Kapitola 1 zo Sun-c’ia

I.1.

孙sūn子zǐ曰yuē：兵bīng，国guó之zhī大dà事shì，死sǐ生shēng之zhī地dì，存cún亡wáng之zhī道dào，不bù可kě不bù察chá。

Sunzi povedal: Armáda je veľká vec štátu; od nej závisí život alebo smrť ľudí, vzostup alebo upadnutie ríše: neprejavovať vážné úvahy o tom, čo ju týka, neusilovať sa o jej dobré riadenie, je prejavom prílišnej lhostajnosti voči zachovaniu alebo strate toho, čo máme najdrahšie, to by sme medzi nami nemali nájsť.

I.2.

故gù经jīng之zhī以yǐ五wǔ事shì，校jiào之zhī以yǐ计jì，而ér索suǒ其qí情qíng：一yī曰yuē道dào，二èr曰yuē天tiān，三sān曰yuē地dì，四sì曰yuē将jiàng，五wǔ曰yuē法fǎ。
道dào者zhě，令lìng民mín于yú上shàng同tóng意yì，可kě与yǔ之zhī死sǐ，可kě与yǔ之zhī生shēng，而ér不bù危wēi；
天tiān者zhě，阴yīn阳yáng、寒hán暑shǔ、时shí制zhì；
地dì者zhě，远yuǎn近jìn、险xiǎn易yì、广guǎng狭xiá、死sǐ生shēng；
将jiàng者zhě，智zhì、信xìn、仁rén、勇yǒng、严yán；
法fǎ者zhě，曲qū制zhì、官guān道dào、主zhǔ用yòng。
凡fán此cǐ五wǔ者zhě，将jiàng莫mò不bù闻wén，知zhī之zhī者zhě胜shèng，不bù知zhī之zhī者zhě不bù胜shèng。
故gù校jiào之zhī以yǐ计jì，而ér索suǒ其qí情qíng，曰yuē：主zhǔ孰shú有yǒu道dào？将jiàng孰shú有yǒu能néng？天tiān地dì孰shú得dé？法fǎ令lìng孰shú行xíng？兵bīng众zhòng孰shú强qiáng？士shì卒zú孰shú练liàn？赏shǎng罚fá孰shú明míng？吾wú以yǐ此cǐ知zhī胜shèng负fù矣yǐ。

Päť hlavných vecí by malo byť predmetom našich neustálych úvah a starostí: učenie, nebesá, zem, generál a disciplína. Učenie nám dá rovnaké pocity všetkým; inšpiruje nám rovnaký spôsob života a smrti a robí nás rovnako neohrozenými v nešťastí a smrti.

Ak poznáme nebesá, nebudeme nevedieť, čo sú to dva veľké princípy yin a yang; budeme vedieť čas ich zjednotenia a vzájomnej spolupráce pri tvorbe chladu, tepla, jasného alebo nepriaznivého počasia.

Zem nie je menej hodná našu pozornosť ako nebesá; študujme ju dobře, a budeme mať poznanie o výške a hlbke, vzdialenosti a blízko, šírke a úzko, o tom, čo pretrváva a o tom, čo len prechádza.

Učenie, spravodlivosť, láska k tým, ktorí nám sú podriadení, a k všetkým ľuďom, vedomie o zdrojoch, odvaha a statečnosť, takéto sú vlastnosti, ktoré by mali charakterizovať toho, kto je oblečený do hodnosti generála; cnosti nevyhnutné, pre získanie ktorých nemôžeme nič zapomnieť: len tie nám môžu umiestniť do stavu, aby sme mohli hodne ísť na čele ostatných.

K poznaniu, o ktorom som hovoril, treba pridať poznanie disciplíny. Mať umenie usporiadať vojsko; neignorovať žiadne zákony podriadenosti a ich striktne dodržiavať; byť informovaný o zvláštnych povinnostiach každého nižšieho dôstojníka; vedieť rozlíšiť rôzne cesty, ktorými sa dá dostať na rovnaký cieľ; neprehliadať si detailné skúmanie všetkých vecí, ktoré môžu byť užitočné, a byť informovaný o každej z nich zvlášť; všetko to spolu tvorí systém disciplíny, ktorého praktické poznanie by nemalo unikať ostrosti ani pozornosti generála.

Vy, ktorého výber knieža umiestnil na čelo armády, zakladajte základy svojej vojenskej vedy na piatich princípoch, ktoré som len teraz stanovil; víťazstvo bude vždy krok za vami: naopak, budete skúšať iba najhanebnejšie porážky, ak, z nevedomia alebo z presvedčenia, ich zanedbáte alebo odmietnete.

S poznaním, o ktorom som hovoril, budete vedieť, kto medzi kráľmi, ktorí vládnu svetu, má najväčšie učenie a cnosti; budete poznať veľkých generálov, ktorí sa môžu nachádzať v rôznych kráľovstvách. Ak je to v čase vojny, budete môcť dostatočne presne uhodnúť, kto z rivalov má byť víťazom; a ak ste sami v súboji, budete sa môcť rozumne chváliť, že sa stanete víťazom.

S tým istým poznaním nebudete nevedieť, v akom čase nebesá a zem budú v súlade, aby podporili výstup vojsk, ktorým predpíšete cesty, ktorými majú ísť, a ktorých vhodne riadite všetky pochody; nikdy nezačnete ani neskončíte kampaň mimo sezóny; budete vedieť silu a slabosť, aj tých, ktorých vám svěřili do starostí, ako aj tých, ktorých budete mať za nepriateľov; budete vedieť, v akej množstve a v akom stave budú muničné zásoby a potraviny oboch armád; budete rozdávať odmeny s libere, ale s výberom, a nebudete šetriť tresty, keď to bude potrebné.

