Chinesischer Text
知不知上，不知知，病。
是以圣人不病。
以其病病，是以不病。
Übersetzung
Wissen und (glauben, dass man) nicht weiß, das ist das höchste Verdienst.
Nicht wissen und (glauben, dass man) weiß, das ist die Krankheit (der Menschen).
Wenn man sich dieser Krankheit bewusst ist, wird man sie nicht erleiden.
Der Heilige leidet nicht an dieser Krankheit, weil er sich ihrer bewusst ist.
Deshalb leidet er nicht darunter.
Anmerkungen
Das Wort 病 wird in diesem Kapitel (das nur achtundzwanzig Wörter umfasst) achtmal verwendet, entweder als Substantiv oder als neutrales Verb. Gemäß dem Kommentator 河上公 habe ich das 2. und 6. 病 mit „sich grämen“ übersetzt (苦 „bitter, schmerzhaft, bedrückend finden“), und das 4., 5. und 8. mit „krank sein, eine Krankheit erleiden“; 有病 .
A: Den Tao kennen und sagen, dass man ihn nicht kennt, das ist das höchste Verdienst.
E: Von der Erkenntnis, die aus dem Kontakt mit den sinnlichen Dingen entsteht, geblendet zu sein und das Nichtwissen, das das wahre Wissen ausmacht, nicht zu besitzen, das ist der allgemeine Fehler der Menschen dieser Zeit. Deshalb, wenn derjenige, der den Tao kennt, zum Nichtwissen zurückkehren kann, ist das ein Zeichen hervorragender Verdienste.
Im Kapitel X drückt Laozi denselben Gedanken aus, wenn er sagt: „Wenn der Mensch sich von den Lichtern der Intelligenz befreien kann, wird er von jeder (moralischen) Schwäche befreit sein.“
E: Derjenige, der den Tao nicht kennt, klammert sich an falsches Wissen und hält es für solides Wissen. Sobald das falsche Wissen in seinem Geist verankert ist, wird es für ihn zu einer (Art von) Krankheit.
E: Falsches Wissen ist die Krankheit unserer Natur. Wenn man weiß, dass falsches Wissen eine Krankheit ist und sich dessen bewusst ist (wörtlich: „und es als Krankheit betrachtet“), dann leidet man nicht an der Krankheit des falschen Wissens.
E: Den Tao kennen und (glauben, dass man ihn) nicht kennt, das ist genau das Merkmal des Heiligen. Der Heilige ist frei von der Krankheit des falschen Wissens, weil er sich dessen bewusst ist. Deshalb entfernt sich die Krankheit des falschen Wissens von ihm.
