บทที่ 1 ของซุนจื่อ

I.1.

孙sūn子zǐ曰yuē：兵bīng，国guó之zhī大dà事shì，死sǐ生shēng之zhī地dì，存cún亡wáng之zhī道dào，不bù可kě不bù察chá。

ซุนจื่อพูดว่า: กองทัพคือเรื่องสำคัญของประเทศ ความตายหรือความรอด ความเจริญหรือความเสื่อมของประเทศทั้งหมดขึ้นอยู่กับกองทัพ ถ้าคุณไม่สังเกตหรือไม่สนใจเรื่องนี้ คุณจะไม่รู้ว่าความตายหรือความรอดของประเทศขึ้นอยู่กับอะไร

I.2.

故gù经jīng之zhī以yǐ五wǔ事shì，校jiào之zhī以yǐ计jì，而ér索suǒ其qí情qíng：一yī曰yuē道dào，二èr曰yuē天tiān，三sān曰yuē地dì，四sì曰yuē将jiàng，五wǔ曰yuē法fǎ。道dào者zhě，令lìng民mín于yú上shàng同tóng意yì，可kě与yǔ之zhī死sǐ，可kě与yǔ之zhī生shēng，而ér不bù危wēi；天tiān者zhě，阴yīn阳yáng、寒hán暑shǔ、时shí制zhì；地dì者zhě，远yuǎn近jìn、险xiǎn易yì、广guǎng狭xiá、死sǐ生shēng；将jiàng者zhě，智zhì、信xìn、仁rén、勇yǒng、严yán；法fǎ者zhě，曲qū制zhì、官guān道dào、主zhǔ用yòng。凡fán此cǐ五wǔ者zhě，将jiàng莫mò不bù闻wén，知zhī之zhī者zhě胜shèng，不bù知zhī之zhī者zhě不bù胜shèng。故gù校jiào之zhī以yǐ计jì，而ér索suǒ其qí情qíng，曰yuē：主zhǔ孰shú有yǒu道dào？将jiàng孰shú有yǒu能néng？天tiān地dì孰shú得dé？法fǎ令lìng孰shú行xíng？兵bīng众zhòng孰shú强qiáng？士shì卒zú孰shú练liàn？赏shǎng罚fá孰shú明míng？吾wú以yǐ此cǐ知zhī胜shèng负fù矣yǐ。

ห้าประการที่ต้องพิจารณาและดูแลอย่างต่อเนื่องคือ หลักการ ความรู้เกี่ยวกับธรรมชาติ ภูมิศาสตร์ ความสามารถของผู้บัญชาการ และกฎข้อบังคับหลักการจะทำให้ประชาชนมีความรู้สึกเหมือนกัน ทำให้พวกเขามีความมั่นใจในการตายหรือการรอด และไม่กลัวอะไรความรู้เกี่ยวกับธรรมชาติจะทำให้เราเข้าใจเกี่ยวกับความร้อนและความหนาว และเวลาที่เหมาะสมสำหรับการทำสงครามภูมิศาสตร์จะทำให้เราเข้าใจเกี่ยวกับระยะทาง ความสูงต่ำ ความกว้างแคบ และความตายหรือการรอดผู้บัญชาการต้องมีความฉลาด ความเชื่อมั่น ความเมตตา ความกล้าหาญ และความรอบคอบกฎข้อบังคับคือการจัดระเบียบ การจัดการ และการใช้งานห้าประการเหล่านี้ ผู้บัญชาการต้องรู้จักและเข้าใจ ถ้ารู้จักและเข้าใจ จะได้รับชัยชนะ ถ้าไม่รู้จักและไม่เข้าใจ จะไม่ได้รับชัยชนะดังนั้นเราจึงต้องพิจารณาและดูแลอย่างต่อเนื่อง และค้นหาความหมายของพวกเขา และถามว่า พระเจ้าผู้ใดมีหลักการ พระเจ้าผู้ใดมีความสามารถ ความรู้เกี่ยวกับธรรมชาติและภูมิศาสตร์ของพระองค์เป็นอย่างไร กฎข้อบังคับของพระองค์เป็นอย่างไร กองทัพของพระองค์แข็งแกร่งหรือไม่ ทหารของพระองค์ฝึกฝนหรือไม่ การแจกจ่ายรางวัลและการลงโทษของพระองค์เป็นอย่างไร ด้วยความรู้เหล่านี้เราจะรู้ว่าผู้ใดจะได้รับชัยชนะและผู้ใดจะพ่ายแพ้

I.3.

