פרק 71 של דאו דה ג'ינג

המילה 病 bìng מופיעה שמונה פעמים בפרק הזה (שכולו מכיל רק עשרים ושמונה מילים), הן כשם עצם והן כפועל נייטרלי. לפי הפירוש של 河上公 Héshàng Gōng, תרגמתי את 病 bìng השני והשישי כ"מתאבל" (苦 kǔ "מצא מר, מכאיב, מתאבל"), ואת 病 bìng הרביעי, החמישי והשמיני כ"להתחלש, לחלות". 有病 yǒu bìng.

א: לדעת את הדרך ולומר שאין לדעת אותה, זו שיא התכונה.

ה: להיות מוטרד על ידי הידע שנוצר מהמגע בדברים חושניים, ולא להחזיק ב"לא ידע" שמהווה את הידע האמיתי, זו הפגמה הכללית של אנשי הדור הזה. לכן, אם מי שידע את הדרך יכול לחזור ל"לא ידע", זו סימן של הצטיינות גבוהה.

בפרק 10, לאו-דזה ביטא את אותה מחשבה כאשר אמר: "אם האדם יכול להתנתק מאורות ההבנה, הוא יימנע מכל חולשה (מוסרית)".

ה: מי שלא ידע את הדרך מתחבר לידע כוזב ולקח אותו כידע מוצק. מיד שהדעת הכוזבת מתיישבות בדעתו, הן הופכות לו למחלה.

ה: הידע הכוזב הוא מחלת הטבע שלנו. כאשר יודעים שהדעת הכוזבת היא מחלה ומתאבלים עליה (בתרגום מילולי: "ומבטים בה כמחלה"), אזי לא נרגיש את מחלת הידע הכוזב.

ה: לדעת את הדרך ולדעת שאין לדעת אותה, זו בדיוק עניינו של הקדוש. הקדוש מימנע ממחלת הידע הכוזב, משום שמתאבל עליה. לכך מחלת הידע הכוזב מתרחקת ממנו.