Глава 43 з Лао-цзи

天tiān下xià之zhī至zhì柔róu，驰chí骋chěng天tiān下xià之zhī至zhì坚jiān。
无wú有yǒu入rù于yú无wú闻wén。
是shì以yǐ知zhī无wú为wéi有yǒu益yì。
不bù言yán之zhī教jiào，无wú为wéi之zhī益yì，天tiān下xià希xī及jí之zhī。

水 shuǐ надзвичайно м'яка, і однак вона може зруйнувати гори та пагорби.

无有 wúyǒu (неіснування), тобто 道 Dào. 道 Dào не має тіла; тому воно може проникати в дух і безліч істот.

苏轼 Sū Shì вважає, що вираз "неіснування" стосується духу. 刘克福 Liú Kèfú відносить його до 气 qì, до ефіру, який вважає нематеріальним, 无质 wú zhì.

Вираз 无间 wújiàn означає "те, що не має щілин" (те, що непроникне). Немає тіла, більш тонкого за пил, і однак він не може проникнути в тіло без щілин. Але істота незбагненної тонкості проникає через пух осені і залишає місце; вона без труднощів проникає в найтвердіші каміння та метали.

Святий не говорить, і народ перетворюється; він практикує непрацю, і справи добре керуються. Таким чином, його ідеальна чесність природно досягає великих заслуг. Але інші люди потребують поширювати вказівки, щоб їм підкорялися; вони потребують діяти, щоб досягти своїх цілей. Вони багато працюють, але отримують лише незначні результати. Вони дуже далекі від шляху Святого!

严君平 Yán Jūn Píng говорить: Ті, хто діє активно, можуть помилитися і втратити заслуги, які прагнуть; ті, хто діє без дій, досягають незліченних успіхів. Так працюють небо і земля; так з'являються люди та істоти.

Голос, який виражається звуками, чути лише на сто лі; голос, який позбавлений звуку, проникає за небо і потрясає всю імперію.

Людські слова не розуміють різні види людей; але слово істоти, яка не говорить, 阴 Yīn і 阳 Yáng (жіночий і чоловічий принципи) поширюють свої родючі впливи, небо і земля об'єднуються, щоб створити істоти. А 道 Dào і Добродетель не діють, і однак небо і земля дають істотам повне розвиток. Небо і земля не говорять, і однак чотири сезони слідують своєму курсу. Таким чином, я бачу, що непраця корисна людям.

Літерально: "Навчання безмови, користь непраці, у світі мало людей досягають цього".

Люди не можуть вчити інших, тому що вони говорять. Тоді вони покладаються на свою обережність, поважають себе, хваляться і люблять діяти. Той, хто любить діяти, легко може бути повалений. Звідси видно, що навчання, яке супроводжується словами, поведінка, яка виявляється в дії, є речами безкорисними. Звідси випливає, що у світі мало людей здатних вчити без використання мови та отримувати користь від непраці.