Глава 1 от Сун Цу

I.1.

孙sūn子zǐ曰yuē：兵bīng，国guó之zhī大dà事shì，死sǐ生shēng之zhī地dì，存cún亡wáng之zhī道dào，不bù可kě不bù察chá。

Сун Цзи казва: Войската е най-важната държавна работа; от нея зависи живота или смъртта на хората, разширяването или упадъкът на империята. Не се занимавате с сериозни размишления върху нея, не се стремите да я регулирате добре, това показва твърде голямо безразличие към съхраняването или загубата на нещо, което е най-скъпо за вас, което не трябва да се среща сред нас.

I.2.

故gù经jīng之zhī以yǐ五wǔ事shì，校jiào之zhī以yǐ计jì，而ér索suǒ其qí情qíng：一yī曰yuē道dào，二èr曰yuē天tiān，三sān曰yuē地dì，四sì曰yuē将jiàng，五wǔ曰yuē法fǎ。道dào者zhě，令lìng民mín于yú上shàng同tóng意yì，可kě与yǔ之zhī死sǐ，可kě与yǔ之zhī生shēng，而ér不bù危wēi；天tiān者zhě，阴yīn阳yáng、寒hán暑shǔ、时shí制zhì；地dì者zhě，远yuǎn近jìn、险xiǎn易yì、广guǎng狭xiá、死sǐ生shēng；将jiàng者zhě，智zhì、信xìn、仁rén、勇yǒng、严yán；法fǎ者zhě，曲qū制zhì、官guān道dào、主zhǔ用yòng。凡fán此cǐ五wǔ者zhě，将jiàng莫mò不bù闻wén，知zhī之zhī者zhě胜shèng，不bù知zhī之zhī者zhě不bù胜shèng。故gù校jiào之zhī以yǐ计jì，而ér索suǒ其qí情qíng，曰yuē：主zhǔ孰shú有yǒu道dào？将jiàng孰shú有yǒu能néng？天tiān地dì孰shú得dé？法fǎ令lìng孰shú行xíng？兵bīng众zhòng孰shú强qiáng？士shì卒zú孰shú练liàn？赏shǎng罚fá孰shú明míng？吾wú以yǐ此cǐ知zhī胜shèng负fù矣yǐ。

Пет основни неща трябва да бъдат предмет на нашите непрекъснати размишления и грижи: доктрината, Небето, Земята, генералът и дисциплината. Доктрината ни ще роди на всички еднакви чувства; ще ни вдъхне един начин на живот и смърт, и ще ни направи равнодушни към несрещи и смърт.

Ако познаваме добре Небето, няма да знаем какво са двата големи принципа ин и ян; ще знаем времето на тяхното съединение и взаимно сътрудничество за създаването на студ, топлина, яснота или лошо време.

Земята не е по-малко достойна за внимание от Небето; изучавайте я добре, и ще имате знание за високото и ниското, за далечното и близкото, за широкото и тясното, за това, което остава, и за това, което само минава.

Доктрината, справедливостта, любовта към тези, които са ни подчинени, и към всички хора в общност, знанието за ресурсите, смелостта и стойността, това са качествата, които трябва да характеризират този, който е облечен с достоинството на генерал; необходими добродетели, за придобиването на които нищо не трябва да забравяме: само те могат да ни поставят в състояние да вървим достойно начело на другите.

Към познанията, които съм споменал, трябва да добавим знанието за дисциплината. Притежаването на изкуството да подреждате войските; да не знаете нищо от законите на подчинението и да ги спазвате строго; да сте обучени в длъжностите на всеки подчинен офицер; да знаете различни пътища, по които можете да стигнете до една и съща цел; да не презирате да влезете в точно детайл на всички неща, които могат да бъдат полезни, и да се запознаете с всяка от тях поотделно; всичко това заедно формира дисциплинарно тяло, чието практично знание не трябва да измине от проницателността и вниманието на генерал.

Вие, които изборът на принца е поставил начело на армиите, постройте основите на вашето военно знание върху петте принципа, които съм посочил; победа ще ви придружава навсякъде; от друга страна, ще изпитате най-похъдни поражения, ако, поради невежество или самонадеянство, прекарите или отхвърлите.

С познанията, които съм посочил, ще знаете кой от царете, които управляват света, има най-много доктрина и добродетели; ще познаете големите генерали, които могат да се намерят в различни кралства. Ако това е време на война, ще можете да предположите доста сигурно, кой от съперниците ще надделее; и ако трябва да влезете и вие в състезанието, можете да се надявате да станете победител.

