Κεφάλαιο 1 του Σουν Τσου

I.1.

孙sūn子zǐ曰yuē：兵bīng，国guó之zhī大dà事shì，死sǐ生shēng之zhī地dì，存cún亡wáng之zhī道dào，不bù可kě不bù察chá。

Ο Σουν Τσου λέει: Οι στρατιές είναι η μεγάλη υπόθεση ενός κράτους. Από αυτές εξαρτάται η ζωή ή ο θάνατος των πολιτών, η ανάπτυξη ή η παρακμή της αυτοκρατορίας. Δεν πρέπει να αγνοηθούν οι σοβαρές σκέψεις και η καλή οργάνωση τους. Αυτό θα δείχνει μια υπερβολική αδιαφορία για τη διατήρηση ή την απώλεια του πιο πολύτιμου πράγματος, κάτι που δεν πρέπει να συμβαίνει μεταξύ μας.

I.2.

故gù经jīng之zhī以yǐ五wǔ事shì，校jiào之zhī以yǐ计jì，而ér索suǒ其qí情qíng：一yī曰yuē道dào，二èr曰yuē天tiān，三sān曰yuē地dì，四sì曰yuē将jiàng，五wǔ曰yuē法fǎ。道dào者zhě，令lìng民mín于yú上shàng同tóng意yì，可kě与yǔ之zhī死sǐ，可kě与yǔ之zhī生shēng，而ér不bù危wēi；天tiān者zhě，阴yīn阳yáng、寒hán暑shǔ、时shí制zhì；地dì者zhě，远yuǎn近jìn、险xiǎn易yì、广guǎng狭xiá、死sǐ生shēng；将jiàng者zhě，智zhì、信xìn、仁rén、勇yǒng、严yán；法fǎ者zhě，曲qū制zhì、官guān道dào、主zhǔ用yòng。凡fán此cǐ五wǔ者zhě，将jiàng莫mò不bù闻wén，知zhī之zhī者zhě胜shèng，不bù知zhī之zhī者zhě不bù胜shèng。故gù校jiào之zhī以yǐ计jì，而ér索suǒ其qí情qíng，曰yuē：主zhǔ孰shú有yǒu道dào？将jiàng孰shú有yǒu能néng？天tiān地dì孰shú得dé？法fǎ令lìng孰shú行xíng？兵bīng众zhòng孰shú强qiáng？士shì卒zú孰shú练liàn？赏shǎng罚fá孰shú明míng？吾wú以yǐ此cǐ知zhī胜shèng负fù矣yǐ。

Πέντε βασικές υποθέσεις πρέπει να αποτελούν αντικείμενο συνεχών σκέψεών μας και περιποίησης: η διδασκαλία, ο Ουρανός, η Γη, ο στρατηγός και η τάξη. Η διδασκαλία θα μας γεννήσει όλους με ομοιόμορφες σκέψεις. Θα μας εμπνεύσει έναν κοινό τρόπο ζωής και θανάτου και θα μας κάνει ισότιμα ανδρείους στις δυσκολίες και στον θάνατο.

Αν γνωρίζουμε καλά τον Ουρανό, δεν θα αγνοούμε ποια είναι τα δύο μεγάλα αρχέτυπα yin και yang. Θα γνωρίζουμε το χρόνο της ένωσής τους και της αμοιβαίας συνεργασίας τους για την παραγωγή του κρύου, του ζεστού, της ηρεμίας ή της κακής καιρού.

Η Γη δεν αξίζει λιγότερο την προσοχή μας από τον Ουρανό. Μελετήστε την καλά και θα έχετε γνώση για το ψηλό και το χαμηλό, το μακρινό και το κοντινό, το ευρύ και το στενό, αυτό που μένει και αυτό που περνάει.

Η διδασκαλία, η δικαιοσύνη, η αγάπη για εκείνους που μας είναι υποτελείς και για όλους τους ανθρώπους γενικά, η γνώση των πόρων, η ανδρεία και η αξία, τέτοιες είναι οι ιδιότητες που πρέπει να χαρακτηρίζουν αυτόν που έχει την αξιοπρέπεια του στρατηγού. Αξίες απαραίτητες για τις οποίες δεν πρέπει να ξεχάσουμε τίποτα: μόνο αυτές μπορούν να μας βάλουν σε θέση να περπατάμε αξιοπρεπώς στην κορυφή των άλλων.

