Kapitola 9 z Laozi

Čínsky text

持chí而ér盈yíng之zhī， 不bù如rú其qí已yǐ。
揣chuǎi而ér锐ruì之zhī， 不bù可kě长cháng保bǎo。
金jīn玉yù满mǎn堂táng， 莫mò之zhī能néng守shǒu。
富fù贵guì而ér骄jiāo， 自zì遗yí其qí咎jiù。
功gōng成chéng名míng遂suì身shēn退tuì， 天tiān之zhī道dào也yě。
 

Preklad

Lepšie je nenaplniť nádobu, ako sa ju snažiť udržať (keď je plná).
Ak si nabrúsiš nož, aj keď ho skúšaš rukou, nedokážeš ho trvalo udržať (ostrý).
Ak je sieň plná zlata a drahokamov, nikto ich nedokáže udržať.
Ak si bohatý a pyšný, pritiahneš si nešťastie.
Keď dosiahneš veľké veci a získaš slávu, mal by si sa stiahnuť.
Táto je cesta neba.

Poznámky

Dosl. „držať z oboch strán a naplniť to: lepšie je sa zdržať“; t.j. lepšie je nenaplniť nádobu, ako ju chcieť držať oboma rukami, keď je plná. Táto konštrukcia je odporúčaná G, ktorý dodáva, že staré knihy obsahujú veľké množstvo týchto viet, kde je poradie slov obrátené. Ibidem: Ide tu o akciu držania nádoby plnej z oboch strán, z obavy, aby nepretekla.

蘇子由 Sū Zǐyóu: Ak vieš, že plná nádoba nevyhnutne pretečie a snažíš sa ju udržať držaním z oboch strán, najbezpečnejšie riešenie je ju nenaplniť.

B: Celá kapitola sa má brať obrazne. H: 老子 Lǎozǐ chce ukázať nebezpečenstvo, ktorému sa vystavuješ, ak sa stále posúvaš dopredu, aniž vieš, kedy sa zastaviť. Pre E, aby lepšie zdôraznil túto pravdu, používa príklady z ľahko pochopiteľných vecí.

Dosl. „ohmatávať rukou a brúsiť to“. Treba obrátiť poradie slov (G), ako v predchádzajúcej vete, a doslova preložiť: „brúsiť a ohmatávať to“, t.j. ohmatávať čepeľ prstom po jej nabrúsení.

G: Slovo 揣 chuǎi znamená „ohmatávať čepeľ rukou, aby sa nastavila jemnosť ostria, z obavy, aby sa neotupila“.

劉思遠 Liú Sīyuǎn: Keď nabrúsiš zbraň, nevyhnutne sa otupí. Lepšie (hovorí 蘇子由 Sū Zǐyóu) sa nespoliehať na opatrnosť ohmatávania ostria prstom; lepšie (hovorí 劉季甫 Liú Jìfǔ) zbraň vôbec nebrúsiť. E: Ak stále zjemňuješ ostrosť, čepeľ (sa stane príliš tenkou a) rýchlo sa zlomí.

Komentátor B chápe inak slová 常保 cháng bǎo „udržať trvalo, alebo dlho“. Podľa neho by tento úsek znamenal, že aj keby si bol opatrný a ohmatával rukou čepeľ pri brúsení, nedokážeš sa trvalo vyhnúť rezaniu a zraneniam, ktoré môže spôsobiť; lepšie je byť opatrný a nepoužívať ju. Vtedy, hovorí, nebudeš vystavený takému nebezpečenstvu.

B: Prídú časy, keď sa vyčerpá. Je možné trvalo udržať také bohatstvo a neztratť ho?

E: Autor má na mysli, že nedokáže udržať svoje bohatstvo a česť. Súhlasím s komentátorom B, ktorý vysvetľuje 自貽 zì yí ako 自取 zì qǔ „pritiahnuť si niečo“.

B: Keď hrdina vykoná veľké činy a získa slávu, mal by vedieť, že život je ako ilúzia snu, bohatstvo a česť sú ako oblaky plávajúce vo vzduchu. Mal by, keď prídú časy, prerušiť väzby náklonnosti, ktoré ho viažú, uniknúť z pozemského väzenia a vzlietnuť nad stvorenia, aby sa ztotožnil s 道 Dào.

A: Všetky veci upadajú a chádnu, keď dosiahnu svoj vrchol. Najväčšia radosť sa mení na bolesť a často sa z vrcholu slávy padá do nepriazne a hanby. Ibid. Keď slnko dosiahne najvyšší bod svojej dráhy, klesá k západu; keď je mesiac plný, ubúda.