Rozdział 43 z *Laozi*

天tiān下xià之zhī至zhì柔róu，驰chí骋chěng天tiān下xià之zhī至zhì坚jiān。
无wú有yǒu入rù于yú无wú闻wén。
是shì以yǐ知zhī无wú为wéi有yǒu益yì。
不bù言yán之zhī教jiào，无wú为wéi之zhī益yì，天tiān下xià希xī及jí之zhī。

水 shuǐ jest niezwykle miękka, a jednak może obalić góry i wzgórza.

无有 wúyǒu (nieistnienie), czyli 道 Dào. 道 Dào nie ma ciała; dlatego może przenikać umysły i mnóstwo istot.

苏轼 Sū Shì uważa, że wyrażenie "nieistnienie" odnosi się do umysłów. 刘克福 Liú Kèfú odnosi je do 气 qì, eteru, który uważa za niematerialny, 无质 wú zhì.

Wyrażenie 无间 wújiàn oznacza "to, co nie ma szczelin" (to, co jest nieprzeniknione). Nie ma ciała bardziej delikatnego, cieńszego niż pył, a jednak nie może on przeniknąć ciała bez szczelin. Ale istnienie o niepojętej subtelności przenika puch jesienny i znajduje miejsce, a nawet przenika najtwardsze kamienie i metale.

Święty nie mówi, a ludzie się nawracają; praktykuje nieczynność, a sprawy są dobrze rządzone. Dzięki temu jego doskonała szczerość naturalnie osiąga wielkie zasługi. Ale inni ludzie potrzebują rozpowszechniania instrukcji, aby im posłusznie służyli; potrzebują działać, aby osiągnąć swoje cele. Dają sobie wiele trudu, a uzyskują tylko skromne rezultaty. Są daleko od drogi Świętego!

严君平 Yán Jūn Píng mówi: Ten, kto działa aktywnie, może popełnić błąd i stracić zasługę, którą dąży do osiągnięcia; ten, kto działa bez działania, osiąga sukcesy bez granic. Tak działają niebo i ziemia; tak powstają ludzie i istoty.

Głos wyrażony dźwiękami słyszy się zaledwie do stu li; głos pozbawiony dźwięku przenika dalej niż niebo i wstrząsa całym imperium.

Ludzkie słowa nie są zrozumiane przez różne gatunki ludzi; ale słowo istoty, która nie mówi, sprawia, że 阴 Yīn i 阳 Yáng (przypadek żeński i męski) rozprzestrzeniają swoje płodne wpływy, niebo i ziemia łączą się, aby stworzyć istoty. A 道 Dào i Cnota nie działają, a jednak niebo i ziemia dają stworzeniom pełny rozwój. Niebo i ziemia nie mówią, a jednak cztery pory roku idą swoim biegiem. Dlatego widzę, że nieczynność jest pożyteczna dla ludzi.

Dosłownie: "Nauczenie bez mówienia, pożytek z nieczynności, na świecie mało ludzi osiąga to".

Ludzie nie potrafią uczyć innych, ponieważ mówią. Wtedy polegają na swojej roztropności, cenią się, chwalą się i lubią działać. Ten, kto lubi działać, łatwo się przewraca. Widzimy więc, że nauczanie, które towarzyszą mu słowa, a postępowanie, które objawia się w działaniu, są rzeczami bezużytecznymi. Stąd wynika, że na świecie mało jest ludzi, którzy potrafią uczyć bez używania słów i osiągać korzyści z nieczynności.