Tekst Tionghoa
其政闷闷，其人醇醇；其政察察，其人缺缺。
祸，福之所倚；福，祸之所伏。
孰知其极？
其无正。
正复为奇，善复为妖。
人之迷，其日固久。
是以圣人方而不割，廉而不害，直而不肆，光而不曜。
Terjemahan
Ketika pemerintahan tampak tidak bijaksana, rakyat menjadi kaya.
Ketika pemerintahan bijaksana, rakyat kekurangan.
Kekayaan lahir dari kesusahan, kesusahan tersembunyi di dalam kebahagiaan. Siapa yang bisa mengetahui akhirnya?
Jika raja tidak benar, orang-orang yang benar akan menjadi penipu, dan orang-orang yang baik akan menjadi jahat.
Orang-orang telah tertipu, dan ini sudah berlangsung lama!
Oleh karena itu, orang bijaksana adil tetapi tidak melukai (rakyat).
Dia jujur tetapi tidak merugikan.
Dia tegas tetapi tidak menganiaya.
Dia cerdas tetapi tidak membutakan.
Catatan
A : Ketika pemerintahan 闷闷 , luas, liberal dan indah, ketika ia mengabaikan detail-detail kecil, mencari kesalahan terkecil untuk menindas rakyat.
C menjelaskan ungkapan 醇醇 dengan 富 , "rakyat menjadi kaya"; A menerjemahkan dengan 富厚 , makna yang sama. Beberapa komentator lain memberi makna biasa "jujur, jujur, dan oleh karena itu (B), 'mudah dikendalikan'; tetapi mereka menghilangkan kontras yang harus ada antara kalimat ini dan yang berikutnya.
B, C : Ketika pemerintahan menjadi 察察 , rinci dan repot, ketika hukum dijalankan dengan ketat, rakyat, terganggu oleh banyak peraturan, tidak bisa dengan tenang mencari nafkah, dan tidak bisa lolos dari kebutuhan dan kematian.
B : Umumnya, ketika seseorang telah jatuh ke dalam suatu bencana, jika ia bisa menyesali kesalahannya, mengkritik diri dengan keras, selalu waspada, ia mengubah nasib buruk menjadi nasib baik.
Ketika sebaliknya, ketika seseorang berada di puncak keinginannya, jika ia bangga dan menyerah pada hasratnya tanpa berpikir untuk kembali ke kebaikan, banyak bencana datang menimpa.
G : Kata 极 berarti 终 "akhir". E : Di awal, beberapa orang tampaknya tidak beruntung; siapa yang bisa mengetahui apakah mereka tidak akan berakhir dengan beruntung? Yang lain tampaknya beruntung di awal; siapa yang tahu apakah mereka tidak akan berakhir dengan tidak beruntung?
刘劼夫 : Siapa yang bisa mengetahui akhirnya, sehingga menghindari yang satu (nasib buruk) dan mencapai yang lain (nasib baik)?
A : Bawahannya akan menirunya.
B : Bukan dari kemarin orang-orang telah buta dan meninggalkan kebaikan. Buta ini datang secara perlahan; nasib buruk mereka adalah tidak menyadarinya. Oleh karena itu, orang bijaksana hati-hati pada hal-hal terkecil; ia selalu takut rakyat akan hilang. A mengaitkan kepada raja yang B dan komentator lain menerapkan kepada orang-orang secara umum. Menurutnya, harus diterjemahkan: "Sudah lama raja tertipu!"
B : Orang-orang yang tidak adil atau tamak menjadi adil dan jujur hanya oleh pengaruh contohnya tanpa harus dihukum.
E : Ketika orang bijaksana memerintah, meskipun ia sangat adil dan cerdas, ia tetap memiliki kesabaran yang besar untuk semua orang. Jika tidak, ia akan menunjukkan kekejaman berlebihan dan jatuh ke ekstrem yang dibawa oleh penyalahgunaan ilmu, yaitu penyalahgunaan kemampuan untuk mencari kesalahan pada orang lain.
A menerjemahkan kata 肆 dengan 伸 "memperluas", yaitu, "membenarkan".
A : Meskipun orang bijaksana sangat cerdas, ia mengumpulkan (B) cahayanya dalam dirinya dan suka tampak bodoh seperti orang biasa.
