Text na čínštine
古之善为士者不武，善战者不怒，善胜敌者不争，善用仁者为下。
是谓不争之德，是以用人之力，是谓配天古之极。
Preklad
Ten, kto sa vynikajúco umie veliť armáde, nemá vášnivú bojovnú povahu.
Ten, kto sa vynikajúco umie bojať, nedá sa unáistiť hnevu.
Ten, kto sa vynikajúco umie víťaziť, nebojuje.
Ten, kto sa vynikajúco umie použiť ľudí, umiestňuje sa pod nich.
Toto sa nazýva mať cnosť, ktorá spočíva v tom, že sa nebojuje.
Toto sa nazýva vedieť využívať sily ľudí.
Toto sa nazýva zjednotiť sa s neбом.
Taká bola vynikajúca múdrosť starých.
Poznámky
D : Slovo 士 (vulgo učenec) znamená tu „veliteľ, vojenský vodca“.
Aliter E, podľa Ou-yeou-thsing : V staroveku slovo 士 označovalo tých, ktorí bojovali na vozidlách.
Tsiao-hong : Vojaci sú ľudia, ktorí bojujú s najväčšou horlivosťou. Lao-c’ ich tu uvádza v prenosnom zmysle, aby ukázal, že človek, ktorý kultivuje Tao, nemá bojať sa, teda že by mal pokojne ustúpiť druhým. — V troch prvých vetách Lao-c’ uvádza vojakov, ktorí bojujú len z nutnosti a dajú si pozor, aby sa neodchýlili od Tao.
C : Ten, kto sa vynikajúco umie stať sa 士 (E podľa interpretátora Ou-yeou-thsing : vojak, ktorý bojoval na vozidle), alebo veliteľ (podľa D), cení cnosť a necení vášnivú bojovnú povahu.
E : Ten, kto sa vynikajúco umie bojať, na prvom mieste cení pokoj a klud duše; nedá sa unáistiť hnevu. Lao-c’ používa tieto dva príklady ako prechod k tomu, čo nasleduje.
E : (Kráľ), ktorý sa vynikajúco umie víťaziť nad nepriateľom, kultivuje Tao v chráme predkov a v sieni paláca, a potom sa nepriatelia sami podriadia. Tie, ktorí zberajú vojsko, ktorí ľud do pohybu dávajú, ktorí v boji vyčerpávajú všetky zdroje svojej múdrosti a len s veľkou ťažkosťou ich podriadia, sú vojaci najnižšej triedy.
E : Ten, kto používajú ľudí a nestavia sa pod nich, nemôžu využívať ich sily. Ten, kto vie použiť ľudí, keď sa pod nich umiestni, celá ríša je plná radosťou a ľudia sa chcú mu podriadiť.
B : Zbaví sa pocitov pýchy, ktoré človeka v očiach iných zväčšujú, je skromný a pokorný, a potom všetci ľudia rád chcú mu poslušne slúžiť a byť používaní ním.
E : Toto odpovedá predchádzajúcemu pasáži: „Ten, kto sa vynikajúco umie víťaziť nad nepriateľom“.
E : Toto odpovedá predchádzajúcemu pasáži: „Ten, kto sa vynikajúco umie použiť ľudí“.
Ibidem : Človek, ktorého cnosť spočíva v tom, že sa nebojuje, nepoužíva zbrane ani vojenské vozidlá, a ríša sa mu podriadi.
Ten, kto vie využívať sily ľudí, nevyčerpáva sa pri ukázaní svojich schopností a presvedčivosti, a celá ríša je dobře riadená.
E : Svojou cnosťou sa Svetec zjednotí s neбом. To bola cesta vynikajúca z najvyššej starovekosti.
