老子第43章

天tiān下xià之zhī至zhì柔róu，驰chí骋chěng天tiān下xià之zhī至zhì坚jiān。
无wú有yǒu入rù于yú无wú闻wén。
是shì以yǐ知zhī无wú为wéi有yǒu益yì。
不bù言yán之zhī教jiào，无wú为wéi之zhī益yì，天tiān下xià希xī及jí之zhī。

水 shuǐ は非常に柔らかいが、しかし山や丘を覆すことができる。

无有 wúyǒu（無）とは、すなわち道 Dàoのことである。道 Dàoには形体がない。だから、心や万物に浸透できる。

苏轼 Sū Shì は、無という表現は心に適用されるという。刘克福 Liú Kèfú は、気（エーテル）に関連付け、それを無質（無形）とみなす。

无间 wújiàn は、「隙間のないもの」を意味する（浸透できないもの）。ほこりよりも細かいものはないが、しかし隙間のないものには入れない。しかし、言い表せないほど微妙な存在は、秋の羽毛を通り抜け、さらに余裕がある。難なく最も堅い石や金属に浸透する。

聖人は話さず、民は改心する。無為を実践し、事はうまく運ぶ。これで、完全な誠意が自然に大きな功績を成す。しかし、他の人々は指示を広める必要があり、従わせるために行動する必要がある。彼らは多くの努力をし、わずかな成果しか得られない。彼らは聖人の道から遠い！

严君平 Yán Jūn Píng は言う：行動する者は失敗し、望む功績を失うことがある。しかし、無為に行動する者は限りない成功を得る。これが天地の働き方であり、人や万物が生まれる理由である。

音声で表現される声は、わずか百里までしか聞こえない。しかし、音のない声は天を超え、帝国を揺るがす。

人間の言葉は、異なる種の人々には理解されない。しかし、話さない存在の言葉には、阴 Yīn（陰）と阳 Yáng（陽）が影響を及ぼし、天地が結びつき、万物を生み出す。道 Dàoと徳は行動しないが、しかし天地は万物を完全に育む。天地は話さないが、四季は順調に進む。これで、無為が人々に有益であることを知る。

文字通り：「話さない教え、無為の利益、世界にはそれを達成する者は少ない」。

人々は、話すから他人を教えることができない。それで、彼らは自分の知恵に頼り、自分を評価し、自慢し、行動するのが好きになる。行動するのが好きな者は、簡単に覆される。これで、言葉を伴う教え、行動で現れる行動は無益なものであることがわかる。だから、世界には、話さずに教え、無為から利益を得ることができる者は少ない。