Poznámky: Slovo učenie môžeme tu chápnuť ako morálku diktovanú svetlom rozumu. Autor myslí nebesá ako poznanie čisto prírodných vecí, ktoré nebesá ponúkajú našim očiam pod rôznymi klimatickými podmienkami, v rôznych rokoch a pri rôznych teplotách vzduchu. Myslí si aj poznanie dvoch princípov yin a yang, ktorými sú vytvorené všetky prírodné veci a ktorými prvky prvky dostávajú rôzne modifikácie. Autor pravdepodobne myslí poznanie geografie a topografie každého konkrétneho miesta.

I.3.

将jiàng听tīng吾wú计jì，用yòng之zhī必bì胜shèng，留liú之zhī；将jiàng不bù听tīng吾wú计jì，用yòng之zhī必bì败bài，去qù之zhī。

Obdivovatelia vašich cností a vašej dobrej správy sa nebudú menej tešiť, ako by to bolo pekným povinnosťou, aby vás podporovali. Vstúpia do všetkých vašich plánov a ich príklad by nevyhnutne viedol príklad nižších dôstojníkov, jednoduchí vojaci by sa sami pripojili k vám so všetkou silou, aby vám zajistili najslávnejšie úspechy.

I.4.

计jì利lì以yǐ听tīng，乃nǎi为wéi之zhī势shì，以yǐ佐zuǒ其qí外wài。势shì者zhě，因yīn利lì而ér制zhì权quán。

S tým istým poznaním, rovnako informovaný o tom, čo môžete a čo nemôžete, nebudete nič podniknúť, bez toho, aby ste to dovedli k šťastnému koncu. Budete vidieť, čo je od vás ďaleko, ako to, čo sa deje pred vášimi očami, a čo sa deje pred vášimi očami, ako to, čo je od vás najďalej.

I.5.

兵bīng者zhě，诡guǐ道dào。故gù能néng而ér示shì之zhī不bù能néng，用yòng而ér示shì之zhī不bù用yòng，近jìn而ér示shì之zhī远yuǎn，远yuǎn而ér示shì之zhī近jìn。利lì而ér诱yòu之zhī，乱luàn而ér取qǔ之zhī，实shí而ér备bèi之zhī，强qiáng而ér避bì之zhī，怒nù而ér挠náo之zhī，卑bēi而ér骄jiāo之zhī，佚yì而ér劳láo之zhī，亲qīn而ér离lí之zhī，攻gōng其qí无wú备bèi，出chū其qí不bù意yì。此cǐ兵bīng家jiā之zhī胜shèng，不bù可kě先xiān传chuán。

Ak sú vaši nepriatelia silnejší a silnejší ako vy, nebudete ich napadnúť, budete sa veľmi starať o to, aby ste sa s nimi neprišli do styku; vždy budete s extrémnou opatrnosťou skryť stav, v ktorom sa nachádzate. Budú prípady, keď sa budete ponížiť, a iné, keď budete simulovať strach. Niektoré časy budete simulovať slabosť, aby sa vaši nepriatelia, otvárajúc dvere k presvedčeniu a pýche, prišli vás napadnúť nepriaznivo alebo sa nechali sami zaskočiť a hanebne rozsekáť. Urobíte tak, aby ti, ktorí sú vám nižší, nikdy nemohli prehľadnúť vaše plány. Budete držať svoje vojská vždy v pozornosti, vždy v pohybe pri práci, aby sa nechali zmäkčiť hanebným pokojom. Nebudete trpieť žiadne rozbroje medzi vašimi ľuďmi, nebudete nič zapomnieť, aby ste ich udržali v pokoji, zluke a jednotnosti, ako keby boli všetci jedna a tá istá rodina.

I.6.

夫fú未wèi战zhàn而ér庙miào算suàn胜shèng者zhě，得dé算suàn多duō；未wèi战zhàn而ér庙miào算suàn不bù胜shèng者zhě，得dé算suàn少shǎo。多duō算suàn胜shèng少shǎo算suàn，而ér况kuàng于yú无wú算suàn乎hū！吾wú以yǐ此cǐ观guān之zhī，胜shèng负fù见xiàn矣yǐ。

Nakoniec, vaša múdra predvídavosť vám umožnila odhadnúť, do akej miery môže ísť spotreba potravín a iných vecí denného použitia, budete vždy hojne zásobení všetkým, a po najslávnejších úspechoch sa vrátite do náručí vašej rodiny, aby ste tam pokojne užívali plody vašej víťaznej slávy medzi ováciami vašich spoluobčanov, ktorí neprestávajú vás osypávať pochvalami, ako keby ste im boli zodpovední za všetky výhody pokojného života. Takéto sú v obecnom zmysle úvahy, ktoré mi moja vlastná skúsenosť diktovala, a ktoré som sa cítim povinný vám komunikovať.

Poznámky: Autor hovorí za krajinu a čas, v ktorom žil. Čínska ríša bola vtedy rozdelená do viacerých štátov, bolo vzácne, aby nebolo nejakej vojny medzi týmito štátmi. Keďže záujmy boli rôzne, ľudia sa snažili ich získať prostredníctvom vhodných prostriedkov; jeden z najistších bol priviesť svojich susedov na svoju stranu.