Laozi, luku 24

Kiinalainen teksti

企qǐ者zhě不bù久jiǔ，跨kuà者zhě不bù行xíng，自zì见xiàn不bù明míng，自zì是shì不bù彰zhāng，自zì伐fá无wú功gōng，自zì矜jīn不bù长cháng。
其qí在zài道dào，曰yuē余yú食shí赘zhuì行xíng，物wù或huò有yǒu恶wù之zhī，故gù有yǒu道dào不bù处chǔ。

Käännös

Joka nousee varpailleen, ei pysy pystyssä kauan; joka astuu liian pitkillä askeleilla, ei pysty kävelemään.
Joka luottaa vain omaan näkemykseensä, ei ole viisas.
Joka kehuu itseään, ei loista.
Joka ylistää itseään, ei ansaitse kunniaa.
Joka korostaa omaa arvoaan, ei kestä kauan.
Tao-näkökulmasta tätä käytöstä verrataan ruuanjätteisiin tai rumaan kasvaimeen, jotka inhotuttavat ihmisiä.
Siksi Taoa omaksunut ei pidä kiinni tällaisesta.

Huomautukset

Joka nousee varpailleen, yrittää nähdä kauemmas; joka astuu pitkillä askeleilla, yrittää edetä nopeammin. Nämä vertaukset osoittavat, että ne, jotka korottavat itseään, eivät kestä kauan.

Tämä luku jatkaa edellistä. Niin kuin ne, jotka rakastavat kiistelyä, eivät kestä kauan, samoin ne, jotka seisoivat varpillaan tai astuvat pitkillä askeleilla, eivät pysy pystyssä eikä pysty kävelemään kauan. Kirjoittaja haluaa tuoda esiin niiden virheen, jotka yrittävät voittaa viisaudellaan.

Joka nousee varpailleen, yrittää olla muita pidempi; hän ei tiedä, ettei voi seisoa niin kauan. Joka astuu pitkillä askeleilla, yrittää ohittaa muita; hän ei tiedä, ettei voi kävellä niin kauan.

Kirjoittaja käyttää helposti ymmärrettäviä vertauksia todistaakseen myöhemmät aksioomansa.

Hän kuvittelee, että muut valtakunnan ihmiset eivät ole hänen veroisiaan. Siksi hän ei hyödy heidän kykyjään tai lahjojaan. Siksi hän ei ole viisas (自见不明 zì xiàn bù míng).

Joka kehuu itseään osapuolisesti (ja syyttää muita), kuvittelee, että muut eivät ole yhtä päteviä kuin hän; siksi hän ei hyödy heidän lahjojaan. Siksi hän ei loista (自是不彰 zì shì bù zhāng).

Joka ylistää ansioitaan, pelkää, ettei häntä tunneta tai arvosteta; ihmiset kuitenkin halveksivat häntä. Siksi hänellä ei ole ansioita (tai hän menettää ansionsa) (自伐无功 zì fá wú gōng).

Joka korostaa omaa arvoaan, kuvittelee, että muut eivät ole hänen veroisiaan (自矜 zì jīn).

Tällaiset ihmiset haluavat voittaa toiset. He eivät ainoastaan ansaitse mitään, vaan houkuttelevat nopeasti kuoleman (不长 bù zhǎng).

Olen kääntänyt sanat 余食赘行 yú shí zhuì xíng 释德清 Shì Déqīng:in selityksen mukaan: sanaa 行 xíng (arkikielessä kävellä tai toimia) tulee lukea kuin siinä olisi 形 xíng ”ruumis”. Muinaisina aikoina nämä kaksi sanaa sekoitettiin toisiinsa. Tämä lukutapa suositellaan myös kommentaattori C:n toimesta: ”Niin kuin ruuanjätteet (余食 yú shí), niin kuin ruumiin kasvaimet (赘行 zhuì xíng)”. Nämä ovat asioita, joita ihmiset inhoavat (ruuanjätteet ja kasvaimet ovat asioita, joita ihmiset inhoavat).

Luvun IV toisessa lauseessa 河上公 Héshàng Gōng tulkitsi sanan 或 huò (arkikielessä ehkä, joku) ”jatkuvasti”.

Taoa omaksunut ihminen pysyy nöyränä; välttämättä hän ei pidä kiinni (ei seuraa) sitä käytöstä, jota 老子 Lǎozǐ moittii.