elkerüli a büntetést. Az ég hálója nagy és széles; látszólag szétesett szálakból áll; de nincs gonosz, aki elkerülhetné.
苏辙 : Lassúan cselekszik; úgy tűnik, nem tervez semmit, de tervei és szándékai olyan magasak, hogy senki sem érheti el őket. Amikor a világ emberei az égre tekintenek, csak egy szűk szögletet látnak; nem tudják felfedezni az egészet. Néha egy ember jót tesz és balesetet szenved; néha gonoszul cselekszik és boldogságot ér. A nép nem kételkedik abban, hogy az ég hálójának szálai túl szélesek, és sok bűnös elkerüli a büntetést. De ha várni tudunk a végére, nem kell sokáig várni, hogy megértsük: ha az ég hálója nagy és szálai szélesnek látszanak, mégis nem hagy ki egyetlen bűnöst sem.
