Kapitola 9 z Laozi

Čínský text

持chí而ér盈yíng之zhī, 不bù如rú其qí已yǐ。
揣chuǎi而ér锐ruì之zhī, 不bù可kě长cháng保bǎo。
金jīn玉yù满mǎn堂táng, 莫mò之zhī能néng守shǒu。
富fù贵guì而ér骄jiāo, 自zì遗yí其qí咎jiù。
功gōng成chéng名míng遂suì身shēn退tuì, 天tiān之zhī道dào也yě。
 

Překlad

Je lepší nádobu nenaplňovat, než se snažit ji udržet, když je plná.
Pokud někdo nabrousí čepel a zkouší ji rukou, nemůže ji udržet neustále ostrou.
Pokud je síň plná zlata a drahokamů, nikdo je nedokáže udržet.
Pokud je člověk bohatý a ctěný, ale stane se pyšným, přivolá si neštěstí.
Když člověk dosáhne velkých činů a získá slávu, měl by se stáhnout.
Taková je cesta nebes.

Poznámky

Dosl. „držet z obou stran a naplnit to: je lepší se zdržet“; to znamená, že je lepší nádobu nenaplňovat, než se snažit ji držet oběma rukama, když je plná. Tento obrat doporučuje G, který dodává, že staré knihy obsahují mnoho takových vět, kde je pořadí slov obrácené. Ibidem: Jedná se zde o akci držení plné nádoby z obou stran, aby nepřetekla.

蘇子由 Sū Zǐyóu: Pokud víte, že nádoba naplněná až po okraj nevyhnutelně přeteče, a snažíte se ji držet z obou stran, nejbezpečnější je ji nenaplňovat vůbec.

B: Celá tato kapitola musí být brána obrazně. H: 老子 Lǎozǐ chce ukázat nebezpečí, kterému se vystavujete, pokud stále postupujete vpřed, aniž byste věděli, kdy přestat. Aby E tuto pravdu lépe zdůraznil, používá přirovnání z lehce pozorovatelných předmětů.

Dosl. „ohmatávat rukou a brousit to“. Je třeba obrátit pořadí slov (G), jako v předchozí větě, a doslovně přeložit: „brousit a ohmatávat to“, tj. ohmatávat čepel prstem po nabroušení.

G: Slovo 揣 chuǎi znamená „ohmatávat čepel rukou, aby se upravila jemnost ostří, aby neztratilo ostrost“.

劉思遠 Liú Sīyuǎn: Když někdo brousí zbraň, nevyhnutelně otupí. Je lepší (říká 蘇子由 Sū Zǐyóu) nespoléhat se na opatrnost ohmatávání ostří prstem; je lepší (říká 劉季甫 Liú Jìfǔ) tuto zbraň vůbec nebrousit. E: Pokud neustále zvyšujete jemnost ostří, čepel (se stane příliš tenkou a) se rychle zlomí.

Komentátor B chápe slova 常保 cháng bǎo „udržet neustále“ jinak. Podle něj by tento pasus znamenal, že i kdybyste byli opatrní a ohmatávali rukou nabroušenou čepel, nemohli byste se neustále vyhnout řezným ranám, které může způsobit; je lepší být opatrný a nepoužívat ji. Pak, říká, nebudete vystaveni takovému nebezpečí.

B: Přijde čas, kdy se vyčerpá. Je možné udržet takové bohatství neustále a neztratit ho?

E: Autor má na mysli, že nebude moci udržet své bohatství a čest. Souhlasím s komentátorem B, který vysvětluje 自貽 zì yí jako 自取 zì qǔ „přivolat si něco“.

B: Když hrdina dosáhne velkých činů a získá slávu, musí vědět, že život je jako iluze snu, že bohatství a čest jsou jako mraky plující ve vzduchu. Musí, když přijde čas, přetnout pouta náklonnosti, která ho poutají, uniknout ze svého pozemského vězení a vznést se nad všechny tvory, aby se ztotožnil s 道 Dào.

A: Všechny věci upadají a chřadnou, když dosáhnou svého vrcholu. Nejvyšší radost se mění v bolest a často člověk padá z vrcholu slávy do nečestnosti a hanby. Ibidem: Když slunce dosáhne svého zenitu, klesá k západu; když je měsíc v úplňku, couvá.