Σε αυτές τις γνώσεις πρέπει να προσθέσουμε και τη γνώση της τάξης. Να έχετε την τέχνη να οργανώνετε τις δυνάμεις, να μην αγνοείτε κανέναν από τους νόμους της υποταγής και να τους εφαρμόζετε αυστηρά, να είστε ενημερωμένοι για τους ειδικούς καθήκοντας κάθε υποτακτικού αξιωματικού, να γνωρίζετε τους διαφορετικούς δρόμους με τους οποίους μπορείτε να φτάσετε στο ίδιο σημείο, να μην περιφρονείτε να μπειτε σε ακριβή λεπτομέρειες για όλα όσα μπορούν να βοηθήσουν και να είστε ενημερωμένοι για καθένα από αυτά. Όλα αυτά μαζί αποτελούν ένα σώμα τάξης, η γνώση του οποίου δεν πρέπει να ξεφεύγει από την οξυδέρκεια και την προσοχή ενός στρατηγού.

Εσείς λοιπόν, που η επιλογή του πρίγκιπα σας έχει βάλει στην κορυφή των στρατευμάτων, βάλτε τα θεμέλια της στρατιωτικής σας επιστήμης στα πέντε αρχές που μόλις θέσαμε. Η νίκη θα ακολουθεί τα βήματά σας παντού. Θα αντιμετωπίσετε αντίθετα τις πιο ντροπιαστικές ήττες, αν, λόγω αγνοίας ή αυθάδειας, τις αγνοήσετε ή τις απορρίψετε.

Με τις γνώσεις που μόλις ανέφερα, θα γνωρίζετε ποιος από τους βασιλείς που κυβερνούν τον κόσμο έχει τη μεγαλύτερη διδασκαλία και αρετή. Θα γνωρίζετε τους μεγάλους στρατηγούς που υπάρχουν στα διαφορετικά βασίλεια. Αν είναι σε καιρό πολέμου, θα μπορείτε να υποθέσετε αρκετά σίγουρα ποιος από τους αντιπάλους θα νικήσει. Και αν πρέπει να μπειτε και εσείς στην μάχη, θα μπορείτε να υπολογίζετε με λογική να γίνετε νικητές.

Με τις ίδιες γνώσεις, δεν θα αγνοείτε ποια είναι η εποχή που ο Ουρανός και η Γη θα συμφωνήσουν να ευνοήσουν την έξοδο των στρατευμάτων που θα τους υποδείξετε τους δρόμους που πρέπει να ακολουθήσουν και των οποίων θα ρυθμίσετε κατάλληλα τις κινήσεις. Δεν θα ξεκινήσετε ποτέ μια εκστρατεία εκτός εποχής. Θα γνωρίζετε το δυνατό και το αδύναμο, τόσο αυτών που σας έχουν ανατεθεί όσο και των εχθρών που θα πρέπει να αντιμετωπίσετε. Θα γνωρίζετε πόση ποσότητα και σε ποια κατάσταση θα βρίσκονται τα εφοδιασμένα των δύο στρατευμάτων. Θα διανείμετε τις επιβραβεύσεις με γενναιοδωρία, αλλά με επιλογή, και δεν θα σπαταλήσετε τις τιμωρίες όταν χρειάζεται.

Σημειώσεις: Με τον όρο διδασκαλία εννοείται εδώ η ηθική που επιβάλλει ο φωτισμός της λογικής. Με τον Ουρανό ο συγγραφέας εννοεί τη γνώση των καθαρά φυσικών πραγμάτων που ο Ουρανός παρουσιάζει στα μάτια μας υπό τα διαφορετικά κλίματα, τις διαφορετικές εποχές και τις διαφορετικές θερμοκρασίες του αέρα. Εννοεί επίσης τη γνώση των δύο αρχών yin και yang, με τις οποίες όλα τα φυσικά πράγματα σχηματίζονται και με τις οποίες τα στοιχεία λαμβάνουν τις διαφορετικές τους τροποποιήσεις. Με τη Γη ο συγγραφέας εννοεί πιθανώς τη γνώση της γεωγραφίας και της τοπογραφίας κάθε συγκεκριμένου τόπου.

I.3.

将jiàng听tīng吾wú计jì，用yòng之zhī必bì胜shèng，留liú之zhī；将jiàng不bù听tīng吾wú计jì，用yòng之zhī必bì败bài，去qù之zhī。

Θαυμαστές των αρετών σας και της καλής σας συμπεριφοράς, οι ανώτεροι αξιωματικοί δεν θα έχουν λιγότερη χαρά, αλλά και αυστηρή υποχρέωση, να σας υποστηρίξουν. Θα μπαίνουν σε όλες τις σκέψεις σας, και το παράδειγμά τους θα πείσει αναπόφευκτα και τους υποτακτικούς, έτσι ώστε οι απλοί στρατιώτες να συνεργάζονται με όλες τις δυνάμεις τους για να σας εξασφαλίσουν τις πιο λαμπρές επιτυχίες.

I.4.

