Розділ 1 з «Мистецтва війни» Сунь-цзи

I.1.

孙sūn子zǐ曰yuē：兵bīng，国guó之zhī大dà事shì，死sǐ生shēng之zhī地dì，存cún亡wáng之zhī道dào，不bù可kě不bù察chá。

Сунь-цзи сказав: Армія - це велика справа держави; від неї залежить життя і смерть підданих, збереження чи занепад імперії: не робити серйозних роздумів про те, що стосується війська, не прагнути до їх доброго налаштування - це показує надто велику байдужість до збереження або втрати того, що є найдорожчим, цього не повинно бути серед нас.

I.2.

故gù经jīng之zhī以yǐ五wǔ事shì，校jiào之zhī以yǐ计jì，而ér索suǒ其qí情qíng：一yī曰yuē道dào，二èr曰yuē天tiān，三sān曰yuē地dì，四sì曰yuē将jiàng，五wǔ曰yuē法fǎ。道dào者zhě，令lìng民mín于yú上shàng同tóng意yì，可kě与yǔ之zhī死sǐ，可kě与yǔ之zhī生shēng，而ér不bù危wēi；天tiān者zhě，阴yīn阳yáng、寒hán暑shǔ、时shí制zhì；地dì者zhě，远yuǎn近jìn、险xiǎn易yì、广guǎng狭xiá、死sǐ生shēng；将jiàng者zhě，智zhì、信xìn、仁rén、勇yǒng、严yán；法fǎ者zhě，曲qū制zhì、官guān道dào、主zhǔ用yòng。凡fán此cǐ五wǔ者zhě，将jiàng莫mò不bù闻wén，知zhī之zhī者zhě胜shèng，不bù知zhī之zhī者zhě不bù胜shèng。故gù校jiào之zhī以yǐ计jì，而ér索suǒ其qí情qíng，曰yuē：主zhǔ孰shú有yǒu道dào？将jiàng孰shú有yǒu能néng？天tiān地dì孰shú得dé？法fǎ令lìng孰shú行xíng？兵bīng众zhòng孰shú强qiáng？士shì卒zú孰shú练liàn？赏shǎng罚fá孰shú明míng？吾wú以yǐ此cǐ知zhī胜shèng负fù矣yǐ。

П'ять головних речей повинні бути об'єктом наших постійних роздумів і турбот: доктрина, Небо, Земля, генерал і дисципліна. Доктрина змусить нас усіх мати однакові почуття; вона надихне нас на однаковий спосіб життя і смерті, і зробить нас однаково стійкими у лихах і перед лицем смерті.

Якщо ми добре знаємо Небо, то не будемо незнайомими з двома великими принципами інь і ян; ми знаємо час їхнього об'єднання і взаємної співпраці для створення холоду, тепла, ясності або несприятливої погоди.

Земля не менш гідна нашої уваги, ніж Небо; вивчаємо її добре, і ми отримаємо знання про високе і низьке, далеке і близьке, широке і вузьке, те, що залишається, і те, що лише проходить.

Доктрина, справедливість, любов до тих, хто нам підпорядкований, і до всіх людей загалом, знання про ресурси, мужність і відвага - це якості, які повинні характеризувати того, хто носить гідність генерала; необхідні чесноти, для набуття яких ми нічого не повинні забувати: лише вони можуть поставити нас у стан гідно йти на чолі інших.

До знань, про які я тільки що говорив, треба додати знання про дисципліну. Володіти мистецтвом розміщення військ; не знати жодного з законів підпорядкування і суворо їх дотримуватися; бути обізнаним у особливих обов'язках кожного молодшого офіцера; знати різні шляхи, якими можна дістатися до однієї і тієї ж мети; не зневажати вхід у детальне вивчення всіх речей, які можуть бути корисними, і знати кожну з них окремо; все це разом утворює корпус дисципліни, практичне знання якого не повинно втекти від гостроти і уваги генерала.

Ви, кого вибір принца поставив на чолі армій, покладіть основи вашої військової науки на п'ять принципів, які я тільки що встановив; перемога буде супроводжувати ваші кроки повсюди: ви зазнаєте лише найпринижливіших поразок, якщо, через невігластво або зарозумілість, ви припуститеся помилки, ігноруючи або відкидаючи їх.

Знання, про які я тільки що говорив, дозволять вам знати, хто серед королів, що правлять світом, має найбільше доктрини і чеснот; ви знаєте великих генералів, які можуть бути в різних королівствах. Якщо це час війни, ви зможете досить точно припустити, хто з суперників має перевагу; і якщо ви повинні вступити в бій самі, ви можете розумно сподіватися стати переможцем.

З тими ж знаннями ви не будете незнайомими з тим, коли Небо і Земля будуть згодні сприяти виходу військ, яким ви призначите шляхи, якими вони повинні йти, і яких ви належним чином регулюватимете всі ходи; ви ніколи не почнете і не завершите кампанію поза сезоном; ви знатимете сильні і слабкі сторони, як тих, кого вам довірили, так і ворогів, з якими вам доведеться боротися; ви знатимете, в якій кількості і в якому стані будуть знаходитися військові і харчові запаси двох армій; ви розподілите нагороди з щедрістю, але з вибором, і не пощадите покарання, коли це буде потрібно.

