Bab 8 dari Sun Tzu

孙Sūn子zǐ曰yuē：凡fán用yòng兵bīng之zhī法fǎ，将jiàng受shòu命mìng于yú君jūn，合hé军jūn聚jù众zhòng。泛fàn地dì无wú舍shè，衢qú地dì合hé交jiāo，绝jué地dì无wú留liú，围wéi地dì则zé谋móu，死sǐ地dì则zé战zhàn，途tú有yǒu所suǒ不bù由yóu，军jūn有yǒu所suǒ不bù击jī，城chéng有yǒu所suǒ不bù攻gōng，地dì有yǒu所suǒ不bù争zhēng，君jūn命mìng有yǒu所suǒ不bù受shòu。

Sunzi berkata: Dalam seni perang, setelah seorang panglima menerima perintah dari penguasa dan mengumpulkan pasukannya, ia harus menghindari berkemah di tanah yang terpisah, membuat aliansi di tanah yang berhubungan, tidak berdiam di tanah tanpa jalan keluar, menggunakan strategi di tanah yang dikepung, dan bertempur di tanah yang tidak ada harapan. Ada jalan yang tidak boleh dilalui, pasukan yang tidak boleh diserang, kota yang tidak boleh diserbu, dan tanah yang tidak boleh dipertahankan. Bahkan ada perintah dari penguasa yang tidak boleh dijalankan.

故gù将jiàng通tōng于yú九jiǔ变biàn之zhī利lì者zhě，知zhī用yòng兵bīng矣yǐ；将jiàng不bù通tōng九jiǔ变biàn之zhī利lì，虽suī知zhī地dì形xíng，不bù能néng得dé地dì之zhī利lì矣yǐ；治zhì兵bīng不bù知zhī九jiǔ变biàn之zhī术shù，虽suī知zhī五wǔ利lì，不bù能néng得dé人rén之zhī用yòng矣yǐ。

Seorang panglima yang memahami sembilan jenis perubahan tahu bagaimana menggunakan pasukan. Seorang panglima yang tidak memahami sembilan jenis perubahan, meskipun ia mengerti bentuk tanah, tidak akan dapat memanfaatkan keuntungan tanah tersebut. Seorang panglima yang tidak mengerti sembilan jenis perubahan, meskipun ia mengerti lima keuntungan, tidak akan dapat memanfaatkan pasukan dengan baik.

是shì故gù智zhì者zhě之zhī虑lǜ，必bì杂zá于yú利lì害hài，杂zá于yú利lì而ér务wù可kě信xìn也yě，杂zá于yú害hài而ér患huàn可kě解jiě也yě。

Oleh karena itu, pertimbangan seorang bijak harus mencampur keuntungan dan kerugian. Dengan mempertimbangkan keuntungan, ia dapat melaksanakan tugasnya dengan percaya diri; dengan mempertimbangkan kerugian, ia dapat menghindari bahaya.

是shì故gù屈qū诸zhū侯hóu者zhě以yǐ害hài，役yì诸zhū侯hóu者zhě以yǐ业yè，趋qū诸zhū侯hóu者zhě以yǐ利lì。

Untuk menaklukkan para pangeran, ancamlah mereka dengan bahaya; untuk mempekerjakannya, berikan tugas; untuk menarik mereka, berikan keuntungan.

故gù用yòng兵bīng之zhī法fǎ，无wú恃shì其qí不bù来lái，恃shì吾wú有yǒu以yǐ待dài之zhī；无wú恃shì其qí不bù攻gōng，恃shì吾wú有yǒu所suǒ不bù可kě攻gōng也yě。

Oleh karena itu, dalam seni perang, jangan berharap musuh tidak akan datang, tetapi siapkan diri untuk menghadangnya; jangan berharap musuh tidak akan menyerang, tetapi pastikan ada posisi yang tidak bisa diserang musuh.

故gù将jiàng有yǒu五wǔ危wēi，必bì死sǐ可kě杀shā，必bì生shēng可kě虏lǔ，忿fèn速sù可kě侮wǔ，廉lián洁jié可kě辱rǔ，爱ài民mín可kě烦fán。凡fán此cǐ五wǔ者zhě，将jiàng之zhī过guò也yě，用yòng兵bīng之zhī灾zāi也yě。覆fù军jūn杀shā将jiàng，必bì以yǐ五wǔ危wēi，不bù可kě不bù察chá也yě。

Seorang panglima dapat melakukan lima kesalahan fatal: jika ia siap mati, ia dapat dibunuh; jika ia sangat ingin hidup, ia dapat ditangkap; jika ia marah dan tergesa-gesa, ia dapat diprovokasi; jika ia sangat peduli dengan reputasinya, ia dapat dihina; jika ia sangat mencintai rakyatnya, ia dapat diganggu. Lima kesalahan ini adalah kesalahan seorang panglima dan bencana bagi pasukan. Kalah dan kematian seorang panglima selalu berasal dari lima kesalahan ini, harus diperiksa dengan teliti.