I.1.
Sun Tzu berkata: Pasukan adalah urusan besar negara; kehidupan atau kematian rakyat, kemakmuran atau kemunduran negara bergantung pada mereka: tidak mempertimbangkan dengan serius hal-hal yang berkaitan dengan mereka, tidak bekerja untuk mengatur mereka dengan baik, adalah menunjukkan ketidakpedulian yang terlalu besar terhadap pelestarian atau kehilangan apa yang paling berharga, hal yang tidak boleh kita temukan di kalangan kita.
I.2.
Oleh karena itu, kita harus mempertimbangkan lima hal utama: Doktrin, Langit, Bumi, Panglima, dan Disiplin. Doktrin akan membuat semua rakyat memiliki pikiran yang sama; akan menginspirasi mereka untuk hidup dan mati dengan cara yang sama, dan akan membuat mereka sama-sama berani dalam kesusahan dan kematian.
Jika kita memahami Langit, kita tidak akan mengabaikan prinsip-prinsip Yin dan Yang; kita akan tahu waktu persatuan dan kerjasama mereka untuk menghasilkan dingin, panas, cerah, atau cuaca buruk.
Bumi tidak kurang layak perhatian daripada Langit; belajar dengan baik tentangnya, dan kita akan memiliki pengetahuan tentang yang tinggi dan rendah, yang jauh dan dekat, yang luas dan sempit, yang tetap dan yang hanya berlalu.
Doktrin, keadilan, cinta terhadap mereka yang berada di bawah kami dan semua manusia, ilmu strategi, keberanian dan keberanian, demikianlah sifat-sifat yang harus dimiliki oleh seseorang yang diberi gelar panglima; kebajikan yang diperlukan, untuk memperolehnya kita tidak boleh lupa: hanya mereka yang dapat memimpin dengan layak di depan orang lain.
Keilmuan yang telah saya sebutkan sebelumnya, harus ditambahkan dengan ilmu disiplin. Memiliki seni untuk mengatur pasukan; tidak mengabaikan hukum-hukum subordinasi dan mematuhinya dengan ketat; memahami tugas-tugas khusus setiap perwira bawahan; tahu jalan-jalan yang berbeda yang dapat digunakan untuk mencapai tujuan yang sama; tidak merendahkan untuk masuk ke dalam detail yang tepat dari semua hal yang dapat berguna, dan memahami masing-masing secara terperinci; semua ini bersama-sama membentuk tubuh disiplin yang pengetahuan praktisnya tidak boleh lewat dari kecerdasan dan perhatian seorang panglima.
Kamu, yang dipilih oleh raja untuk memimpin pasukan, jadikan dasar ilmu perangmu pada lima prinsip yang saya telah tetapkan; kemenangan akan selalu mengikuti langkahmu: sebaliknya, kamu akan mengalami kekalahan yang paling malang, jika, karena ketidaktauan atau kesombongan, kamu mengabaikan atau menolak mereka.
Dengan pengetahuan yang saya sebutkan sebelumnya, kamu akan tahu siapa di antara raja-raja yang memerintah dunia yang memiliki doktrin dan kebajikan yang paling banyak; kamu akan mengenal jenderal-jenderal besar yang mungkin ada di kerajaan yang berbeda. Jika itu waktu perang, kamu akan dapat menebak dengan pasti siapa yang akan menang di antara lawan; dan jika kamu harus masuk ke dalam arena, kamu dapat berharap untuk menjadi pemenang yang wajar.
Dengan pengetahuan yang sama, kamu tidak akan mengabaikan waktu di mana Langit dan Bumi akan sepakat untuk mendukung keluarnya pasukan yang kamu tetapkan rutenya, dan yang kamu atur dengan tepat semua gerakannya; kamu tidak akan pernah memulai atau mengakhiri kampanye di luar musim; kamu akan tahu yang kuat dan lemah, baik dari mereka yang dipercayakan kepada kamu, maupun dari musuh yang harus kamu lawan; kamu akan tahu berapa banyak dan dalam keadaan apa persediaan perang dan makanan kedua pasukan; kamu akan memberikan penghargaan dengan kebebasan, tetapi dengan pilihan, dan kamu tidak akan menghemat hukuman ketika diperlukan.
Catatan: Dengan kata doktrin, kita bisa mengerti di sini moral yang ditetapkan oleh cahaya akal. Dengan kata Langit, penulis mengerti pengetahuan tentang hal-hal yang murni alami yang Langit tunjukkan kepada mata kita di iklim yang berbeda, dalam musim yang berbeda dan suhu udara yang berbeda. Ia juga mengerti pengetahuan tentang dua prinsip Yin dan Yang, dengan yang semua hal alam dibentuk dan dengan yang unsur-unsur menerima modifikasi yang berbeda. Dengan kata Bumi, penulis mungkin mengerti pengetahuan tentang geografi dan topografi setiap tempat tertentu.