Примітки: Слово "доктрина" можна тут розуміти як мораль, диктувану світлом розуму. Під "Небом" автор розуміє знання чисто природних речей, які Небо пропонує нашим очам у різних кліматах, різних сезонах і різних температурах повітря. Він також має на увазі знання двох принципів інь і ян, за допомогою яких утворюються всі природні речі і за допомогою яких елементи отримують свої різні модифікації. Під "Землею" автор, ймовірно, має на увазі знання географії і топографії кожного окремого місця.

I.3.

将jiàng听tīng吾wú计jì，用yòng之zhī必bì胜shèng，留liú之zhī；将jiàng不bù听tīng吾wú计jì，用yòng之zhī必bì败bài，去qù之zhī。

Шанувальники ваших чеснот і доброго поведінки, генерали не зробить менше приємності, ніж суворого обов'язку, щоб підтримати вас. Вони ввійдуть у всі ваші плани, і їхній приклад неминуче залучить приклад підлеглих, і прості солдати також сприятимуть усіма своїми силами, щоб забезпечити вам найславетніші успіхи.

I.4.

计jì利lì以yǐ听tīng，乃nǎi为wéi之zhī势shì，以yǐ佐zuǒ其qí外wài。势shì者zhě，因yīn利lì而ér制zhì权quán。

Це знання також дозволить вам, рівно інформованим про те, що ви можете і що ви не можете, не розпочинати жодної справи, не довести її до щасливого завершення. Ви побачите те, що далеко від вас, як те, що відбувається під вашими очима, і те, що відбувається під вашими очима, як те, що найдальше від вас.

I.5.

兵bīng者zhě，诡guǐ道dào。故gù能néng而ér示shì之zhī不bù能néng，用yòng而ér示shì之zhī不bù用yòng，近jìn而ér示shì之zhī远yuǎn，远yuǎn而ér示shì之zhī近jìn。利lì而ér诱yòu之zhī，乱luàn而ér取qǔ之zhī，实shí而ér备bèi之zhī，强qiáng而ér避bì之zhī，怒nù而ér挠náo之zhī，卑bēi而ér骄jiāo之zhī，佚yì而ér劳láo之zhī，亲qīn而ér离lí之zhī，攻gōng其qí无wú备bèi，出chū其qí不bù意yì。此cǐ兵bīng家jiā之zhī胜shèng，不bù可kě先xiān传chuán。

Якщо ваші вороги більш могутні і сильніші за вас, ви не атакуватимете їх; ви будете з великою обережністю уникати зіткнення з ними; ви завжди будете ховати з великою увагою стан, в якому ви знаходитесь. Будуть моменти, коли ви будете зневажати себе, і інші, коли ви будете надаватися страху. Ви будете прикидатися слабкими, щоб ваші вороги, відкривши двері для зарозумілості і гордості, прийшли б атакувати вас не до речі, або самі були б знехтувані і принижені. Ви будете робити так, щоб ті, хто нижче вас, ніколи не могли б проникнути в ваші плани. Ви будете тримати свої війська завжди настороженими, завжди в русі в зайнятті, щоб запобігти тому, щоб вони не знехтували собою через ганебний спокій. Ви не потерпіте жодних розбіжностей серед своїх людей, ви не забудете нічого, щоб підтримувати їх у мирі, згоді і єдності, якби вони всі були однією сім'єю.

I.6.

夫fú未wèi战zhàn而ér庙miào算suàn胜shèng者zhě，得dé算suàn多duō；未wèi战zhàn而ér庙miào算suàn不bù胜shèng者zhě，得dé算suàn少shǎo。多duō算suàn胜shèng少shǎo算suàn，而ér况kuàng于yú无wú算suàn乎hū！吾wú以yǐ此cǐ观guān之zhī，胜shèng负fù见xiàn矣yǐ。

Нарешті, ваша мудра передбачливість, яка дозволила вам припустити, наскільки може йти споживання продовольства та інших речей щоденного вжитку, ви завжди будете надзвичайно забезпечені всім, і після найславетніших подвигів ви повернетесь у лона своєї сім'ї, щоб там насладитися плодами своєї перемоги серед вигуків своїх співгромадян, які не перестануть осіняти вас похвалами, вважаючи вас боржником усіх переваг мирного життя. Такі загалом роздуми, які диктувала моя власна досвід, і я вважаю за свій обов'язок передати вам.

Примітки: Автор говорить за країну і за час, в якому він жив. Імперія Китаю тоді була поділена на кілька держав, і було рідко, щоб між тими, хто їх правив, не було жодної війни. Оскільки інтереси були різними, люди намагалися забезпечити їх за допомогою шляхів, які могли б успішно вдатися; однією з найнадежніших була приваблення своїх сусідів на свій бік.