Κείμενο Κινέζικα
古之善为士者不武，善战者不怒，善胜敌者不争，善用仁者为下。
是谓不争之德，是以用人之力，是谓配天古之极。
Μετάφραση
Αυτός που ξέρει να οδηγεί στρατό δεν έχει πολεμική ορμή.
Αυτός που ξέρει να πολεμάει δεν οργίζεται.
Αυτός που ξέρει να νικάει δεν αγωνίζεται.
Αυτός που ξέρει να χρησιμοποιεί τους ανθρώπους ταπεινώνεται μπροστά τους.
Αυτό ονομάζεται η αρετή του μη αγώνα.
Αυτό ονομάζεται η χρήση της ανθρώπινης δύναμης.
Αυτό ονομάζεται η ένωση με τον Ουρανό.
Τέτοια ήταν η υψηλή γνώση των αρχαίων.
Σημειώσεις
D : Η λέξη 士 (δηλαδή ο γραμμένος) σημαίνει εδώ « ένας αρχηγός, στρατηγός ».
Αλλιώς E, σύμφωνα με τον Ou-yeou-thsing : Στην αρχαιότητα, η λέξη 士 σήμαινε εκείνους που πολεμούσαν πάνω σε άρματα.
Tsiao-hong : Οι πολεμιστές είναι οι άνθρωποι που αγωνίζονται με τη μεγαλύτερη ορμή. Ο Lao-tseu τους αναφέρει εδώ με μεταφορική έννοια, για να δείξει ότι ο άνθρωπος που καλλιεργεί το Tao δεν πρέπει να αγωνίζεται, δηλαδή πρέπει να υποχωρεί ταπεινά στους άλλους. — Στα τρία πρώτα μέρη της πρότασης, ο Lao-tseu αναφέρει πολεμιστές που πολεμούν μόνο από ανάγκη και προσέχουν να μην απομακρύνονται από το Tao.
C : Αυτός που ξέρει να είναι 士 (E σύμφωνα με τον ερμηνευτή Ou-yeou-thsing : στρατιώτης που πολεμάει πάνω σε άρμα), ή στρατηγός (σύμφωνα με τον D), εκτιμά την αρετή και δεν εκτιμά την πολεμική ανδρεία.
E : Αυτός που ξέρει να πολεμάει βάζει πρώτα την ηρεμία και την ψυχική ισορροπία του, δεν αφήνει την οργή να τον κυριεύσει. Ο Lao-tseu χρησιμοποιεί αυτές τις δύο παραβολές για να κάνει την μετάβαση σε αυτό που ακολουθεί.
E : (Ο βασιλιάς) που ξέρει να νικήσει τον εχθρό καλλιεργεί το Tao στο ναό των προγόνων και στην αίθουσα του παλατιού, και τότε οι εχθροί υποτάσσονται από μόνοι τους. Όσοι στρατολογούν στρατό, κινούν το λαό, χρησιμοποιούν, πολεμώντας, όλες τις δυνάμεις της πρακτικότητάς τους και μπορούν να υποτάξουν τους εχθρούς με μεγάλη δυσκολία, είναι πολεμιστές της τελευταίας τάξης.
E : Αυτός που χρησιμοποιεί τους ανθρώπους και δεν ταπεινώνεται μπροστά τους δεν μπορεί να χρησιμοποιήσει τις δυνάμεις τους. Όσοι ξέρουν να χρησιμοποιούν τους ανθρώπους, μόλις ταπεινωθούν μπροστά τους, όλη η αυτοκρατορία γεμίζει χαρά και θέλει να υπηρετήσει.
B : Αποβάλλει τα συναισθήματα της περηφάνιας που μεγαλώνουν τον άνθρωπο στα δικά του μάτια, παρουσιάζεται ταπεινός και μετριοπαθής, και τότε όλοι οι άνθρωποι αγαπάνε να του υπακούν και να χρησιμοποιούνται από αυτόν.
E : Αυτό απαντά στο προηγούμενο: « Αυτός που ξέρει να νικήσει τον εχθρό ».
E : Αυτό απαντά στο προηγούμενο: « Αυτός που ξέρει να χρησιμοποιεί τους ανθρώπους ».
Ibidem : Ο άνθρωπος της αρετής του μη αγώνα δεν χρησιμοποιεί όπλα ή πολεμικά άρματα, και η αυτοκρατορία του υποτάσσεται.
Αυτός που ξέρει να χρησιμοποιεί τις δυνάμεις των ανθρώπων δεν κουράζεται να δείχνει φωτισμό και διείσδυση, και όλη η αυτοκρατορία κυβερνάται καλά.
E : Με την αρετή του, ο Άγιος ενώνεται με τον Ουρανό. Αυτή ήταν η υψηλή οδός της αρχαιότητας.