计jì利lì以yǐ听tīng，乃nǎi为wéi之zhī势shì，以yǐ佐zuǒ其qí外wài。势shì者zhě，因yīn利lì而ér制zhì权quán。

Με αυτές τις γνώσεις, εξίσου ενημερωμένος για όσα μπορείτε και για όσα δεν μπορείτε να κάνετε, δεν θα ξεκινήσετε καμιά επιχείρηση χωρίς να την ολοκληρώσετε με επιτυχία. Θα δείτε αυτό που είναι μακριά σας σαν αυτό που συμβαίνει μπροστά σας, και αυτό που συμβαίνει μπροστά σας σαν αυτό που είναι το πιο μακρινό.

I.5.

兵bīng者zhě，诡guǐ道dào。故gù能néng而ér示shì之zhī不bù能néng，用yòng而ér示shì之zhī不bù用yòng，近jìn而ér示shì之zhī远yuǎn，远yuǎn而ér示shì之zhī近jìn。利lì而ér诱yòu之zhī，乱luàn而ér取qǔ之zhī，实shí而ér备bèi之zhī，强qiáng而ér避bì之zhī，怒nù而ér挠náo之zhī，卑bēi而ér骄jiāo之zhī，佚yì而ér劳láo之zhī，亲qīn而ér离lí之zhī，攻gōng其qí无wú备bèi，出chū其qí不bù意yì。此cǐ兵bīng家jiā之zhī胜shèng，不bù可kě先xiān传chuán。

Αν οι εχθροί σας είναι πιο ισχυροί και πιο δυνατοί από εσάς, δεν θα τους επιτεθείτε ποτέ. Θα προσπαθήσετε με μεγάλη προσοχή να αποφύγετε να έρθετε σε μάχη μαζί τους. Θα κρύψετε πάντα με εξαιρετική προσοχή την κατάσταση στην οποία βρίσκεστε. Θα υπάρχουν περιπτώσεις όπου θα ταπεινώσετε τον εαυτό σας και άλλες όπου θα προσποιηθείτε ότι φοβάστε. Θα προσποιηθείτε μερικές φορές ότι είστε αδύναμοι, ώστε οι εχθροί σας, ανοίγοντας την πόρτα στην αυθάδεια και την υπερηφάνεια, να έρθουν να σας επιτεθούν άσχετα ή να αφήσουν τον εαυτό τους να πιάσει και να σπαραχτεί με ντροπή. Θα κάνετε σε τέτοιο τρόπο ώστε οι υποτακτικοί σας να μην μπορούν ποτέ να καταλάβουν τα σχέδιά σας. Θα κρατάτε τις δυνάμεις σας πάντα σε ετοιμότητα, πάντα σε κίνηση στην εργασία για να αποφύγετε να αδειάσουν από μια ντροπιαστική ηρεμία. Δεν θα ανεχτείτε καμιά διαμάχη μεταξύ των ανθρώπων σας, δεν θα ξεχάσετε τίποτα για να τους κρατήσετε σε ειρήνη, συμφωνία και ενότητα, σαν να αποτελούν όλοι μια μόνο οικογένεια.

I.6.

夫fú未wèi战zhàn而ér庙miào算suàn胜shèng者zhě，得dé算suàn多duō；未wèi战zhàn而ér庙miào算suàn不bù胜shèng者zhě，得dé算suàn少shǎo。多duō算suàn胜shèng少shǎo算suàn，而ér况kuàng于yú无wú算suàn乎hū！吾wú以yǐ此cǐ观guān之zhī，胜shèng负fù见xiàn矣yǐ。

Τέλος, η σοφία σας, έχοντας υπολογίσει μέχρι ποιος βαθμός θα μπορούσε να φτάσει η κατανάλωση των τροφίμων και των άλλων καθημερινών χρήσεων, θα είστε πάντα άφθονα προμηθευμένοι με όλα. Και μετά από τις πιο λαμπρές επιτυχίες, θα επιστρέψετε στο σπίτι σας για να απολαύσετε ήσυχα τα καρπούς της νίκης σας ανάμεσα στις αποδοχές των συνανθρώπων σας, οι οποίοι δεν θα σταματήσουν να σας χαιρετίσουν, θεωρώντας σας υπεύθυνους για όλα τα οφέλη μιας ήρεμης ειρήνης. Τέτοιες είναι γενικά οι σκέψεις που η δική μου εμπειρία μου έθεσε, και που θεωρώ υποχρέωση να σας μεταδώσω.

Σημειώσεις: Ο συγγραφέας μιλάει για τη χώρα και την εποχή στην οποία ζούσε. Η αυτοκρατορία της Κίνας ήταν τότε διαιρεμένη σε πολλά κράτη, ήταν σπάνιο να μην υπήρχε κάποιος πόλεμος μεταξύ αυτών που τα κυβερνούσαν. Καθώς τα συμφέροντα ήταν διαφορετικά, προσπαθούσαν να τα αποκτήσουν με τρόπους που θα είχαν επιτυχία. Ένας από τους πιο ασφαλείς τρόπους ήταν να προσπαθήσουν να κερδίσουν τους γείτονές τους στο μέρος τους.