Capitolul 1 al lui Sunzi

I.1.

孙sūn子zǐ曰yuē：兵bīng，国guó之zhī大dà事shì，死sǐ生shēng之zhī地dì，存cún亡wáng之zhī道dào，不bù可kě不bù察chá。

Sunzi a spus: Trupele sunt cea mai mare treabă a unui stat; de ele depinde viața sau moartea supușilor, extinderea sau decăderea imperiului: nu se poate să nu se facă reflexiuni serioase asupra lor, să nu se muncească să le reglementeze bine, căci ar fi o indiferență prea mare față de conservarea sau pierderea a ceea ce ai mai prețuit, și nu se poate găsi printre noi.

I.2.

故gù经jīng之zhī以yǐ五wǔ事shì，校jiào之zhī以yǐ计jì，而ér索suǒ其qí情qíng：一yī曰yuē道dào，二èr曰yuē天tiān，三sān曰yuē地dì，四sì曰yuē将jiàng，五wǔ曰yuē法fǎ。道dào者zhě，令lìng民mín于yú上shàng同tóng意yì，可kě与yǔ之zhī死sǐ，可kě与yǔ之zhī生shēng，而ér不bù危wēi；天tiān者zhě，阴yīn阳yáng、寒hán暑shǔ、时shí制zhì；地dì者zhě，远yuǎn近jìn、险xiǎn易yì、广guǎng狭xiá、死sǐ生shēng；将jiàng者zhě，智zhì、信xìn、仁rén、勇yǒng、严yán；法fǎ者zhě，曲qū制zhì、官guān道dào、主zhǔ用yòng。凡fán此cǐ五wǔ者zhě，将jiàng莫mò不bù闻wén，知zhī之zhī者zhě胜shèng，不bù知zhī之zhī者zhě不bù胜shèng。故gù校jiào之zhī以yǐ计jì，而ér索suǒ其qí情qíng，曰yuē：主zhǔ孰shú有yǒu道dào？将jiàng孰shú有yǒu能néng？天tiān地dì孰shú得dé？法fǎ令lìng孰shú行xíng？兵bīng众zhòng孰shú强qiáng？士shì卒zú孰shú练liàn？赏shǎng罚fá孰shú明míng？吾wú以yǐ此cǐ知zhī胜shèng负fù矣yǐ。

Cinci lucruri principale trebuie să fie obiectul meditației și îngrijirii noastre continue: doctrina, Cerul, Pământul, generalul și disciplina. Doctrina ne va face să avem toți aceleași sentimente; ne va inspira o manieră de viață și de moarte identică și ne va face la fel de neîngrijorați în nefericire și în fața morții.

Dacă cunoaștem bine Cerul, nu vom ignora ce sunt principiile yin și yang; vom ști timpul lor de uniune și de colaborare reciprocă pentru a produce frigul, căldura, liniștea sau intemperia aerului.

Pământul nu este mai puțin demn de atenția noastră decât Cerul; studiemu-l bine și vom avea cunoștința de sus și de jos, de departe și de aproape, de larg și de îngust, de ceea ce rămâne și de ceea ce trece.

Doctrina, echitatea, dragostea față de cei care ne sunt supuși și față de toți oamenii în general, știința resurselor, curajul și valoarea, astfel de calități trebuie să caracterizeze pe cel care este învestit cu demnitatea de general; virtuți necesare, pentru care nu trebuie să uităm nimic: doar ele ne pot pune în stare să mergem cu demnitate în fruntea celorlalți.

Cunoștințelor de care am vorbit trebuie să adăugăm și cunoașterea disciplinei. A avea arta de a organiza trupele; să nu ignorați niciuna dintre legile subordonației și să le faceți să fie respectate cu strictețe; să fiți instruiți în îndatoritățile particulare ale fiecărui ofițer subaltern; să știți să cunoașteți căile diferite prin care se poate ajunge la un singur scop; să nu disprețuiți să intrați în detalii exacte ale tuturor lucrurilor care pot fi utile și să vă faceți cunoștință cu fiecare dintre ele în parte; toate acestea împreună formează un corp de disciplină a cărui cunoaștere practică nu trebuie să scape de sagacitatea și atenția unui general.

Voi, pe care alegerea prințului v-a pus la conducerea armatelor, puneți temeliile științei militare pe cele cinci principii pe care le-am stabilit; victoria va urma în toate pașii voștri: în schimb, veți experimenta cele mai rușinoase înfrângeri, dacă, din ignoranță sau din presumpție, veți omite sau veți respinge aceste principii.

Cu cunoștințele pe care le-am indicat, veți ști care dintre regi care conduc lumea are cea mai mare doctrină și virtute; veți cunoaște marii generali care se pot găsi în diferitele regiuni. Dacă este în timp de război, veți putea conjectura destul de sigur care dintre rivali trebuie să câștige; și dacă trebuie să intrați și voi în competiție, veți putea să vă lăudați cu drept cuvânt să deveniți victorios.

Cu aceleași cunoștințe, nu veți ignora în ce timp Cerul și Pământul vor fi de acord să favorizeze ieșirea trupelor cărora le veți prescrie drumurile pe care trebuie să le urmeze și cărora le veți reglementa la timp toate marșurile; nu veți începe niciodată niciodată campania în afara sezonului; veți cunoaște puterea și slăbiciunea, atât a celor încredințați îngrijirii voastre, cât și a inamicilor pe care trebuie să-i luptați; veți ști în ce cantitate și în ce stare se vor afla munițiile de război și de hrană ale celor două armate; veți distribui recompensele cu liberalitate, dar cu alegere, și nu veți cruța pedepsele când este nevoie.

