פרק 43 מהלאוטזו

天tiān下xià之zhī至zhì柔róu，驰chí骋chěng天tiān下xià之zhī至zhì坚jiān。
无wú有yǒu入rù于yú无wú闻wén。
是shì以yǐ知zhī无wú为wéi有yǒu益yì。
不bù言yán之zhī教jiào，无wú为wéi之zhī益yì，天tiān下xià希xī及jí之zhī。

水 shuǐ רכה מאוד, ומאידך היא יכולה להחריב הרים וגבעות.

无有 wúyǒu (הלא-קיים), כלומר 道 Dào. 道 Dào אין לו גוף; לכן הוא יכול לחדור את הרוחות והרבים של היצורים.

苏轼 Sū Shì חושב שהביטוי "לא-קיים" מתייחס לרוחות. 刘克福 Liú Kèfú קושר את זה ל-气 qì, לאתר, אותו הוא רואה כבלתי-חומרי, 无质 wú zhì.

הביטוי 无间 wújiàn משמעו "שאין לו פרצים" (שאינו חדיר). אין גוף יותר דק ודק מהאבק, ומאידך הוא לא יכול להיכנס לגוף ללא פרצים. אך ה"קיים" שדקותו בלתי אפשרית לחשוב עליה חודר את הצמר של הסתיו ומצא מקום נותר; הוא חודר בקלות את האבנים והמתכות הקשות ביותר.

הקדוש לא מדבר, והעם מתנצר; הוא מבצע לא-פעולה, והעניינים מנוהלים היטב. כך, אמתו המושלמת מושגת באופן טבעי. אך האנשים האחרים צריכים להרחיב הוראות כדי שיעשו להם כמוצה. הם צריכים לפעול כדי להצליח במטרותיהם. הם עושים מאמץ רב, ומצליחים בתוצאות דלים. הם רחוקים מאוד מדרך הקדוש!

严君平 Yán Jūn Píng אומר: מי שפועל בצורה פעילה יכול לשגות ולאבד את ההצלחה שהוא מתכוון להשיג; מי שפועל ללא פעולה מצליח ללא גבולות. כך פועלים השמים וארץ; כך נוצרים האנשים והצורות.

הקול שמביע עצמו בקולות נשמע רק עד מאה ליס; הקול שאינו מכיל קול חודר מעבר לשמים ומרעיד את כל האימפריה.

הדברים האנושיים אינם מבינים את מיני האנשים השונים; אך, לדבר של ה"קיים" שאינו מדבר, 阴 Yīn ו-阳 Yáng (הנקבה והזכר) מפיצים את השפעותיהם הפוריות, השמים והארץ מתאחדים כדי ליצור יצורים. ולכן, 道 Dào והטוב לא פועלים, ומאידך השמים והארץ נותנים ליצורים את התפתחותם המלאה. השמים והארץ לא מדברים, ומאידך ארבע העונות עוברות את מסלולם. כך אני רואה שהלא-פעולה שימושית לאנשים.

תרגום מילולי: "ההוראה של הלא-דיבור, התועלת של הלא-פעולה, בעולם מעטים האנשים שמגיעים לכך".

האנשים לא יודעים ללמד אחרים, כי הם מדברים. אז הם סומכים על חכמתם, משתדלים, מתנשאים ואוהבים לפעול. מי שאוהב לפעול קל להפיל. ניתן לראות שמההוראה שלווה בדברים, מההתנהגות שמבצעת פעולה, הן דברים בלתי שימושיים. לכן, בעולם, מעטים האנשים שיכולים ללמד ללא שימוש בדיבור ולהשיג את התועלות של הלא-פעולה.