Κεφάλαιο 43 του Λάο Τσε

天tiān下xià之zhī至zhì柔róu，驰chí骋chěng天tiān下xià之zhī至zhì坚jiān。
无wú有yǒu入rù于yú无wú闻wén。
是shì以yǐ知zhī无wú为wéi有yǒu益yì。
不bù言yán之zhī教jiào，无wú为wéi之zhī益yì，天tiān下xià希xī及jí之zhī。

水 shuǐ είναι εξαιρετικά μαλακό, και όμως μπορεί να ανατρέψει βουνά και λόφους.

无有 wúyǒu (το μη-ύπαρξα), δηλαδή ο 道 Dào. Ο 道 Dào δεν έχει σώμα, γι' αυτό μπορεί να διεισδύσει στις ψυχές και στα πλήθη των όντων.

苏轼 Sū Shì πιστεύει ότι η έκφραση μη-ύπαρξα αναφέρεται στις ψυχές. 刘克福 Liú Kèfú την συνδέει με το 气 qì, τον αέρα, που θεωρεί αύλητο, 无质 wú zhì.

Η έκφραση 无间 wújiàn σημαίνει « αυτό που δεν έχει διακένους » (το απρόσβλητο). Δεν υπάρχει σώμα πιο λεπτό από τη σκόνη, και όμως δεν μπορεί να μπει σε ένα απρόσβλητο σώμα. Αλλά το όν που έχει μια λεπτότητα ανεκφράστητα διεισδύει στο φτερό του φθινοπώρου και βρίσκει ακόμη χώρο, διεισδύει χωρίς δυσκολία στα πιο σκληρά πέτρες και μέταλλα.

Ο Άγιος δεν μιλάει, και ο λαός μετατρέπεται. Πρακτικά το μη-δραστικό, και τα πράγματα διοικούνται καλά. Έτσι, η τέλεια ειλικρίνεια του πραγματοποιεί φυσικά μεγάλα έργα. Αλλά οι άλλοι άνθρωποι χρειάζονται να διαδίδουν οδηγίες για να τους υπακούσουν. Χρειάζονται να ενεργούν για να επιτύχουν τους στόχους τους. Δίνουν πολύ κόπο και πετυχαίνουν μόνο μικρά αποτελέσματα. Είναι πολύ μακριά από τη διαδρομή του Αγίου!

严君平 Yán Jūn Píng λέει: Αυτός που ενεργεί ενεργά μπορεί να αποτύχει και να χάσει το μέριμνα που επιδιώκει. Αυτός που ενεργεί χωρίς να ενεργεί επιτυγχάνει απεριόριστα επιτυχίες. Έτσι δρουν ο ουρανός και η γη. Έτσι εμφανίζονται οι άνθρωποι και τα όντα.

Η φωνή που εκφράζεται με ήχους ακούγεται μόλις μέχρι εκατό λι. Η φωνή που είναι χωρίς ήχο διεισδύει πέρα από τον ουρανό και σείει όλη την αυτοκρατορία.

Οι ανθρώπινες λέξεις δεν κατανοούνται από τα διαφορετικά είδη ανθρώπων. Αλλά, στο λόγο του όντος που δεν μιλάει, το 阴 Yīn και το 阳 Yáng (η αρχή της γυναικείας και η αρχή της αρσενικής) διαδίδουν τις γόνιμες επιρροές τους, ο ουρανός και η γη ενώνουν για να παράγουν τα όντα. Τώρα ο 道 Dào και η Αρετεία δεν ενεργούν, και όμως ο ουρανός και η γη δίνουν στα πλάσματα την πλήρη ανάπτυξή τους. Ο ουρανός και η γη δεν μιλούν, και όμως οι τέσσερις εποχές ακολουθούν τη διαδρομή τους. Έτσι βλέπω ότι το μη-δραστικό είναι χρήσιμο στους ανθρώπους.

Λειτουργικά: « Η διδασκαλία του μη-μιλώντας, η ωφέλεια του μη-ενεργώντας, στον κόσμο λίγοι άνθρωποι φτάνουν αυτό ».

Οι άνθρωποι δεν ξέρουν να διδάσκουν τους άλλους, γιατί μιλούν. Τότε βασίζονται στην προσοχή τους, εκτιμούν τον εαυτό τους, καυχηθούν και αγαπάνε να ενεργούν. Αυτός που αγαπά να ενεργεί είναι εύκολα ανατρεπτός. Έτσι βλέπουμε ότι η διδασκαλία που συνοδεύεται από λόγια, η συμπεριφορά που εκφράζεται με ενέργεια, είναι άχρηστα πράγματα. Έτσι, στον κόσμο, λίγοι άνθρωποι είναι σε θέση να διδάσκουν χωρίς να χρησιμοποιούν τη λέξη και να αποκομίζουν τα οφέλη του μη-ενεργώντας.