С тези същи познания няма да знаете в какво време Небето и Земята ще се съгласят да подкрепят излизането на войските, на които ще предпишете пътищата, които трябва да следват, и чиито марши ще регулирате своевременно; никога не ще започнете или приключите кампания извън сезона; ще познаете силата и слабостта, както на тези, които са вярени на грижите ви, така и на враговете, които ще имате да се биете; ще знаете в каква количество и в какво състояние ще бъдат военните и хранените припаси на двете армии; ще разпределяте наградите с щедрост, но с избор, и няма да пощадите наказанията, когато е необходимо.

Бележки: С думата доктрина може да се разбира тук моралът, диктуван от светлините на разума. С Небето авторът има предвид познанието на чисто природните неща, които Небето ни показва под различни климати, в различни сезони и под различни температури на въздуха. Той има предвид и познанието на двата принципа ин и ян, чрез които всички природни неща са формирани и чрез които елементите получават своите различни модификации. С Земята авторът вероятно има предвид познанието на географията и топографията на всяко конкретното място.

I.3.

将jiàng听tīng吾wú计jì，用yòng之zhī必bì胜shèng，留liú之zhī；将jiàng不bù听tīng吾wú计jì，用yòng之zhī必bì败bài，去qù之zhī。

Почитатели на вашите добродетели и добър поведение, генералите няма да се радват по-малко, отколкото да ви подкрепят. Ще се включат във всичките ви планове, и техният пример ще влече неизбежно този на подчинените, и простите войници ще се опитат сами да ви осигурят най-славните успехи.

I.4.

计jì利lì以yǐ听tīng，乃nǎi为wéi之zhī势shì，以yǐ佐zuǒ其qí外wài。势shì者zhě，因yīn利lì而ér制zhì权quán。

Това е с тези познания, че равнознасно информирани за това, което можете и за това, което не можете да направите, няма да предприемете нито едно начинание, без да го доведете до щастлив край. Ще видите това, което е далеч от вас, както това, което се случва под очите ви, и това, което се случва под очите ви, както това, което е най-далече от вас.

I.5.

兵bīng者zhě，诡guǐ道dào。故gù能néng而ér示shì之zhī不bù能néng，用yòng而ér示shì之zhī不bù用yòng，近jìn而ér示shì之zhī远yuǎn，远yuǎn而ér示shì之zhī近jìn。利lì而ér诱yòu之zhī，乱luàn而ér取qǔ之zhī，实shí而ér备bèi之zhī，强qiáng而ér避bì之zhī，怒nù而ér挠náo之zhī，卑bēi而ér骄jiāo之zhī，佚yì而ér劳láo之zhī，亲qīn而ér离lí之zhī，攻gōng其qí无wú备bèi，出chū其qí不bù意yì。此cǐ兵bīng家jiā之zhī胜shèng，不bù可kě先xiān传chuán。

Ако враговете ви са по-мощни и по-силни от вас, няма да ги атакувате, ще се стремите с голямо внимание да избегнете да влязате в сражение с тях; винаги ще криете с изключителна внимание състоянието, в което се намирате. Ще има случаи, когато ще се унижавате, и други, когато ще се притежавате да имате страх. Ще симулирате слабост, за да отворите вратите на самонадеянство и гордост, за да ги атакувате непостъпчиво или да бъдат изненадани и разкъсани по срамно. Ще се стремите да те, които са под вас, никога да не могат да проникнат в намеренията ви. Ще държате войските ви винаги бдителни, винаги в движение в работата, за да предотвратите да се размотават от срамен почивка. Не ще допускате никакви разногласия сред хората си, ще се стремите да ги поддържате в мир, единство и съгласие, като ако всички са една и съща семейство.

I.6.

夫fú未wèi战zhàn而ér庙miào算suàn胜shèng者zhě，得dé算suàn多duō；未wèi战zhàn而ér庙miào算suàn不bù胜shèng者zhě，得dé算suàn少shǎo。多duō算suàn胜shèng少shǎo算suàn，而ér况kuàng于yú无wú算suàn乎hū！吾wú以yǐ此cǐ观guān之zhī，胜shèng负fù见xiàn矣yǐ。

Накрая, вашата мъдра предвидливост, която ви е позволила да предположите, до каква степен може да стигне консумацията на храната и другите неща от ежедневна употреба, винаги ще сте изобилстващи от всичко, и след най-славните подвизи ще се върнете в лоното на семейството си, за да се насладите на мира на вашата победа сред овациите на съгражданите ви, които няма да спрат да ви преползват с похвали, като ви дължат всичките предимства на един мирен живот. Това са в общност размишленията, които ми е диктувала моята собствена опитност, и които се чувствам длъжен да ви съобща.

Бележки: Авторът говори за страната и времето, в което е живял. Китайската империя тогава е била разделена на няколко държави, е било рядко да няма война между тези, които ги управляват. Поради различните интереси, се стремиха да ги придобиват чрез подходящи средства; едно от най-сигурните е да привлекат съседите си в своя лагер.