บทที่ 9 ของเล่าจื๊อ

ข้อความภาษาจีน

持chí而ér盈yíng之zhī， 不bù如rú其qí已yǐ。
揣chuǎi而ér锐ruì之zhī， 不bù可kě长cháng保bǎo。
金jīn玉yù满mǎn堂táng， 莫mò之zhī能néng守shǒu。
富fù贵guì而ér骄jiāo， 自zì遗yí其qí咎jiù。
功gōng成chéng名míng遂suì身shēn退tuì， 天tiān之zhī道dào也yě。
 

แปล

ดีกว่าที่จะไม่เติมภาชนะให้เต็ม กว่าจะพยายามรักษามันไว้เมื่อเต็มแล้ว
ถ้าลับมีด แม้จะใช้มือลูบคลำ ก็ไม่สามารถรักษาคมไว้ได้ตลอด
ถ้าห้องเต็มไปด้วยทองและอัญมณี ไม่มีใครสามารถเก็บรักษาไว้ได้
ถ้าร่ำรวยและหยิ่งผยอง จะนำพาโชคร้ายมาสู่ตนเอง
เมื่อทำสิ่งใหญ่โตและได้ชื่อเสียง ควรถอยห่างออกมา
นี้คือหนทางของสวรรค์

บันทึก

ตามตัวอักษรว่า "จับสองข้างและเติมมัน: ดีกว่าที่จะงดเว้น" นั่นคือ ดีกว่าที่จะไม่เติมภาชนะให้เต็ม กว่าจะพยายามจับมันด้วยมือสองข้างเมื่อเต็มแล้ว การสร้างประโยคนี้แนะนำโดย G ซึ่งเสริมว่าหนังสือโบราณมีประโยคแบบนี้จำนวนมากที่ลำดับคำถูกสลับกัน Ibidem: ที่นี่หมายถึงการจับภาชนะที่เต็มด้วยมือทั้งสองข้าง เพื่อป้องกันไม่ให้ล้น

蘇子由 Sū Zǐyóu: ถ้ารู้ว่าภาชนะที่เต็มจะล้นอย่างแน่นอน และพยายามรักษามันไว้โดยจับสองข้าง วิธีที่ปลอดภัยที่สุดคือไม่เติมมัน

B: ทั้งบทนี้ควรตีความในเชิงอุปมา H: 老子 Lǎozǐ ต้องการแสดงให้เห็นถึงอันตรายที่จะเกิดขึ้นเมื่อก้าวไปข้างหน้าตลอดโดยไม่รู้จักหยุด เพื่อให้ E ชี้ให้เห็นความจริงนี้ได้ดีขึ้น เขาใช้การเปรียบเทียบจากสิ่งของที่เข้าใจง่าย

ตามตัวอักษรว่า "คลำด้วยมือและลับมัน" ควรสลับลำดับคำ (G) เช่นเดียวกับประโยคก่อนหน้า และแปลตามตัวอักษรว่า "ลับและคลำมัน" นั่นคือ คลำใบมีดด้วยนิ้วหลังจากลับมันแล้ว

G: คำว่า 揣 chuǎi หมายถึง "คลำใบมีดด้วยมือ เพื่อปรับความคมเพื่อไม่ให้ทู่"

劉思遠 Liú Sīyuǎn: เมื่อลับอาวุธ มันจะทู่เสมอ ดีกว่า (ตามที่ 蘇子由 Sū Zǐyóu กล่าว) ที่จะไม่พึ่งพาการคลำคมด้วยนิ้ว ดีกว่า (ตามที่ 劉季甫 Liú Jìfǔ กล่าว) ที่จะไม่ลับอาวุธนั้นเลย E: ถ้าคุณเพิ่มความคมอยู่ตลอด ใบมีด (จะบางเกินไปและ) จะหักได้ง่าย

นักอรรถาธิบาย B เข้าใจคำว่า 常保 cháng bǎo "รักษาไว้ตลอดหรือนาน" แตกต่างออกไป ตามเขา ข้อความนี้หมายความว่า แม้จะระมัดระวังคลำใบมีดที่ลับด้วยมือ ก็ไม่สามารถป้องกันบาดแผลที่มันอาจทำได้ตลอดเวลา ดีกว่าที่จะระมัดระวังไม่ให้ใช้มัน เมื่อนั้น เขากล่าวว่า คุณจะไม่ต้องเผชิญกับอันตรายเช่นนั้น

B: จะมีเวลาที่มันหมดลง เป็นไปได้หรือที่จะรักษาความมั่งคั่งเช่นนั้นไว้ตลอดและไม่สูญเสียมัน?

E: ผู้เขียนหมายความว่าเขาไม่สามารถรักษาความมั่งคั่งและเกียรติยศของเขาไว้ได้ ฉันสนับสนุนนักอรรถาธิบาย B ที่อธิบาย 自貽 zì yí ด้วย 自取 zì qǔ "นำพาสิ่งใดสิ่งหนึ่งมาสู่ตนเอง"

B: เมื่อวีรบุรุษทำคุณงามความดีและได้รับชื่อเสียง เขาต้องรู้ว่าชีวิตเป็นเหมือนภาพลวงตาของความฝัน ความมั่งคั่งและเกียรติยศเป็นเหมือนเมฆที่ลอยอยู่ในอากาศ เขาควร เมื่อถึงเวลา ตัดสายสัมพันธ์ที่ผูกพันเขา หลุดพ้นจากคุกโลก และกระโดดข้ามสิ่งมีชีวิต เพื่อรวมเป็นหนึ่งเดียวกับ 道 Dào

A: ทุกสิ่งลดลงและเสื่อมสลายเมื่อถึงจุดสูงสุด ความสุขสุดขีดกลายเป็นความทุกข์ และมักตกจากยอดเยี่ยมสู่ความอัปยศอดสู เมื่อดวงอาทิตย์ขึ้นถึงจุดสูงสุด มันจะลดลงสู่ทิศตะวันตก เมื่อดวงจันทร์เต็มดวง มันจะหมดลง