Text chinezesc
知不知上，不知知，病。
是以圣人不病。
以其病病，是以不病。
Traduce
A ști și a (crede) că nu știi, aceasta este înălțimea meritelor.
A nu ști și a (crede) că știi, aceasta este boala (omilor).
Dacă te îngrijorezi de această boală, nu o vei simți.
Sfântul nu simte această boală, pentru că se îngrijorează de ea.
De aceea, nu o simte.
Note
Cuvântul 病 este folosit de opt ori în acest capitol (care conține doar douăzeci și opt de cuvinte), fie ca substantiv, fie ca verb neutru. Este conform comentatorului 河上公 că am tradus al doilea și al șaselea 病 prin « a se îngrijora » (苦 « a găsi amar, greu, îngrijorător »), iar al patrulea, al cincilea și al optulea prin « a fi bolnav, a suferi de o boală »; 有病 .
A: A cunoaște Tao și a spune că nu îl cunoști, aceasta este înălțimea virtutii.
E: A fi orbecat de cunoaștere care provine din contactul cu lucrurile senzibile și a nu poseda neștiința care constituie adevărata cunoaștere, aceasta este defectul general al oamenilor de acum. De aceea, dacă cel care cunoaște Tao poate reveni la neștiință, aceasta este semnul unui merit remarcabil.
În capitolul X, Laozi exprimă aceeași gândire atunci când spune: « Dacă omul poate să se elibereze de lumina inteligenței, el va fi scutit de toate infirmitățile (morale) ».
E: Cel care nu cunoaște Tao se atașează de cunoștințele false și le consideră cunoștințe solide. Odată ce cunoștințele false se stabilesc în mintea lui, devin pentru el o (sorte de) boală.
E: Cunoștințele false sunt boala naturii noastre. Când știi că cunoștințele false sunt o boală și te îngrijorezi de ele (literal: « și le consideri o boală »), atunci nu vei simți boala cunoștințelor false.
E: A cunoaște Tao și (a crede) că nu îl cunoști, aceasta este chiar faptul (literal: « afacerea ») Sfântului. Sfântul este scutit de boala cunoștințelor false, pentru că se îngrijorează de ele. De aceea, boala cunoștințelor false se depărtează de el.
