Čínsky text
知不知上，不知知，病。
是以圣人不病。
以其病病，是以不病。
Preklad
Vieť, že vieš a (myslíš si, že) nevieš, je vrcholom cnosti.
Nevieť a (myslíš si, že) vieš, je chorobou (ľudí).
Ak sa trápiaš touto chorobou, nezažiješ ju.
Svätý nezažije túto chorobu, lebo sa jej trápia.
Preto ju nezažije.
Poznámky
Slovo 病 sa v tomto kapitole (ktorý obsahuje len 28 slov) používa osemkrát, buď ako podstatné meno, alebo ako neutrálne sloveso. Podľa komentátora 河上公 som prekladom 2. a 6. 病 preložil ako „trápiť sa“ (苦 „pociťovať hoľ, ťažkosť, trápiť sa“), a 4., 5. a 8. ako „byť chorý, trpieť chorobou“; 有病 .
A : Poznať Tao a povedať, že ho nepoznáte, je vrcholom cnoty.
E : Byť oslnený vedomosťami z kontaktu so zmyslovými vecami a nemieť nevedenie, ktoré tvorí pravé vedomie, je všeobecným nedostatkom ľudí tohto storočia. Preto, ak ten, kto pozná Tao, sa môže vrátiť k nevedeniu, je to znamenie výnimočnej cnoty.
V kapitole X Laozi vyjadruje rovnakú myšlienku, keď povie: „Ak sa človek môže zbaviť svetiel intelektu, bude oslobodený od všetkých nedostatkov (morálnych)“.
E : Ten, kto nepozná Tao, drží sa falošných vedomostí a berie ich za pevné vedomosti. Keď sa falošné vedomosti usídlia v jeho mysli, pre neho sa stávajú (akousi) chorobou.
E : Falošné vedomosti sú chorobou našeho prirodzeného stavu. Keď vieš, že falošné vedomosti sú chorobou a trápia sa nimi (doslova: „a berie ich ako chorobu“), potom nezažiješ chorobu falošných vedomostí.
E : Poznať Tao a (myslieť si, že) ho nepoznáš, je práve činom (doslova: „vecou“) Svätého. Svätý je oslobodený od choroby falošných vedomostí, lebo sa nimi trápia. Preto sa od neho choroba falošných vedomostí vzdialí.