I.3.
Panglima mendengarkan rencana saya, menggunakan mereka pasti akan menang, tetaplah; Panglima tidak mendengarkan rencana saya, menggunakan mereka pasti akan kalah, pergi.
Pengagum kebaikan dan perilaku baikmu, para perwira jenderal tidak akan kurang menyukai untuk membantu kamu. Mereka akan masuk ke dalam semua rencanamu, dan contoh mereka akan pasti menarik contoh para bawahan, dan prajurit sederhana sendiri akan berusaha dengan semua kekuatannya untuk memastikan kemenangan yang paling glorius bagi kamu.
I.4.
Rencana yang menguntungkan untuk mendengarkan, baru menjadi kekuatan, untuk membantu di luar. Kekuatan, karena keuntungan dan membuat kekuasaan.
Itu adalah dengan pengetahuan yang sama bahwa, setelah kamu telah terlatih dengan baik tentang apa yang kamu bisa dan tidak bisa lakukan, kamu tidak akan membentuk usaha apa pun tanpa membawa ke akhir yang sukses. Kamu akan melihat apa yang jauh dari kamu seperti apa yang terjadi di bawah mata kamu, dan apa yang terjadi di bawah mata kamu, seperti yang paling jauh.
I.5.
Pasukan, jalan yang curang. Oleh karena itu, mampu tetapi menunjukkan tidak mampu, menggunakan tetapi menunjukkan tidak menggunakan, dekat tetapi menunjukkan jauh, jauh tetapi menunjukkan dekat. Menguntungkan tetapi menarik mereka, membingungkan tetapi mengambil mereka, sebenarnya tetapi mempersiapkan mereka, kuat tetapi menghindari mereka, marah tetapi mengganggu mereka, rendah tetapi sombong mereka, santai tetapi melelahkan mereka, dekat tetapi memisahkan mereka, menyerang mereka tanpa persiapan, keluar mereka tanpa niat. Ini adalah kemenangan ahli perang, tidak boleh dikirim terlebih dahulu.
Jika musuhmu lebih kuat dan lebih kuat daripada kamu, kamu tidak akan menyerang mereka; kamu akan dengan hati-hati menghindari untuk datang ke tangan dengan mereka; kamu akan selalu menyembunyikan dengan perhatian ekstrim keadaan di mana kamu berada. Ada waktu ketika kamu akan merendahkan diri, dan waktu lain ketika kamu akan berusaha untuk takut. Kamu akan berusaha untuk tampak lemah agar musuhmu, membuka pintu untuk kesombongan dan kebanggaan, datang untuk menyerangmu pada waktu yang tidak tepat, atau biarkan mereka sendiri terkejut dan dipotong ke dalam potongan yang malang. Kamu akan membuat mereka yang lebih rendah dari kamu tidak pernah dapat memahami rencanamu. Kamu akan selalu menjaga pasukanmu waspada, selalu bergerak dalam pekerjaan untuk mencegah mereka menjadi lemah oleh istirahat yang malang. Kamu tidak akan membiarkan perselisihan di antara orang-orangmu, kamu tidak akan lupa untuk mempertahankan mereka dalam perdamaian, persatuan, dan kesatuan, seperti jika mereka semua hanya satu keluarga.
I.6.
Yang belum berperang tetapi meramalkan kemenangan di kuil, mendapatkan banyak perhitungan; yang belum berperang tetapi meramalkan tidak menang di kuil, mendapatkan sedikit perhitungan. Banyak perhitungan menang, sedikit perhitungan, apalagi dengan tidak ada perhitungan! Dengan ini saya melihatnya, kemenangan dan kekalahan terlihat.
Akhirnya, kemampuan ramal bijaksana kamu telah membuatmu menghitung sampai mana konsumsi makanan dan hal-hal lain yang digunakan sehari-hari, kamu akan selalu berlimpah-limpah dengan segala sesuatu, dan setelah prestasi yang paling glorius, kamu akan kembali ke pelukan keluarga untuk menikmati dengan tenang buah kemenanganmu di antara sorak-sorai wargamu, yang tidak akan berhenti untuk membanjiri kamu dengan pujian, karena mereka berutang kepada kamu semua keuntungan dari perdamaian yang manis. Ini adalah refleksi umum yang pengalaman sendiri telah memberiku, dan yang saya berkewajiban untuk memberimu.
Catatan: Penulis berbicara untuk negara dan waktu di mana dia hidup. Kekaisaran Tiongkok saat itu terbagi menjadi beberapa negara, jarang sekali tidak ada perang antara mereka yang memerintah. Karena kepentingan berbeda, mereka mencoba untuk memperolehnya dengan jalan yang cocok untuk berhasil; salah satunya adalah menarik tetangga ke pihak mereka.
