1. fejezet a Szunce

I.1.

孙sūn子zǐ曰yuē：兵bīng，国guó之zhī大dà事shì，死sǐ生shēng之zhī地dì，存cún亡wáng之zhī道dào，不bù可kě不bù察chá。

Szun Cö (Szun Cö) mondta: A hadak az állam legnagyobb dolga; a halál és az élet, a fennmaradás és a pusztulás rajtuk múlik. Nem lehet nem figyelni rajtuk.

I.2.

故gù经jīng之zhī以yǐ五wǔ事shì，校jiào之zhī以yǐ计jì，而ér索suǒ其qí情qíng：一yī曰yuē道dào，二èr曰yuē天tiān，三sān曰yuē地dì，四sì曰yuē将jiàng，五wǔ曰yuē法fǎ。道dào者zhě，令lìng民mín于yú上shàng同tóng意yì，可kě与yǔ之zhī死sǐ，可kě与yǔ之zhī生shēng，而ér不bù危wēi；天tiān者zhě，阴yīn阳yáng、寒hán暑shǔ、时shí制zhì；地dì者zhě，远yuǎn近jìn、险xiǎn易yì、广guǎng狭xiá、死sǐ生shēng；将jiàng者zhě，智zhì、信xìn、仁rén、勇yǒng、严yán；法fǎ者zhě，曲qū制zhì、官guān道dào、主zhǔ用yòng。凡fán此cǐ五wǔ者zhě，将jiàng莫mò不bù闻wén，知zhī之zhī者zhě胜shèng，不bù知zhī之zhī者zhě不bù胜shèng。故gù校jiào之zhī以yǐ计jì，而ér索suǒ其qí情qíng，曰yuē：主zhǔ孰shú有yǒu道dào？将jiàng孰shú有yǒu能néng？天tiān地dì孰shú得dé？法fǎ令lìng孰shú行xíng？兵bīng众zhòng孰shú强qiáng？士shì卒zú孰shú练liàn？赏shǎng罚fá孰shú明míng？吾wú以yǐ此cǐ知zhī胜shèng负fù矣yǐ。

Öt fő dologgal kell foglalkoznunk: a tan, az ég, a föld, a hadvezér és a szabályok. A tan egységesen irányítja az embereket, hogy együtt éljenek és haljanak, és ne féljenek a veszélyektől.

Ha ismerjük az éget, tudjuk, hogy a yin és yang, a hideg és meleg, és a időjárás hatása.

A föld is fontos, mert tudjuk, hogy távol és közel, nehéz és könnyű, széles és szűk, és hogy mi marad és mi nem.

A hadvezérnek okos, hűséges, szerető, bátra és szigorú kell lennie.

A szabályok a rend, a rangok és a parancsok.

Ezeket a öt dologot a hadvezérnek ismernie kell, hogy győzjön. Ha nem ismeri őket, nem győzhet.

Ezekkel tudjuk, hogy ki a legjobban tudja a tanokat és a hadvezéreket, és hogy ki győz a háborúban.

I.3.

将jiàng听tīng吾wú计jì，用yòng之zhī必bì胜shèng，留liú之zhī；将jiàng不bù听tīng吾wú计jì，用yòng之zhī必bì败bài，去qù之zhī。

Ha a hadvezér figyel a tanácsomra, győz, és tartja meg. Ha nem figyel, veszt, és elmegy.

I.4.

计jì利lì以yǐ听tīng，乃nǎi为wéi之zhī势shì，以yǐ佐zuǒ其qí外wài。势shì者zhě，因yīn利lì而ér制zhì权quán。

Ha a hadvezér figyel a tanácsomra, győz, és használja a lehetőséget. A lehetőség a hatalom forrása.

I.5.

兵bīng者zhě，诡guǐ道dào。故gù能néng而ér示shì之zhī不bù能néng，用yòng而ér示shì之zhī不bù用yòng，近jìn而ér示shì之zhī远yuǎn，远yuǎn而ér示shì之zhī近jìn。利lì而ér诱yòu之zhī，乱luàn而ér取qǔ之zhī，实shí而ér备bèi之zhī，强qiáng而ér避bì之zhī，怒nù而ér挠náo之zhī，卑bēi而ér骄jiāo之zhī，佚yì而ér劳láo之zhī，亲qīn而ér离lí之zhī，攻gōng其qí无wú备bèi，出chū其qí不bù意yì。此cǐ兵bīng家jiā之zhī胜shèng，不bù可kě先xiān传chuán。

A háború cselszövés. Ha teheted, ne mutasd, ha használod, ne mutasd, ha közel vagy, mutasd, hogy távol vagy, ha távol vagy, mutasd, hogy közel vagy. Használj a lehetőséget, zavarba ejtsd őket, készülj, ha erős vagy, kerülj, ha dühös vagy, zavarj, ha alázatos vagy, büszkélkedj, ha nyugodt vagy, fáraszd, ha közel vagy, távolítsd el, támadja meg, ha nincs kész, és támadja meg, ha nem várja.

I.6.

夫fú未wèi战zhàn而ér庙miào算suàn胜shèng者zhě，得dé算suàn多duō；未wèi战zhàn而ér庙miào算suàn不bù胜shèng者zhě，得dé算suàn少shǎo。多duō算suàn胜shèng少shǎo算suàn，而ér况kuàng于yú无wú算suàn乎hū！吾wú以yǐ此cǐ观guān之zhī，胜shèng负fù见xiàn矣yǐ。

Ha a hadvezér előre megtervezi a csatát, győz. Ha nem, veszt. Ha sok tervezés van, győz, ha kevés, veszt. Ha nincs tervezés, még jobban veszt.