老子第七十一章

この章（全28文字）で「病」という字は8回使われており、名詞としても中性動詞としても使われている。「河上公」の注釈に従い、2番目と6番目の「病」を「悩む」と訳し（苦「く」は「苦い、つらい、悩む」という意味）、4番目、5番目、8番目の「病」を「病気になる、病気を感じる」と訳した。「有病」は「病気がある」という意味である。

A：道を知りながらそれを知らないと言うのは、最高の徳である。

E：感覚的なものとの接触から生まれる知識に惑わされ、真の知識である無知を持たないことは、現代人の一般的な欠点である。だから、道を知る者が無知に戻ることができれば、それは卓越した徳の証である。

第10章で、老子は同じ考えを表現している。「人は知性の光から解放されれば、あらゆる道徳的な欠陥から免れることができる」と。

E：道を知らない人は、偽りの知識に固執し、それを真の知識だと思い込む。偽りの知識が心に根付くと、それは彼にとって病気のようなものになる。

E：偽りの知識は、私たちの本性の病気である。偽りの知識が病気であることを知り、それを悩む（文字通り「病気として見なす」）ことで、偽りの知識の病気を感じなくなる。

E：道を知りながらそれを知らないとは、まさに聖人の行為である。聖人は偽りの知識の病気から免れている、それはそれを悩むからである。だから、偽りの知識の病気は聖人から遠ざかるのである。