Laozi Bab 24

Teks Tionghoa

企qǐ者zhě不bù久jiǔ，跨kuà者zhě不bù行xíng，自zì见xiàn不bù明míng，自zì是shì不bù彰zhāng，自zì伐fá无wú功gōng，自zì矜jīn不bù长cháng。
其qí在zài道dào，曰yuē余yú食shí赘zhuì行xíng，物wù或huò有yǒu恶wù之zhī，故gù有yǒu道dào不bù处chǔ。

Terjemahan

Siapa yang berdiri jinjit tidak dapat bertahan lama; siapa yang melangkah terlalu lebar tidak dapat berjalan jauh.
Siapa yang memegangi pendapatnya sendiri tidaklah cerdas.
Siapa yang memuji dirinya sendiri tidaklah bersinar.
Siapa yang membanggakan dirinya tidak memiliki jasa.
Siapa yang menyombongkan diri tidak akan bertahan lama.
Jika dilihat dari sudut Tao, perilaku ini seperti sisa makanan atau benjolan yang menjijikkan, yang selalu dibenci orang.
Karena itu, siapa yang memiliki Tao tidak berpegang pada hal ini.

Catatan

Siapa yang berdiri jinjit ingin melihat lebih jauh; siapa yang melangkah lebar ingin melangkah lebih cepat. Kedua perumpamaan ini bertujuan untuk menunjukkan bahwa siapa yang mengangkat diri, yang mencoba membuat dirinya besar (dengan membanggakan diri), tidak akan bertahan lama.

Bab ini adalah kelanjutan dari bab sebelumnya. Jika mereka yang suka berdebat tidak dapat bertahan lama, demikian pula mereka yang berdiri jinjit atau melangkah lebar, tidak dapat berdiri lama atau berjalan jauh. Penulis ingin menyoroti kesalahan mereka yang mencoba menang dengan kecerdasan mereka.

Siapa yang berdiri jinjit hanya ingin lebih tinggi dari orang lain, ia tidak tahu bahwa ia tidak dapat berdiri seperti itu lama. Siapa yang melangkah lebar hanya ingin mendahului orang lain; ia tidak tahu bahwa ia tidak dapat berjalan seperti itu lama.

Penulis menggunakan perumpamaan yang mudah dipahami untuk membuktikan aksioma yang disebutkan kemudian.

Ia membayangkan bahwa orang lain di kerajaan tidak sebanding dengannya. Maka ia tidak dapat memanfaatkan kualitas atau bakat mereka. Itulah mengapa ia tidak cerdas (自见不明 zì xiàn bù míng).

Siapa yang memuji dirinya sendiri dengan cara yang memihak (dan mencela orang lain) membayangkan bahwa semua orang lain tidak memiliki kemampuan sebagus dirinya; maka ia tidak dapat memanfaatkan bakat mereka. Itulah mengapa ia tidak bersinar (自是不彰 zì shì bù zhāng).

Siapa yang membanggakan jasanya masih takut tidak dikenal dan dihargai orang, dan orang-orang justru meremehkannya. Itulah mengapa ia tidak memiliki jasa (atau kehilangan jasanya) (自伐无功 zì fá wú gōng).

Siapa yang menyombongkan diri (siapa yang memanfaatkan kemampuannya) membayangkan bahwa semua orang lain tidak menyamainya (自矜 zì jīn).

Orang-orang seperti itu suka mengalahkan orang lain. Tidak hanya mereka tidak memperoleh jasa, tetapi juga cepat mendatangkan kematian (不长 bù zhǎng).

Saya menerjemahkan kata 余食赘行 yú shí zhuì xíng berdasarkan penjelasan 释德清 Shì Déqīng: kata 行 xíng (dalam bahasa sehari-hari berjalan atau bertindak) harus dibaca seolah-olah ada 形 xíng “bentuk”. Dahulu kedua kata ini saling dipertukarkan. Pembacaan ini juga disarankan oleh komentator C.: “Seperti sisa makanan (余食 yú shí), seperti benjolan pada tubuh (赘行 zhuì xíng)”. Ini adalah hal-hal yang dibenci orang (sisa makanan dan benjolan adalah hal-hal yang dibenci orang).

Dalam kalimat kedua Bab IV, 河上公 Héshàng Gōng menerjemahkan kata 或 huò (dalam bahasa sehari-hari mungkin, seseorang) sebagai “secara terus-menerus”.

Orang yang memiliki Tao tetap rendah hati; tentu ia tidak berpegang pada (tidak mengikuti) perilaku yang dicela oleh 老子 Lǎozǐ.