Note: Prin cuvântul "doctrină" se poate înțelege aici moralitatea dictată de lumina rațiunii. Prin Cer, autorul înțelege cunoașterea lucrurilor pur naturale pe care Cerul le oferă ochilor noștri sub diferite climă, în diferite sezoane și sub diferite temperaturi ale aerului. El înțelege și cunoașterea celor doi principii yin și yang, prin care toate lucrurile naturale sunt formate și prin care elementele primesc modificările lor diferite. Prin Pământ, autorul înțelege probabil cunoașterea geografiei și a topografiei fiecărui loc particular.

I.3.

将jiàng听tīng吾wú计jì，用yòng之zhī必bì胜shèng，留liú之zhī；将jiàng不bù听tīng吾wú计jì，用yòng之zhī必bì败bài，去qù之zhī。

Admiratori ai virtuților și ale conducerii voastre bune, ofițerii generali nu vor avea mai puțină plăcere să vă ajute. Ei vor intra în toate planurile voastre, și exemplul lor va atrage infailibil exemplul celor subalterni, astfel încât soldații simpli vor contribui și ei cu toate forțele la asigurarea celor mai glorioase succese.

I.4.

计jì利lì以yǐ听tīng，乃nǎi为wéi之zhī势shì，以yǐ佐zuǒ其qí外wài。势shì者zhě，因yīn利lì而ér制zhì权quán。

Este încă cu aceste cunoștințe că, egal de bine informat despre ceea ce puteți și ceea ce nu puteți, nu veți forma nici o întreprindere fără a o duce la o încheiere fericită. Veți vedea ceea ce este departe de voi ca și ceea ce se întâmplă sub ochii voștri, și ceea ce se întâmplă sub ochii voștri, ca și ceea ce este cel mai îndepărtat.

I.5.

兵bīng者zhě，诡guǐ道dào。故gù能néng而ér示shì之zhī不bù能néng，用yòng而ér示shì之zhī不bù用yòng，近jìn而ér示shì之zhī远yuǎn，远yuǎn而ér示shì之zhī近jìn。利lì而ér诱yòu之zhī，乱luàn而ér取qǔ之zhī，实shí而ér备bèi之zhī，强qiáng而ér避bì之zhī，怒nù而ér挠náo之zhī，卑bēi而ér骄jiāo之zhī，佚yì而ér劳láo之zhī，亲qīn而ér离lí之zhī，攻gōng其qí无wú备bèi，出chū其qí不bù意yì。此cǐ兵bīng家jiā之zhī胜shèng，不bù可kě先xiān传chuán。

Dacă inamicii sunt mai puternici și mai forți decât voi, nu îi veți ataca, veți evita cu mare grijă să ajungeți la mâna cu ei; veți ascunde întotdeauna cu o atenție extremă starea în care vă aflați. Vor fi momente în care vă veți umili, și altele în care veți afecta să aveți frică. Veți simula uneori că sunteți slab pentru ca inamicii, deschizând ușa presumpției și a mândriei, să vină să vă atace neîndemânatic sau să se lase surprinși ei înșiși și să fie tăiați în bucăți rușinoase. Veți face în așa fel încât cei care vă sunt inferiori să nu poată niciodată să pătrundă în planurile voastre. Veți ține trupele întotdeauna alertă, întotdeauna în mișcare în ocupație pentru a împiedica să se lase amoliti de un odihnă rușinoasă. Nu veți suferi nici o dezbinare între oamenii voștri, nu veți uita nimic pentru a-i întreține în pace, în armonie și în uniune, ca și cum ar face toți unul singur și aceeași familie.

I.6.

夫fú未wèi战zhàn而ér庙miào算suàn胜shèng者zhě，得dé算suàn多duō；未wèi战zhàn而ér庙miào算suàn不bù胜shèng者zhě，得dé算suàn少shǎo。多duō算suàn胜shèng少shǎo算suàn，而ér况kuàng于yú无wú算suàn乎hū！吾wú以yǐ此cǐ观guān之zhī，胜shèng负fù见xiàn矣yǐ。

În sfârșit, previziunea voastră v-a făcut să calculați până unde poate merge consumul de provizii și al altor lucruri de uz zilnic, veți fi întotdeauna abundent provizionat cu totul, și după cele mai glorioase fapte de arme, veți reveni în sânul familiei voastre pentru a vă bucura liniștit de fructele victoriei printre aclamațiile concetățenilor voștri, care nu vor înceta să vă acopere de laude, fiind vă mulțumiți pentru toate avantajele unei păci dulce. Astfel, în general, sunt reflexiile pe care experiența mea personală mi-a dictat și pe care mi-am făcut un îndator să vă comunici.

Note: Autorul vorbește pentru țara și pentru timpul în care a trăit. Imperiul Chinei era atunci împărțit în mai multe state, era rar să nu existe vreun război între cei care le guvernau. Deoarece interesele erau diferite, se căuta să le obțină prin căi potrivite pentru a reuși; una dintre cele mai sigure era să atragi vecinii în tabăra ta.