将jiàng听tīng吾wú计jì，用yòng之zhī必bì胜shèng，留liú之zhī；将jiàng不bù听tīng吾wú计jì，用yòng之zhī必bì败bài，去qù之zhī。

ถ้าผู้บัญชาการฟังคำแนะนำของฉันและใช้มัน จะได้รับชัยชนะและควรเก็บไว้ ถ้าผู้บัญชาการไม่ฟังคำแนะนำของฉันและใช้มัน จะพ่ายแพ้และควรไป

I.4.

计jì利lì以yǐ听tīng，乃nǎi为wéi之zhī势shì，以yǐ佐zuǒ其qí外wài。势shì者zhě，因yīn利lì而ér制zhì权quán。

ด้วยความรู้เหล่านี้ คุณจะสามารถทำให้ความได้เปรียบของคุณเป็นที่รู้จักและใช้มันเพื่อช่วยเหลือคุณในการทำสงคราม ความได้เปรียบคือการใช้ความได้เปรียบเพื่อควบคุมสิทธิ

I.5.

兵bīng者zhě，诡guǐ道dào。故gù能néng而ér示shì之zhī不bù能néng，用yòng而ér示shì之zhī不bù用yòng，近jìn而ér示shì之zhī远yuǎn，远yuǎn而ér示shì之zhī近jìn。利lì而ér诱yòu之zhī，乱luàn而ér取qǔ之zhī，实shí而ér备bèi之zhī，强qiáng而ér避bì之zhī，怒nù而ér挠náo之zhī，卑bēi而ér骄jiāo之zhī，佚yì而ér劳láo之zhī，亲qīn而ér离lí之zhī，攻gōng其qí无wú备bèi，出chū其qí不bù意yì。此cǐ兵bīng家jiā之zhī胜shèng，不bù可kě先xiān传chuán。

การทำสงครามคือการหลอกลวง ดังนั้นถ้าคุณสามารถทำอะไรได้ คุณควรแสดงให้เห็นว่าคุณไม่สามารถทำได้ ถ้าคุณใช้สิ่งใดสิ่งหนึ่ง คุณควรแสดงให้เห็นว่าคุณไม่ใช้มัน ถ้าคุณอยู่ใกล้ คุณควรแสดงให้เห็นว่าคุณอยู่ไกล ถ้าคุณอยู่ไกล คุณควรแสดงให้เห็นว่าคุณอยู่ใกล้ ถ้าคุณมีความได้เปรียบ คุณควรหลอกลวงพวกเขา ถ้าพวกเขาแตกแยก คุณควรจับพวกเขา ถ้าคุณมีทรัพยากร คุณควรเตรียมพวกเขา ถ้าพวกเขาแข็งแกร่ง คุณควรหลีกเลี่ยงพวกเขา ถ้าพวกเขาโกรธ คุณควรทำให้พวกเขาเสียดาย ถ้าคุณต่ำต้อย คุณควรทำให้พวกเขาโดดเด่น ถ้าคุณพักผ่อน คุณควรทำให้พวกเขาเหนื่อย ถ้าคุณใกล้ชิด คุณควรทำให้พวกเขาแยกจากกัน คุณควรโจมตีพวกเขาเมื่อพวกเขาไม่เตรียมพร้อมและไม่คาดคิด ความรู้เหล่านี้เป็นความลับของผู้นำทัพและไม่ควรเปิดเผย

I.6.

夫fú未wèi战zhàn而ér庙miào算suàn胜shèng者zhě，得dé算suàn多duō；未wèi战zhàn而ér庙miào算suàn不bù胜shèng者zhě，得dé算suàn少shǎo。多duō算suàn胜shèng少shǎo算suàn，而ér况kuàng于yú无wú算suàn乎hū！吾wú以yǐ此cǐ观guān之zhī，胜shèng负fù见xiàn矣yǐ。

ผู้ที่คำนวณและประเมินก่อนที่จะเริ่มสงครามจะได้รับชัยชนะมากกว่า ผู้ที่คำนวณและประเมินก่อนที่จะเริ่มสงครามจะได้รับชัยชนะน้อยกว่า และถ้าคุณไม่คำนวณและประเมินเลย คุณจะไม่ได้รับชัยชนะเลย ด้วยความรู้เหล่านี้เราจะเห็นว่าผู้ใดจะได้รับชัยชนะและผู้ใดจะพ่ายแพ้