Bab 71 dari Laozi

Kata 病 bìng digunakan delapan kali dalam bab ini (yang hanya berisi dua puluh delapan kata) baik sebagai kata benda maupun kata kerja netral. Menurut komentator 河上公 Héshàng Gōng, saya menerjemahkan 病 bìng ke-2 dan ke-6 sebagai "menyesal" (苦 kǔ "menemukan pahit, menyakitkan, menyesal"), dan ke-4, ke-5, dan ke-8 sebagai "sakit, merasakan penyakit"; 有病 yǒu bìng.

A : Mengetahui Tao dan mengatakan bahwa tidak mengetahui, itu adalah puncak kebaikan.

E : Terpukau oleh pengetahuan yang timbul dari kontak dengan benda-benda indra, dan tidak memiliki ketidaktahuan yang merupakan pengetahuan yang sebenarnya, itu adalah kelemahan umum manusia zaman ini. Oleh karena itu, jika orang yang mengetahui Tao dapat kembali ke ketidaktahuan, itu adalah tanda kebaikan yang tinggi.

Dalam bab X, Laozi mengungkapkan pikiran yang sama ketika dia mengatakan: "Jika manusia dapat melepaskan cahaya kecerdasan, dia akan bebas dari segala kecacatan (moril)."

E : Orang yang tidak mengetahui Tao menempel pada pengetahuan palsu, dan menganggapnya sebagai pengetahuan yang kuat. Setelah pengetahuan palsu ada dalam pikirannya, itu menjadi (jenis) penyakit bagi dia.

E : Pengetahuan palsu adalah penyakit alamiah kita. Ketika kita tahu bahwa pengetahuan palsu adalah penyakit dan kita menyesalnya (secara harfiah: "dan kita melihatnya sebagai penyakit"), maka kita tidak merasakan penyakit pengetahuan palsu.

E : Mengetahui Tao dan (menganggap) tidak mengetahui, itu adalah perbuatan (secara harfiah: "urusan") dari Orang Suci. Orang Suci bebas dari penyakit pengetahuan palsu, karena dia menyesalnya. Itulah sebabnya penyakit pengetahuan palsu menjauh darinya.