Глава 24 от Лаодзъ

Китайски текст

企qǐ者zhě不bù久jiǔ, 跨kuà者zhě不bù行xíng, 自zì见xiàn不bù明míng, 自zì是shì不bù彰zhāng, 自zì伐fá无wú功gōng, 自zì矜jīn不bù长cháng.
其qí在zài道dào, 曰yuē余yú食shí赘zhuì行xíng, 物wù或huò有yǒu恶wù之zhī, 故gù有yǒu道dào不bù处chǔ.

Превод

Той, който стои на пръсти, не може да се задържи дълго; този, който крачи с големи стъпки, не може да върви дълго.
Той, който се представя, не е просветен.
Той, който се самовъзхвалява, не блести.
Той, който се хвали, няма заслуги.
Той, който се гордее, не трае дълго.
Според Дао, такъв начин на поведение е като остатъци от храна или отвратителен тумор, които постоянно предизвикват отвращение у хората.
Затова този, който притежава Дао, не следва такъв път.

Бележки

Той, който стои на пръсти, се стреми да вижда по-далеч; този, който крачи с големи стъпки, се стреми да изминава повече. И двете сравнения показват, че тези, които се издигат или се опитват да изглеждат велики (с хвалене), не могат да траят дълго.

Тази глава е продължение на предходната. Както тези, които обичат да спорят, не могат да траят дълго, така и тези, които стоят на пръсти или крачат с големи стъпки, не могат да стоят или вървят дълго. Авторът използва тези примери, за да подчертае грешката на тези, които се опитват да надделеят с мъдростта си.

Той, който стои на пръсти, се стреми само да надмине другите; той не разбира, че не може да стои така дълго. Той, който крачи с големи стъпки, се стреми само да надмине другите; той не разбира, че не може да върви така дълго.

Авторът използва лесни за разбиране сравнения, за да демонстрира аксиомите, които представя по-късно.

Той си мисли, че другите хора в империята не са му равни. Тогава не може да се възползва от техните качества или таланти. Затова не е просветен (自见不明 zì xiàn bù míng).

Той, който се самовъзхвалява с пристрастие (и обвинява другите), си мисли, че другите хора нямат толкова способности колкото него; тогава не може да се възползва от техните таланти. Затова не блести (自是不彰 zì shì bù zhāng).

Той, който се хвали със своите заслуги, се страхува, че няма да бъде познат и оценен от хората, а хората, от друга страна, го презират. Ето защо няма заслуги (или губи заслугите си) (自伐无功 zì fá wú gōng).

Той, който се гордее (който разчита на собствените си способности), си мисли, че другите хора не са му равни (自矜 zì jīn).

Такива хора обичат да побеждават другите. Те не само че не печелят заслуги, но и бързо си навличат гибел (不长 bù zhǎng).

Преведох думите 余食赘行 yú shí zhuì xíng според обяснението на 释德清 Shì Déqīng: Думата 行 xíng (обикновено "ходене" или "действие") трябва да се чете така, сякаш е 形 xíng "тяло". В древност тези две думи са се използвали взаимозаменяемо. Това четене е препоръчано и от коментатора C. Ibidem: "Както остатъци от храна (余食 yú shí), така и тумор на тялото (赘行 zhuì xíng)." Това са неща, които хората презират (余食 yú shí и 赘行 zhuì xíng са неща, които хората презират).

Във втория изрек от глава IV, 河上公 Héshàng Gōng интерпретира думата 或 huò (обикновено "може би", "някой") като "постоянно".

Човекът, който притежава Дао, остава смирен; необходимо е да не следва поведението, което 老子 Lǎozǐ критикува.