24. kapitola Laoziho

Čínsky text

企qǐ者zhě不bù久jiǔ，跨kuà者zhě不bù行xíng，自zì见xiàn不bù明míng，自zì是shì不bù彰zhāng，自zì伐fá无wú功gōng，自zì矜jīn不bù长cháng。
其qí在zài道dào，曰yuē余yú食shí赘zhuì行xíng，物wù或huò有yǒu恶wù之zhī，故gù有yǒu道dào不bù处chǔ。

Preklad

Ten, kto stojí na špičkách, nemôže dlho stáť; ten, kto robí veľké kroky, nemôže chodiť.
Ten, kto trvá na svojich názoroch, nie je osvietený.
Ten, kto sa sám schvaľuje, nevyniká.
Ten, kto sa chváli, nemá zásluhy.
Ten, kto sa pýši, dlho nevydrží.
Podľa Tao sa také správanie prirovnáva k zvyškam jedla alebo k ošklivému nádoru, ktoré u ľudí vyvolávajú stály odpor.
Preto ten, kto vlastní Tao, sa tak nespráva.

Poznámky

Ten, kto stojí na špičkách, chce vidieť ďalej; ten, kto robí veľké kroky, chce ísť rýchlejšie. Tieto príklady majú ukázať, že ten, kto sa povyšuje alebo sa snaží byť veľký (chválením sa), dlho nevydrží.

Táto kapitola nadväzuje na predchádzajúcu. Ak tí, ktorí radi diskutujú, dlho nevydržia, rovnako tí, ktorí stojia na špičkách alebo robia veľké kroky, nemôžu dlho stáť ani chodiť. Autor tým chce zdôrazniť chybu tých, ktorí sa snažia presadiť svojou opatrnosťou.

Ten, kto stojí na špičkách, chce len predbehnúť ostatných; nevie, že tak dlho stáť nedokáže. Ten, kto robí veľké kroky, chce len predbehnúť ostatných; nevie, že tak dlho chodiť nedokáže.

Autor používa ľahko pochopiteľné príklady, aby dokázal axiómy, ktoré uvádza nižšie.

Myslí si, že ostatní ľudia v ríši nie sú takí dobrí ako on. Potom nemôže využívať ich kvality alebo talenty. Preto nie je osvietený (自见不明 zì xiàn bù míng).

Ten, kto sa sám schvaľuje so straníckosťou (a kritizuje ostatných), si myslí, že ostatní ľudia nemajú takú schopnosť ako on; potom nemôže využívať ich talenty. Preto nevyniká (自是不彰 zì shì bù zhāng).

Ten, kto sa chváli svojimi zásluhami, sa obáva, že ho ľudia nepoznajú a neocenia; ľudia ho naopak opovrhujú. Preto nemá zásluhy (alebo stratí svoje zásluhy) (自伐无功 zì fá wú gōng).

Ten, kto sa pýši (ten, kto zdôrazňuje svoju schopnosť), si myslí, že ho ostatní ľudia nerovnajú (自矜 zì jīn).

Takí ľudia radi prekonávajú ostatných. Nielen že nezískavajú žiadne zásluhy, ale rýchlo si privolávajú smrť (不长 bù zhǎng).

Slová 余食赘行 yú shí zhuì xíng som preložil podľa vysvetlenia 释德清 Shì Déqīng: Slovo 行 xíng (v hovorovej reči "ísť" alebo "konáť") by sa malo čítať ako 形 xíng ("telo"). V minulosti sa tieto dva výrazy používali zamieňane. Tento výklad odporúča aj komentátor C. Ibidem: "Ako zvyšky jedla (余食 yú shí), ako nádor na tele (赘行 zhuì xíng)". Ide o veci, ktoré ľudia pôsobia odpor (zvyšky jedla a nádory sú veci, ktoré všetci nenávidia).

V druhej vete 4. kapitoly 河上公 Héshàng Gōng vykladá slovo 或 huò (v hovorovej reči "možno", "niekto") ako "stále".

Človek, ktorý vlastní Tao, vytrváva v pokore; nutne sa nespráva podľa tohto správania, ktoré 老子 Lǎozǐ kritizuje.