Čínsky text
其政闷闷，其人醇醇；其政察察，其人缺缺。
祸，福之所倚；福，祸之所伏。
孰知其极？
其无正。
正复为奇，善复为妖。
人之迷，其日固久。
是以圣人方而不割，廉而不害，直而不肆，光而不曜。
Preklad
Keď je správa (zdá sa) bez rozumu, ľud sa stane bohatým.
Keď je správa jasná, ľud má nedostatky.
Šťastie pochádza zo šťastia, nešťastie je skryté v šťastí. Kto môže predvídajú jeho koniec?
Ak vládca nie je spravodlivý, spravodliví ľudia sa stanú podvodníkmi a cnotné ľudia zlími.
Ľudia sú v omylu a to trvá už dlho!
Preto je svätý spravodlivý a neublíži (ľudu).
Je nezištný a nepoškodzuje ho.
Je priamý a neupravuje ho.
Je jasný a neoslňuje ho.
Poznámky
A : Keď je správa 闷闷 , široká, liberálna a milostivá, keď zanedbáva podrobnosti a nehľadá malé chyby, aby trápila ľud.
C vysvetľuje výraz 醇醇 ako 富 , „ľud sa stane bohatým“; A ho prekladá ako 富厚 , rovnaký význam. Iní komentátori mu dávajú obyčajný význam „verný, úprimný, a preto (B), ‚ľahko ovládateľný‘; ale takto zničením opozície, ktorá musí existovať medzi touto vetou a nasledujúcou.
B, C : Keď je správa 察察 , podrobná a zbytočne pedantická, keď vykonáva zákony v celej ich rigeurite, ľud, obťažený množstvom predpisov, nemôže pokojne žiť a nedokáže sa vyhnúť chudobe a smrti.
B : Všeobecne, keď človek padne do nejakej nehody, ak sa môže pokájať zo svojich chýb, striktne sa vyčítať a byť neustále na pozore, zmení svoje nešťastie na šťastie.
Naopak, keď človek dosiahne vrchol svojich želaní, ak sa chlubí a preda sa svojim vášňam bez myšlienky na návrat k dobrej ceste, množstvo nešťastí na neho spadne.
G : Slovo 极 znamená 终 „koniec“. E : Na začiatku niektorí zdajú sa byť nešťastní; kto môže predvídajú, či nebudú na konci šťastní? Iní zdajú sa byť na začiatku šťastní; kto vie, či nebudú na konci nešťastní?
刘劼夫 : Kto môže predvídajú koniec, aby sa vyhol jednomu (nešťastiu) a dosiahol druhému (šťastiu)?
A : Podriadení budú imitať jeho príklad.
B : Nie od včera ľudia sú slepí a opustili spravodlivosť. Táto slepota prichádza postupne; ich nešťastie je, že si toho nevšimnú. Preto je svätý opatrný vo veciach najmenších; vždy sa obáva, aby sa ľud neztratil. A pripisuje kráľom to, čo B a iní komentátori aplikujú na ľud vopred. Podľa neho treba preložiť: „Je už dlho, čo králi sú v slepote!“
B : Nešpravodliví alebo lacnotní ľudia sa stanú spravodlivými a nezištinými len vplyvom jeho príkladu a bez toho, aby ich potreboval trestať.
E : Keď vládne svätý, aj keď je extrémne spravodlivý a jasný, zachováva šľachetnú milosrdnosť voči všetkým ľuďom. Inak by ukázal prílišnú striktnosť a padol by do extrémov, ktoré spôsobuje zneužitie jasnosti, teda zneužitie prehnanej presnosti, ktorá sa vykonáva len na nájdenie chýb v druhých.
A prekladá slovo 肆 ako 伸 „rozšíriť“, teda „napravovať“.
A : Aj keď je svätý veľmi jasný, sústredí (B) svoj jas do seba a rád sa zdá byť nevedúcim ako obyčajní ľudia.
